Isaiah 19 – InterlinearBETA


1
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֹכֵב
to ride
rókhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָב
cloud
av
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַל
swift
qal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנָעוּ
seq to shake
ve'nao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֱלִילֵי
idol
elilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִפָּנָיו
from face his
mi'panaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְבַב
and heart
o'levav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִמַּס
to melt
jimas
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his verseEnd
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
oracle Egypt behold YHWH Yahweh to ride upon link cloud swift seq to come (in) Egypt seq to shake idol Egypt from face his and heart Egypt to melt in entrails his verseEnd
2
וְסִכְסַכְתִּי
seq to cover
ve'sikhesakheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנִלְחֲמוּ
seq to fight
ve'nilechamo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בְּאָחִיו
in brother his
be'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרֵעֵהוּ
in neighbor his
be'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעִיר
in city
be'ir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַמְלָכָה
kingdom
mamelakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּמַמְלָכָה
in kingdom verseEnd
be'mamelakhah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to cover Egypt in Egypt seq to fight man link in brother his and man in neighbor his city in city kingdom in kingdom verseEnd
3
וְנָבְקָה
seq to empty
ve'naveqah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
רוּחַ
spirit link
rocha-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַעֲצָתוֹ
and counsel his
va'atzat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲבַלֵּעַ
to swallow up
avalea
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְדָרְשׁוּ
seq to seek
ve'daresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלִילִים
the idol
ha'elilim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָאִטִּים
the mutterer
ha'itim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָאֹבוֹת
the medium
ha'óvvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיִּדְּעֹנִים
the spiritist verseEnd
ha'jideónim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to empty spirit link Egypt in entrails his and counsel his to swallow up seq to seek to(wards) link the idol and to(wards) link the mutterer and to(wards) link the medium and to(wards) link the spiritist verseEnd
4
וְסִכַּרְתִּי
seq to stop
ve'sikareti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנִים
lord
adónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קָשֶׁה
severe
qashe
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַז
strong
az
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִמְשָׁל
to rule link
jimeshal-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדוֹן
the lord
ha'advón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to stop obj. link Egypt in hand lord severe and king strong to rule link in them utterance the lord YHWH Yahweh Hosts verseEnd
5
וְנִשְּׁתוּ
seq be dry link
ve'nisheto-
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵהַיָּם
from the sea
me'ha'jam
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָהָר
and river
ve'nahar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶחֱרַב
to dry
jecherav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיָבֵשׁ
seq to wither verseEnd
ve'javesh
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq be dry link water from the sea and river to dry seq to wither verseEnd
6
וְהֶאֶזְנִיחוּ
seq to stink
ve'heezenicho
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
נְהָרוֹת
river
neharvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
דָּלֲלוּ
to languish
dalalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְחָרְבוּ
seq to dry
ve'charevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
יְאֹרֵי
Nile
jeórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָצוֹר
Egypt
matzvór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קָנֶה
branch
qane
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָסוּף
and reed
va'sof
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָמֵלוּ
to decay verseEnd
qamelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to stink river to languish seq to dry Nile Egypt branch and reed to decay verseEnd
7
עָרוֹת
bulrush
arvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְאוֹר
Nile
jevór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְאוֹר
Nile
jevór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִזְרַע
sowing
mizera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְאוֹר
Nile
jevór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִיבַשׁ
to wither
jivash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נִדַּף
to drive
nidaf
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֵינֶנּוּ
and nothing he verseEnd
ve'eine'no
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
bulrush upon link Nile upon link lip Nile and all sowing Nile to wither to drive and nothing he verseEnd
8
וְאָנוּ
seq to lament
ve'ano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַדַּיָּגִים
the fisher
ha'dajagim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאָבְלוּ
seq to mourn
ve'avelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַשְׁלִיכֵי
to throw
mashelikhei
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בַיְאוֹר
in Nile
va'jevór
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חַכָּה
hook
chakah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּפֹרְשֵׂי
and to spread
o'fóreshei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִכְמֹרֶת
net
mikhemóret
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face link
penei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֻמְלָלוּ
to weaken verseEnd
umelalo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
-
seq to lament the fisher seq to mourn all link to throw in Nile hook and to spread net upon link face link water to weaken verseEnd
9
וּבֹשׁוּ
seq be ashamed
o'vóshvo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עֹבְדֵי
to serve
óvedei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פִשְׁתִּים
flax
fishetim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׂרִיקוֹת
combed
seriqvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְאֹרְגִים
and to weave
ve'óregim
C
Conjunction
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חוֹרָי
white cloth verseEnd
chvóraj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq be ashamed to serve flax combed and to weave white cloth verseEnd
10
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שָׁתֹתֶיהָ
foundation her
shatóte'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מְדֻכָּאִים
to crush
medukaim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֹשֵׂי
to make
óshei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שֶׂכֶר
hire
sekher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַגְמֵי
grieved link
agemei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
נָפֶשׁ
soul verseEnd
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be foundation her to crush all link to make hire grieved link soul verseEnd
11
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
אֱוִלִים
fool(ish)
evilim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צֹעַן
Zoan
tzóan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חַכְמֵי
wise
chakhemei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יֹעֲצֵי
counsel
jóatzei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵצָה
counsel
etzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִבְעָרָה
be brutish
nivearah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
תֹּאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְכֵי
king link
malekhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֶדֶם
front verseEnd
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
surely link fool(ish) ruler Zoan wise counsel Pharaoh counsel be brutish how? to say to(wards) link Pharaoh son link wise I son link king link front verseEnd
12
אַיָּם
where? they
aja'm
Ti
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵפוֹא
then
efvó
Tj
Particle Demonstrative
חֲכָמֶיךָ
wise your
chakhame'kha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיַגִּידוּ
and to tell
ve'jagido
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיֵדְעוּ
and to know
ve'jedeo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יָּעַץ
to advise
jaatz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
where? they then wise your and to tell please to you and to know what? link to advise YHWH Yahweh Hosts upon link Egypt verseEnd
13
נוֹאֲלוּ
be foolish
nvóalvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צֹעַן
Zoan
tzóan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִשְּׁאוּ
to deceive
nisheo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֹף
Memphis
nóf
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִתְעוּ
to go astray
hiteo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
פִּנַּת
corner
pinat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׁבָטֶיהָ
tribe her verseEnd
shevate'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
be foolish ruler Zoan to deceive ruler Memphis to go astray obj. link Egypt corner tribe her verseEnd
14
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָסַךְ
to mix
masakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּקִרְבָּהּ
in entrails her
be'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִוְעִים
distortion
iveim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִתְעוּ
seq to go astray
ve'hiteo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֵׂהוּ
deed his
maase'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּהִתָּעוֹת
like to go astray
ke'hitavót
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
שִׁכּוֹר
drunken
shikvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּקִיאוֹ
in vomit his verseEnd
be'qi'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
YHWH Yahweh to mix in entrails her spirit distortion seq to go astray obj. link Egypt in all link deed his like to go astray drunken in vomit his verseEnd
15
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמִצְרַיִם
to Egypt
le'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מַעֲשֶׂה
deed
maase
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָנָב
and tail
ve'zanav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּפָּה
branch
kipah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאַגְמוֹן
and bulrush verseEnd section
ve'agemvón's
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and not link to be to Egypt deed which to make head and tail branch and bulrush verseEnd section
16
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּנָּשִׁים
like woman
ka'nashim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחָרַד
seq to tremble separate
ve'charad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
וּפָחַד
seq to dread
o'fachad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תְּנוּפַת
wave offering
tenofat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֵנִיף
to wave
menif
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in day the he she it to be Egypt like woman seq to tremble separate seq to dread from face wave offering hand link YHWH Yahweh Hosts which link he she it to wave upon him verseEnd
17
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַדְמַת
land
ademat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמִצְרַיִם
to Egypt
le'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְחָגָּא
to terror
le'chaga
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַזְכִּיר
to remember
jazekir
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִפְחָד
to dread
jifechad
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֲצַת
counsel
atzat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוֹעֵץ
to advise
jvóetz
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd section
alaj'v's
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to be land Judah to Egypt to terror all which to remember obj. her to(wards) him to dread from face counsel YHWH Yahweh Hosts which link he she it to advise upon him verseEnd section
18
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חָמֵשׁ
five
chamesh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְדַבְּרוֹת
to speak
medabervót
Vprfpa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Plural
שְׂפַת
lip
sefat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כְּנַעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנִשְׁבָּעוֹת
and to swear
ve'nishebavót
C
Conjunction
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עִיר
city
ir
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַהֶרֶס
the destruction
ha'heres
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יֵאָמֵר
to say
jeamer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְאֶחָת
to one verseEnd section
le'echat's
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
-
in day the he she it to be five city in land Egypt to speak lip Canaan and to swear to YHWH Yahweh Hosts city the destruction to say to one verseEnd section
19
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמַצֵּבָה
and pillar
o'matzevah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵצֶל
beside link
etzel-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבוּלָהּ
border her
gevola'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַיהוָה
to YHWH Yahweh verseEnd
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in day the he she it to be altar to YHWH Yahweh in midst land Egypt and pillar beside link border her to YHWH Yahweh verseEnd
20
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאוֹת
to sign
le'vót
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְעֵד
and to witness
o'le'ed
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִצְעֲקוּ
to cry
jitzeaqo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לֹחֲצִים
to oppress
lóchatzim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְיִשְׁלַח
and to send
ve'jishelach
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מוֹשִׁיעַ
to save
mvóshia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וָרָב
seq to contend
va'rav
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהִצִּילָם
seq to deliver them verseEnd
ve'hitzila'm
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to be to sign and to witness to YHWH Yahweh Hosts in land Egypt for link to cry to(wards) link YHWH Yahweh from face to oppress and to send to them to save seq to contend seq to deliver them verseEnd
21
וְנוֹדַע
seq to know
ve'nvóda
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְמִצְרַיִם
to Egypt
le'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְעָבְדוּ
seq to serve
ve'avedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִנְחָה
and offering
o'minechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָדְרוּ
seq to vow link
ve'nadero-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
נֵדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְשִׁלֵּמוּ
seq to complete verseEnd
ve'shilemo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
-
seq to know YHWH Yahweh to Egypt seq to know Egypt obj. link YHWH Yahweh in day the he she it seq to serve sacrifice and offering seq to vow link vow to YHWH Yahweh seq to complete verseEnd
22
וְנָגַף
seq to strike
ve'nagaf
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נָגֹף
to strike
nagóf
Vqaa
Verb Qal
וְרָפוֹא
and to heal
ve'rafvó
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וְשָׁבוּ
seq to return
ve'shavo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנֶעְתַּר
seq to pray
ve'neetar
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּרְפָאָם
seq to heal them verseEnd
o'refaa'm
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to strike YHWH Yahweh obj. link Egypt to strike and to heal seq to return till link YHWH Yahweh seq to pray to them seq to heal them verseEnd
23
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מְסִלָּה
highway
mesilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַשּׁוּרָה
Asshur to
ashora'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וּבָא
seq to come (in) link
o'va-
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִצְרַיִם
and Egypt
o'mitzerajim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּאַשּׁוּר
in Asshur
be'ashor
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעָבְדוּ
seq to serve
ve'avedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַשּׁוּר
Asshur verseEnd section
ashor's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
in day the he she it to be highway from Egypt Asshur to seq to come (in) link Asshur in Egypt and Egypt in Asshur seq to serve Egypt obj. link Asshur verseEnd section
24
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁלִישִׁיָּה
third
shelishiah
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְמִצְרַיִם
to Egypt
le'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְאַשּׁוּר
and to Asshur
o'le'ashor
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּרָכָה
blessing
berakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in day the he she it to be Israel third to Egypt and to Asshur blessing in entrails the land verseEnd
25
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בֵּרֲכוֹ
to bless him
berakh'vó
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמַעֲשֵׂה
and deed
o'maase
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדַי
hand my
jada'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנַחֲלָתִי
and inheritance my
ve'nachalati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
which to bless him YHWH Yahweh Hosts to to say to bless people my Egypt and deed hand my Asshur and inheritance my Israel verseEnd section