Isa. 21:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 20:6      Isa. 21:2

Isaiah 21:1

Message about (prophecy, burden over) the desert by the sea [probably Babylon and the area around the Euphrates River].
Like a whirlwind in the south [Hebr. negev] sweeps in,
it comes from the desert,
from a feared (terrible) land [the Medes].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַשָּׂא   מִדְבַּר   יָם   כְּסוּפוֹת   בַּנֶּגֶב   לַחֲלֹף   מִמִּדְבָּר   בָּא   מֵאֶרֶץ   נוֹרָאָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου ὡς καταιγὶς δι᾽ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς φοβερὸν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4853b
 מַשָּׂ֖א (masa)
 oracle
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4057b
H9014
 מִדְבַּר (midebar-)
־
wilderness
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3220
 יָ֑ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H5492a
 כְּ (ke)
סוּפ֤וֹת (sofvót)
 like
whirlwind
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9003
H5045
 בַּ (ba)
נֶּ֙גֶב֙ (negev)
 in
Negeb
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H2498
 לַֽ (la)
חֲלֹ֔ף (chalóf)
 to
to pass
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9006
H4057b
 מִ (mi)
מִּדְבָּ֣ר (midebar)
 from
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0935
 בָּ֔א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֖רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3372
H9016
 נוֹרָאָֽה (nvóraah)
׃
to fear
verseEnd
Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

VNrfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)