Isa. 15 | Interlinear

מַשָּׂא

oracle

masa

מוֹאָב

Moab

mvóav

כִּי

for

ki

בְּלֵיל

in night

be'leil

שֻׁדַּד

to ruin

shudad

עָר

Ar

ar

מוֹאָב

Moab

mvóav

נִדְמָה

to cease

nidemah

כִּי

for

ki

בְּלֵיל

in night

be'leil

שֻׁדַּד

to ruin

shudad

קִיר

Kir link

qir-

-

מוֹאָב

Moab

mvóav

נִדְמָה

to cease verseEnd

nidemah

-

oracle Moab for in night to ruin Ar Moab to cease for in night to ruin Kir link Moab to cease verseEnd

עָלָה

to ascend

alah

הַבַּיִת

the house

ha'bajit

וְדִיבֹן

and Dibon

ve'divón

הַבָּמוֹת

the high place

ha'bamvót

לְבֶכִי

to weeping

le'vekhi

עַל

upon link

al-

-

נְבוֹ

Nebo

nevvó

וְעַל

and upon

ve'al

מֵידְבָא

Medeba

meideva

מוֹאָב

Moab

mvóav

יְיֵלִיל

to wail

jejelil

בְּכָל

in all link

be'khal-

-

רֹאשָׁיו

head his

róshaj'v

קָרְחָה

bald spot

qarechah

כָּל

all link

kal-

-

זָקָן

beard

zaqan

גְּרוּעָה

to dimish verseEnd

geroah

-

to ascend the house and Dibon the high place to weeping upon link Nebo and upon Medeba Moab to wail in all link head his bald spot all link beard to dimish verseEnd

בְּחוּצֹתָיו

in outside his

be'chotzótaj'v

חָגְרוּ

to gird

chagero

שָׂק

sackcloth

saq

עַל

upon

al

גַּגּוֹתֶיהָ

roof her

gagvóte'ha

וּבִרְחֹבֹתֶיהָ

and in street plaza her

o'vi'rechóvóte'ha

כֻּלֹּה

all his

kuló'h

יְיֵלִיל

to wail

jejelil

יֹרֵד

to go down

jóred

בַּבֶּכִי

in weeping verseEnd

ba'bekhi

-

in outside his to gird sackcloth upon roof her and in street plaza her all his to wail to go down in weeping verseEnd

וַתִּזְעַק

seq to cry out

va'tizeaq

חֶשְׁבּוֹן

Heshbon

cheshebvón

וְאֶלְעָלֵה

and Elealeh

ve'eleale

עַד

till link

ad-

-

יַהַץ

Jahaz

jahatz

נִשְׁמַע

to hear

nishema

קוֹלָם

voice their

qvóla'm

עַל

upon link

al-

-

כֵּן

so

ken

חֲלֻצֵי

to arm

chalutzei

מוֹאָב

Moab

mvóav

יָרִיעוּ

to shout

jario

נַפְשׁוֹ

soul his

nafesh'vó

יָרְעָה

be ill

jareah

לּוֹ

to him verseEnd

l'vó

-

seq to cry out Heshbon and Elealeh till link Jahaz to hear voice their upon link so to arm Moab to shout soul his be ill to him verseEnd

לִבִּי

heart my

libi'j

לְמוֹאָב

to Moab

le'mvóav

יִזְעָק

to cry out

jizeaq

בְּרִיחֶהָ

fleeing her

beriche'ha

עַד

till link

ad-

-

צֹעַר

Zoar

tzóar

עֶגְלַת

Eglath

egelat

שְׁלִשִׁיָּה

third

shelishiah

כִּי

for separate

ki

-

מַעֲלֵה

ascent

maale

הַלּוּחִית

the Luhith

ha'lochit

בִּבְכִי

in weeping

bi'vekhi

יַעֲלֶה

to ascend link

jaale-

-

בּוֹ

in him

b'vó

כִּי

for

ki

דֶּרֶךְ

way

derekhe

חוֹרֹנַיִם

Horonaim

chvórónajim

זַעֲקַת

outcry link

zaaqat-

-

שֶׁבֶר

breaking

shever

יְעֹעֵרוּ

to rouse verseEnd

jeóervo

-

heart my to Moab to cry out fleeing her till link Zoar Eglath third for separate ascent the Luhith in weeping to ascend link in him for way Horonaim outcry link breaking to rouse verseEnd

כִּי

for link

ki-

-

מֵי

water

mei

נִמְרִים

Nimrim

nimerim

מְשַׁמּוֹת

devastation

meshamvót

יִהְיוּ

to be

jihejo

כִּי

for link

ki-

-

יָבֵשׁ

to wither

javesh

חָצִיר

grass

chatzir

כָּלָה

to end

kalah

דֶשֶׁא

grass

deshe

יֶרֶק

green

jereq

לֹא

not

ló

הָיָה

to be verseEnd

hajah

-

for link water Nimrim devastation to be for link to wither grass to end grass green not to be verseEnd

עַל

upon link

al-

-

כֵּן

so

ken

יִתְרָה

abundance

jiterah

עָשָׂה

to make

asah

וּפְקֻדָּתָם

and punishment their

o'fequdata'm

עַל

upon

al

נַחַל

torrent

nachal

הָעֲרָבִים

the willow

ha'aravim

יִשָּׂאוּם

to lift them verseEnd

jisao'm

-

upon link so abundance to make and punishment their upon torrent the willow to lift them verseEnd

כִּי

for link

ki-

-

הִקִּיפָה

to surround

hiqifah

הַזְּעָקָה

the outcry

ha'zeaqah

אֶת

obj. link

et-

-

גְּבוּל

border

gevol

מוֹאָב

Moab

mvóav

עַד

till link

ad-

-

אֶגְלַיִם

Eglaim

egelajim

יִלְלָתָהּ

wailing her

jilelata'h

וּבְאֵר

and Beer-elim

o'veer

אֵילִים

Beer-elim

eilim

יִלְלָתָהּ

wailing her verseEnd

jilelata'h

-

for link to surround the outcry obj. link border Moab till link Eglaim wailing her and Beer-elim Beer-elim wailing her verseEnd

כִּי

for

ki

מֵי

water

mei

דִימוֹן

Dimon

dimvón

מָלְאוּ

to fill

maleo

דָם

blood

dam

כִּי

for link

ki-

-

אָשִׁית

to set

ashit

עַל

upon link

al-

-

דִּימוֹן

Dimon

dimvón

נוֹסָפוֹת

to add

nvósafvót

לִפְלֵיטַת

to survivor

li'feleitat

מוֹאָב

Moab

mvóav

אַרְיֵה

lion

areje

וְלִשְׁאֵרִית

and to remnant

ve'li'sheerit

אֲדָמָה

land verseEnd

adamah

-

for water Dimon to fill blood for link to set upon link Dimon to add to survivor Moab lion and to remnant land verseEnd

Isaiah 15 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Isaiah 15 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Isaiah 15 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA