Isa. 18:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 18:6      Isa. 19:1

Isaiah 18:7

At that time, an offering shall be brought to the Lord of Hosts (Yahweh Tzevaot)
from a people who are tall and have smooth skin,
and from a people who have been terrible from the beginning until today (a people who have always been known for their wickedness and cruelty),
a land that is powerful and tramples down,
whose land is divided by rivers,
to the place of the name of the Lord of Hosts (Yahweh Tzevaot), Mount Zion (the temple site in Jerusalem).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בָּעֵת   הַהִיא   יוּבַל   שַׁי   לַיהוָה   צְבָאוֹת   עַם   מְמֻשָּׁךְ   וּמוֹרָט   וּמֵעַם   נוֹרָא   מִן   הוּא   וָהָלְאָה   גּוֹי   קַו   קָו   וּמְבוּסָה   אֲשֶׁר   בָּזְאוּ   נְהָרִים   אַרְצוֹ   אֶל   מְקוֹם   שֵׁם   יְהוָה   צְבָאוֹת   הַר   צִיּוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη ὄρος Σιων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵת֩ (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֨יא (hi)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H2986
H9014
 יֽוּבַל (joval-)
־
to conduct
link
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H7862
 שַׁ֜י (shaj)
 gift
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֣ה (jhvah)
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H6635b
 צְבָא֗וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H5971a
 עַ֚ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4900
 מְמֻשָּׁ֣ךְ (memushakhe)
 to draw
Verb Verb
pual participle passive ♂ sing. pual participle passive masculine singular

VPsmsa
H9002
H4803
 וּ (o)
מוֹרָ֔ט (mvórat)
 and
to smooth
Conj. Conjunktion

Verb Verb
pual participle passive ♂ sing. pual participle passive masculine singular

C
VPsmsa
H9002
H9006
H5971a
 וּ (o)
מֵ (me)
עַ֥ם (am)
 and
from
people
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H3372
 נוֹרָ֖א (nvóra)
 to fear
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H1973
 וָ (va)
הָ֑לְאָה (haleah)
 and
further
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H1471a
H9015
 גּ֣וֹי (gvój)
׀
nation
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6957a
H9014
 קַו (qav-)
־
cord+
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6957a
 קָ֣ו (qav)
 cord
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4001
 וּ (o)
מְבוּסָ֗ה (mevosah)
 and
subjugation
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0958
 בָּזְא֤וּ (bazeo)
 to divide
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5104
 נְהָרִים֙ (neharim)
 river
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0776
H9023
 אַרְצ֔ (aretz)
וֹ (vó)
 land
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4725
 מְק֛וֹם (meqvóm)
 standing place
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8034
H9014
 שֵׁם (shem-)
־
name
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֖וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H2022
H9014
 הַר (har-)
־
mountain
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6726
H9016
H9018
 צִיּֽוֹן (tzivón)
׃
ס (s)
 Zion
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)