Isa. 20:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 20:5      Isa. 21:1

Isaiah 20:6

On that day, the inhabitants of the coastal land will say, "Behold, this is our expectation; we fled there for help and to be delivered by the king of Assyria. How can we now escape?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאָמַר   יֹשֵׁב   הָאִי   הַזֶּה   בַּיּוֹם   הַהוּא   הִנֵּה   כֹה   מַבָּטֵנוּ   אֲשֶׁר   נַסְנוּ   שָׁם   לְעֶזְרָה   לְהִנָּצֵל   מִפְּנֵי   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   וְאֵיךְ   נִמָּלֵט   אֲנָחְנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וְ֠ (ve)
אָמַר (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3427
 יֹשֵׁ֨ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9009
H0339
 הָ (ha)
אִ֣י (i)
 the
coastland
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֮ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הוּא֒ (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3541
 כֹ֣ה (khóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H4007
H9025
 מַבָּטֵ֗ (mabate)
נוּ (no)
 expectation
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5127
 נַ֤סְנוּ (naseno)
 to flee
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H8033
 שָׁם֙ (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9005
H5833
 לְ (le)
עֶזְרָ֔ה (ezerah)
 to
help
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H5337
 לְ (le)
הִ֨נָּצֵ֔ל (hinatzel)
 to
to deliver
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

R
VNcc
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0804
 אַשּׁ֑וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0349a
 וְ (ve)
אֵ֖יךְ (eikhe)
 and
how?
Conj. Conjunktion


 C
Ti
H4422
 נִמָּלֵ֥ט (nimalet)
 to escape
Verb Verb
niphal 1p pl. niphal first person plural

VNi1cp
H0587
H9016
H9018
 אֲנָֽחְנוּ (anacheno)
׃
ס (s)
 we
verseEnd
section
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)