Isa. 16:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 16:6      Isa. 16:8

Isaiah 16:7

Therefore Moab shall lament for Moab,
all shall lament, for Qir-Cheres [often associated with the ancient capital of Moab; meaning "wall of clay shards"] raisin cakes you shall mourn,
severely afflicted.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   יְיֵלִיל   מוֹאָב   לְמוֹאָב   כֻּלֹּה   יְיֵלִיל   לַאֲשִׁישֵׁי   קִיר   חֲרֶשֶׂת   תֶּהְגּוּ   אַךְ   נְכָאִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐχ οὕτως ὀλολύξει Μωαβ ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֗ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3213
 יְיֵלִ֥יל (jejelil)
 to wail
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H4124
 מוֹאָ֛ב (mvóav)
 Moab
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H4124
 לְ (le)
מוֹאָ֖ב (mvóav)
 to
Moab
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3605
H9023
 כֻּלֹּ֣ (kuló)
ה (h)
 all
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3213
 יְיֵלִ֑יל (jejelil)
 to wail
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9005
H0809
 לַ (la)
אֲשִׁישֵׁ֧י (ashishei)
 to
raisin bun
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H7025
H9014
 קִיר (qir-)
־
Kir-hareseth
link
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7025
 חֲרֶ֛שֶׂת (chareset)
 Kir-hareseth
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1897
 תֶּהְגּ֖וּ (teego)
 to mutter
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0389
H9014
 אַךְ (akhe-)
־
surely
link
Adv. Adverb

 D
H5218a
H9016
 נְכָאִֽים (nekhaim)
׃
stricken
verseEnd
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)