Isa. 22:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 21:17      Isa. 22:2

Isaiah 22:1

Message about (prophetic word, burden over) the Valley of Vision [Jerusalem – the place of revelation and visions].
[The phrase "Valley of Vision" refers to Jerusalem, see verse 5, 8–10. It may refer to the Valley of Hinnom (in the New Testament, Gehenna), which was the place where child sacrifices and occult rituals were performed, see Jer. 7:31–34. Isaiah condemns the people who sought spirituality in other gods, the expression being ironic for "the valley of false visions." It may also be a hint that it was here in Jerusalem, where God's temple stood, that they would actually see the Lord.]
What troubles you now,
since everyone has gone up on the rooftops [to sacrifice to idols, see Jer. 19:13; Zeph. 1:5],
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַשָּׂא   גֵּיא   חִזָּיוֹן   מַה   לָּךְ   אֵפוֹא   כִּי   עָלִית   כֻּלָּךְ   לַגַּגּוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων τί ἐγένετό σοι νῦν ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4853b
 מַשָּׂ֖א (masa)
 oracle
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1516
 גֵּ֣יא (gei)
 valley
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2384
 חִזָּי֑וֹן (chizajvón)
 vision
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4100
H9014
 מַה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9005
H9032
 לָּ֣ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H0645
 אֵפ֔וֹא (efvó)
 then
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5927
 עָלִ֥ית (alit)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H3605
H9022
 כֻּלָּ֖ (kula)
ךְ (khe)
 all
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9005
H1406
H9016
 לַ (la)
גַּגּֽוֹת (gagvót)
׃
to
roof
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)