Isaiah 18 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִלְצַל
buzzing
tziletzal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָפָיִם
wing
kenafajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מֵעֵבֶר
from beyond
me'ever
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַהֲרֵי
to river link
le'naharei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כוּשׁ
Cush verseEnd
khosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
woe! land buzzing wing which from beyond to river link Cush verseEnd
2
הַשֹּׁלֵחַ
the to send
ha'shólecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּיָּם
in sea
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צִירִים
envoy
tzirim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבִכְלֵי
and in article utensil link
o'vi'khelei-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
גֹמֶא
reed
góme
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face link
penei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְכוּ
to go separate
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
מַלְאָכִים
messenger
maleakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קַלִּים
swift
qalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְמֻשָּׁךְ
to draw
memushakhe
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וּמוֹרָט
and to smooth
o'mvórat
C
Conjunction
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וָהָלְאָה
and further
va'haleah
C
Conjunction
D
Adverb
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קַו
cord+ link
qav-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
קָו
cord
qav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְבוּסָה
and subjugation
o'mevosah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּזְאוּ
to divide
bazeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נְהָרִים
river
neharim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַרְצוֹ
land his verseEnd
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
the to send in sea envoy and in article utensil link reed upon link face link water to go separate messenger swift to(wards) link nation to draw and to smooth to(wards) link people to fear from link he she it and further nation cord+ link cord and subjugation which link to divide river land his verseEnd
3
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תֵבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשֹׁכְנֵי
and to dwell
ve'shókhenei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּנְשֹׂא
like to lift link
ki'nesó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
נֵס
ensign
nes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּרְאוּ
to see
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְכִתְקֹעַ
and like to blow
ve'khi'teqóa
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שׁוֹפָר
trumpet
shvófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁמָעוּ
to hear verseEnd section
tishemao's
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
-
all link to dwell world and to dwell land like to lift link ensign mountain to see and like to blow trumpet to hear verseEnd section
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶשְׁקוֹטָה
to quiet
esheqvótah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאַבִּיטָה
and to look
ve'abitah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בִמְכוֹנִי
in foundation my
vi'mekhvóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּחֹם
like heat
ke'chóm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
צַח
dazzling
tzach
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲלֵי
upon link
alei-
R
Preposition
-
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּעָב
like cloud
ke'av
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
טַל
dew
tal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחֹם
in heat
be'chóm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קָצִיר
harvest verseEnd
qatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for thus to say YHWH Yahweh to(wards) me to quiet and to look in foundation my like heat dazzling upon link light like cloud dew in heat harvest verseEnd
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קָצִיר
harvest
qatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּתָם
like to finish link
ke'tam-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
פֶּרַח
flower
perach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֹסֶר
and unripe grape
o'vóser
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גֹּמֵל
to wean
gómel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נִצָּה
flower
nitzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכָרַת
seq to cut
ve'kharat
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַזַּלְזַלִּים
the tendril
ha'zalezalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמַּזְמֵרוֹת
in pruner
ba'mazemervót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּטִישׁוֹת
the tendril
ha'netishvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הֵסִיר
to turn aside
hesir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
הֵתַז
to strike away verseEnd
hetaz
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
for link to face harvest like to finish link flower and unripe grape to wean to be flower seq to cut the tendril in pruner and obj. link the tendril to turn aside to strike away verseEnd
6
יֵעָזְבוּ
to leave
jeazevo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
לְעֵיט
to bird of prey
le'eit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְבֶהֱמַת
and to animal
o'le'veemat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָץ
seq to summer
ve'qatz
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָעַיִט
the bird of prey
ha'ajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֶּהֱמַת
animal
beemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֶּחֱרָף
to winter verseEnd
techeraf
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
to leave together to bird of prey mountain and to animal the land seq to summer upon him the bird of prey and all link animal the land upon him to winter verseEnd
7
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
יוּבַל
to conduct link
joval-
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
שַׁי
gift
shaj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְמֻשָּׁךְ
to draw
memushakhe
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וּמוֹרָט
and to smooth
o'mvórat
C
Conjunction
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וּמֵעַם
and from people
o'me'am
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וָהָלְאָה
and further
va'haleah
C
Conjunction
D
Adverb
גּוֹי
nation separate
gvój
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קַו
cord+ link
qav-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
קָו
cord
qav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְבוּסָה
and subjugation
o'mevosah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּזְאוּ
to divide
bazeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נְהָרִים
river
neharim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַרְצוֹ
land his
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִיּוֹן
Zion verseEnd section
tzivón's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
in time the he she it to conduct link gift to YHWH Yahweh Hosts people to draw and to smooth and from people to fear from link he she it and further nation separate cord+ link cord and subjugation which to divide river land his to(wards) link standing place name link YHWH Yahweh Hosts mountain link Zion verseEnd section