Isa. 16 | Interlinear

שִׁלְחוּ

to send link

shilecho-

-

כַר

ram

khar

מֹשֵׁל

to rule link

móshel-

-

אֶרֶץ

land

eretz

מִסֶּלַע

from Sela

mi'sela

מִדְבָּרָה

wilderness to

midebara'h

אֶל

to(wards) link

el-

-

הַר

mountain

har

בַּת

daughter link

bat-

-

צִיּוֹן

Zion verseEnd

tzivón

-

to send link ram to rule link land from Sela wilderness to to(wards) link mountain daughter link Zion verseEnd

וְהָיָה

seq to be

ve'hajah

כְעוֹף

like bird link

khe'vóf-

-

נוֹדֵד

to wander

nvóded

קֵן

nest

qen

מְשֻׁלָּח

to send

meshulach

תִּהְיֶינָה

to be

tihejenah

בְּנוֹת

daughter

benvót

מוֹאָב

Moab

mvóav

מַעְבָּרֹת

ford

maebarót

לְאַרְנוֹן

to Arnon verseEnd

le'arenvón

-

seq to be like bird link to wander nest to send to be daughter Moab ford to Arnon verseEnd

הָבִיאוּ

to come (in)

havio

עֵצָה

counsel

etzah

עֲשׂוּ

to make

aso

פְלִילָה

judge

felilah

שִׁיתִי

to set

shiti

כַלַּיִל

like night

kha'lajil

צִלֵּךְ

shadow your

tzile'khe

בְּתוֹךְ

in midst

be'tvókhe

צָהֳרָיִם

midday

tzahórajim

סַתְּרִי

to hide

sateri

נִדָּחִים

to banish

nidachim

נֹדֵד

to wander

nóded

אַל

not link

al-

-

תְּגַלִּי

to uncover verseEnd

tegali

-

to come (in) counsel to make judge to set like night shadow your in midst midday to hide to banish to wander not link to uncover verseEnd

יָגוּרוּ

to sojourn

jagoro

בָךְ

in you

va'khe

נִדָּחַי

to banish me

nidacha'j

מוֹאָב

Moab

mvóav

הֱוִי

to be link

hevi-

-

סֵתֶר

secrecy

seter

לָמוֹ

to them

la'mvó

מִפְּנֵי

from face

mi'penei

שׁוֹדֵד

to ruin

shvóded

כִּי

for link

ki-

-

אָפֵס

to end

afes

הַמֵּץ

the extortioner

ha'metz

כָּלָה

to end

kalah

שֹׁד

violence

shód

תַּמּוּ

to finish

tamo

רֹמֵס

to trample

rómes

מִן

from link

min-

-

הָאָרֶץ

the land verseEnd

ha'aretz

-

to sojourn in you to banish me Moab to be link secrecy to them from face to ruin for link to end the extortioner to end violence to finish to trample from link the land verseEnd

וְהוּכַן

seq to establish

ve'hokhan

בַּחֶסֶד

in kindness

ba'chesed

כִּסֵּא

throne

kise

וְיָשַׁב

seq to dwell

ve'jashav

עָלָיו

upon him

alaj'v

בֶּאֱמֶת

in truth

be'emet

בְּאֹהֶל

in tent

be'óhel

דָּוִד

David

david

שֹׁפֵט

to judge

shófet

וְדֹרֵשׁ

and to seek

ve'dóresh

מִשְׁפָּט

justice

mishepat

וּמְהִר

and quick

o'mehir

צֶדֶק

righteousness verseEnd

tzedeq

-

seq to establish in kindness throne seq to dwell upon him in truth in tent David to judge and to seek justice and quick righteousness verseEnd

שָׁמַעְנוּ

to hear

shamaeno

גְאוֹן

pride link

gevón-

-

מוֹאָב

Moab

mvóav

גֵּא

proud

ge

מְאֹד

much

meód

גַּאֲוָתוֹ

pride his

gaavat'vó

וּגְאוֹנוֹ

and pride his

o'gevón'vó

וְעֶבְרָתוֹ

and fury his

ve'everat'vó

לֹא

not link

ló-

-

כֵן

right

khen

בַּדָּיו

bluster his verseEnd section

badaj'v's

-

to hear pride link Moab proud much pride his and pride his and fury his not link right bluster his verseEnd section

לָכֵן

to so

la'khen

יְיֵלִיל

to wail

jejelil

מוֹאָב

Moab

mvóav

לְמוֹאָב

to Moab

le'mvóav

כֻּלֹּה

all his

kuló'h

יְיֵלִיל

to wail

jejelil

לַאֲשִׁישֵׁי

to raisin bun

la'ashishei

קִיר

Kir-hareseth link

qir-

-

חֲרֶשֶׂת

Kir-hareseth

chareset

תֶּהְגּוּ

to mutter

teego

אַךְ

surely link

akhe-

-

נְכָאִים

stricken verseEnd

nekhaim

-

to so to wail Moab to Moab all his to wail to raisin bun Kir-hareseth link Kir-hareseth to mutter surely link stricken verseEnd

כִּי

for

ki

שַׁדְמוֹת

field

shademvót

חֶשְׁבּוֹן

Heshbon

cheshebvón

אֻמְלָל

to weaken

umelal

גֶּפֶן

vine

gefen

שִׂבְמָה

Sebam

sivemah

בַּעֲלֵי

master

baalei

גוֹיִם

nation

gvójim

הָלְמוּ

to smite

halemo

שְׂרוּקֶּיהָ

tendril her

seroqe'ha

עַד

till link

ad-

-

יַעְזֵר

Jazer

jaezer

נָגָעוּ

to touch

nagao

תָּעוּ

to go astray

tao

מִדְבָּר

wilderness

midebar

שְׁלֻחוֹתֶיהָ

shoot her

sheluchvóte'ha

נִטְּשׁוּ

to leave

nitesho

עָבְרוּ

to pass

avero

יָם

sea verseEnd

jam

-

for field Heshbon to weaken vine Sebam master nation to smite tendril her till link Jazer to touch to go astray wilderness shoot her to leave to pass sea verseEnd

עַל

upon link

al-

-

כֵּן

so

ken

אֶבְכֶּה

to weep

eveke

בִּבְכִי

in weeping

bi'vekhi

יַעְזֵר

Jazer

jaezer

גֶּפֶן

vine

gefen

שִׂבְמָה

Sebam

sivemah

אֲרַיָּוֶךְ

to quench you

arajave'khe

דִּמְעָתִי

tears my

dimeati'j

חֶשְׁבּוֹן

Heshbon

cheshebvón

וְאֶלְעָלֵה

and Elealeh

ve'eleale

כִּי

for

ki

עַל

upon link

al-

-

קֵיצֵךְ

summer your

qeitze'khe

וְעַל

and upon link

ve'al-

-

קְצִירֵךְ

harvest your

qetzire'khe

הֵידָד

shout

heidad

נָפָל

to fall verseEnd

nafal

-

upon link so to weep in weeping Jazer vine Sebam to quench you tears my Heshbon and Elealeh for upon link summer your and upon link harvest your shout to fall verseEnd

וְנֶאֱסַף

seq to gather

ve'neesaf

שִׂמְחָה

joy

simechah

וָגִיל

and rejoicing

va'gil

מִן

from link

min-

-

הַכַּרְמֶל

the plantation

ha'karemel

וּבַכְּרָמִים

and in vineyard

o'va'keramim

לֹא

not link

ló-

-

יְרֻנָּן

to sing

jerunan

לֹא

not

ló

יְרֹעָע

to shout

jeróa

יַיִן

wine

jajin

בַּיְקָבִים

in wine

ba'jeqavim

לֹא

not link

ló-

-

יִדְרֹךְ

to tread

jiderókhe

הַדֹּרֵךְ

the to tread

ha'dórekhe

הֵידָד

shout

heidad

הִשְׁבַּתִּי

to cease verseEnd

hishebati

-

seq to gather joy and rejoicing from link the plantation and in vineyard not link to sing not to shout wine in wine not link to tread the to tread shout to cease verseEnd

עַל

upon link

al-

-

כֵּן

so

ken

מֵעַי

belly my

mea'j

לְמוֹאָב

to Moab

le'mvóav

כַּכִּנּוֹר

like lyre

ka'kinvór

יֶהֱמוּ

to roar

jeemo

וְקִרְבִּי

and entrails my

ve'qirebi'j

לְקִיר

to Kir-hareseth

le'qir

חָרֶשׂ

Kir-hareseth verseEnd

chares

-

upon link so belly my to Moab like lyre to roar and entrails my to Kir-hareseth Kir-hareseth verseEnd

וְהָיָה

seq to be

ve'hajah

כִי

for link

khi-

-

נִרְאָה

to see

nireah

כִּי

for link

ki-

-

נִלְאָה

be weary

nileah

מוֹאָב

Moab

mvóav

עַל

upon link

al-

-

הַבָּמָה

the high place

ha'bamah

וּבָא

seq to come (in)

o'va

אֶל

to(wards) link

el-

-

מִקְדָּשׁוֹ

sanctuary his

miqedash'vó

לְהִתְפַּלֵּל

to to pray

le'hitepalel

וְלֹא

and not

ve'ló

יוּכָל

be able verseEnd

jokhal

-

seq to be for link to see for link be weary Moab upon link the high place seq to come (in) to(wards) link sanctuary his to to pray and not be able verseEnd

זֶה

this

ze

הַדָּבָר

the word

ha'davar

אֲשֶׁר

which

asher

דִּבֶּר

to speak

diber

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אֶל

to(wards) link

el-

-

מוֹאָב

Moab

mvóav

מֵאָז

from after verseEnd

me'az

-

this the word which to speak YHWH Yahweh to(wards) link Moab from after verseEnd

וְעַתָּה

and now

ve'atah

דִּבֶּר

to speak

diber

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

לֵאמֹר

to to say

le'mór

בְּשָׁלֹשׁ

in three

be'shalósh

שָׁנִים

year

shanim

כִּשְׁנֵי

like year

ki'shenei

שָׂכִיר

hired

sakhir

וְנִקְלָה

seq to dishonor

ve'niqelah

כְּבוֹד

glory

kevvód

מוֹאָב

Moab

mvóav

בְּכֹל

in all

be'khól

הֶהָמוֹן

the crowd

he'hamvón

הָרָב

the many

ha'rav

וּשְׁאָר

and remnant

o'shear

מְעַט

little

meat

מִזְעָר

little

mizear

לוֹא

not

lvó

כַבִּיר

mighty verseEnd section

khabir's

-

and now to speak YHWH Yahweh to to say in three year like year hired seq to dishonor glory Moab in all the crowd the many and remnant little little not mighty verseEnd section

Isaiah 16 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Isaiah 16 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Isaiah 16 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA