Isa. 12 in context
Isa. 11      Isa. 13

Isaiah 12 – InterlinearBETA

1
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
H9001
H0559
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
H9003
H3117
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
H9009
H1931
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אוֹדְךָ
to praise you
vóde'kha
H3034
H9031
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
אָנַפְתָּ
be angry
anafeta
H0599
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בִּי
in me
bi'j
H9003
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָשֹׁב
to return
jashóv
H7725
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַפְּךָ
anger your
ape'kha
H0639
H9021
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּתְנַחֲמֵנִי
and to comfort me verseEnd
o'tenachame'ni
H9002
H5162
H9030
H9016
C
Conjunction
Vpu2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say in day the he she it to praise you YHWH Yahweh for be angry in me to return anger your and to comfort me verseEnd
2
הִנֵּה
behold
hine
H2009
Tj
Particle Demonstrative
אֵל
god
el
H0410
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשׁוּעָתִי
salvation my
jeshoati'j
H3444
H9020
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶבְטַח
to trust
evetach
H0982
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
H9002
H3808
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶפְחָד
to dread
efechad
H6342
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
H3588a
H9014
Tc
Conjunction
-
עָזִּי
strength my
azi'j
H5797
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְזִמְרָת
and song
ve'zimerat
H9002
H2176
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָהּ
YH--
jah
H3050
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
H9001
H1961
H9014
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִישׁוּעָה
to salvation verseEnd
li'jshoah
H9005
H3444
H9016
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
behold god salvation my to trust and not to dread for link strength my and song YH-- YHWH Yahweh seq to be link to me to salvation verseEnd
3
וּשְׁאַבְתֶּם
seq to draw link
o'sheavetem-
H9001
H7579
H9014
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
מַיִם
water
majim
H4325
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּשָׂשׂוֹן
in rejoicing
be'sasvón
H9003
H8342
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמַּעַיְנֵי
from spring
mi'maajenei
H9006
H4599
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיְשׁוּעָה
the salvation verseEnd
ha'jeshoah
H9009
H3444
H9016
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to draw link water in rejoicing from spring the salvation verseEnd
4
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
H9001
H0559
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
H9003
H3117
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
H9009
H1931
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הוֹדוּ
to praise
hvódvo
H3034
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
H9005
H3068
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קִרְאוּ
to call
qireo
H7121
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בִשְׁמוֹ
in name his
vi'shem'vó
H9003
H8034
H9023
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוֹדִיעוּ
to know
hvódivo
H3045
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
בָעַמִּים
in people
va'amim
H9003
H5971a
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲלִילֹתָיו
wantonness his
alilótaj'v
H5949
H9023
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַזְכִּירוּ
to remember
hazekiro
H2142
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
נִשְׂגָּב
to exalt
nisegav
H7682
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
שְׁמוֹ
name his verseEnd
shem'vó
H8034
H9023
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say in day the he she it to praise to YHWH Yahweh to call in name his to know in people wantonness his to remember for to exalt name his verseEnd
5
זַמְּרוּ
to sing
zamero
H2167
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
גֵאוּת
majesty
geot
H1348
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
H6213a
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְיֻדַּעַת
to know
mejudaat
H3045
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
זֹאת
this
zót
H2063
Tm
בְּכָל
in all link
be'khal-
H9003
H3605
H9014
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
H9009
H0776
H9016
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to sing YHWH Yahweh for majesty to make to know this in all link the land verseEnd
6
צַהֲלִי
to cry out
tzahali
H6670a
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וָרֹנִּי
and to sing
va'róni
H9002
H7442b
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
יוֹשֶׁבֶת
to dwell
jvóshevet
H3427
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
H6726
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
H3588a
H9014
Tc
Conjunction
-
גָדוֹל
great
gadvól
H1419a
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּקִרְבֵּךְ
in entrails your
be'qirebe'khe
H9003
H7130
H9022
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
H6918
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd para
jiserael'f
H3478
H9016
H9017
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to cry out and to sing to dwell Zion for link great in entrails your holy Israel verseEnd para