Isa. 17:12 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 17:11      Isa. 17:13

Isaiah 17:12

Woe! The rebellion of many peoples roars like the roaring sea, and the rush of countries rushes like the mighty waters rush.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הוֹי   הֲמוֹן   עַמִּים   רַבִּים   כַּהֲמוֹת   יַמִּים   יֶהֱמָיוּן   וּשְׁאוֹן   לְאֻמִּים   כִּשְׁאוֹן   מַיִם   כַּבִּירִים   יִשָּׁאוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1945
 ה֗וֹי (hvój)
 woe!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H1995a
 הֲמוֹן֙ (hamvón)
 crowd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5971a
 עַמִּ֣ים (amim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֔ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9004
H1993
 כַּ (ka)
הֲמ֥וֹת (hamvót)
 like
to roar
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3220
 יַמִּ֖ים (jamim)
 sea
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1993
H9013
 יֶהֱמָי֑וּ (jeemajo)
ן (n)
 to roar
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H9002
H7588
 וּ (o)
שְׁא֣וֹן (shevón)
 and
roar
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3816
 לְאֻמִּ֔ים (leumim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9004
H7588
 כִּ (ki)
שְׁא֛וֹן (shevón)
 like
roar
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4325
 מַ֥יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3524
 כַּבִּירִ֖ים (kabirim)
 mighty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H7582
H9013
H9016
 יִשָּׁאֽוּ (jishao)
ן (n)
׃
to crash
parag
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

Suffix Suffix

 VNi3mp
Sn

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)