Isa. 22:21 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 22:20      Isa. 22:22

Isaiah 22:21

and I will clothe him with your robe
and gird him with your belt,
and I will entrust your regency into his hand,
and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
[The name Eljakim, meaning "may God establish," has been found on several seal impressions at Tell Beit Mirsim, Beit-Shemesh, and Ramat Rahel. He served as an asher al habajit (royal servant) under King Hezekiah 2 Kings 18:18; 19:2. The impressions from the seals have been found on pots dated to Hezekiah's reign in 701 BC.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִלְבַּשְׁתִּיו   כֻּתָּנְתֶּךָ   וְאַבְנֵטְךָ   אֲחַזְּקֶנּוּ   וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ   אֶתֵּן   בְּיָדוֹ   וְהָיָה   לְאָב   לְיוֹשֵׁב   יְרוּשָׁלִַם   וּלְבֵית   יְהוּדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3847
H9033
 וְ (ve)
הִלְבַּשְׁתִּ֣י (hilebasheti)
ו (v)
 seq
to clothe
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhq1cs
Sp3ms
H3801
H9021
 כֻּתָּנְתֶּ֗ (kutanete)
ךָ (kha)
 tunic
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H0073
H9021
 וְ (ve)
אַבְנֵֽטְ (avenete)
ךָ֙ (kha)
 and
girdle
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H2388
H9033
 אֲחַזְּקֶ֔ (achazeqe)
נּוּ (no)
 to strengthen
him
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vpi1cs
Sp3ms
H9002
H4475
H9021
 וּ (o)
מֶֽמְשֶׁלְתְּ (memeshelete)
ךָ֖ (kha)
 and
dominion
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H5414
 אֶתֵּ֣ן (eten)
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֑ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֥ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H0001
 לְ (le)
אָ֛ב (av)
 to
father
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H3427
 לְ (le)
יוֹשֵׁ֥ב (jvóshev)
 to
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

R
Vqrmsc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֖ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9005
H1004b
 וּ (o)
לְ (le)
בֵ֥ית (veit)
 and
to
house
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3063
H9016
 יְהוּדָֽה (jehodah)
׃
Judah
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)