Isa. 23:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 22:25      Isa. 23:2

Isaiah 23:1

Message about (prophecy, burden upon) Tyre.
Woe to you, ships of Tarshish [large ships that sailed as far as Spain],
for it [Tyre] is destroyed, so that there are no houses, no entrance (port),
from the land of the Kittim [Cyprus – Hebr. erets Kittim]
it will be revealed [the news of this will come] to them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַשָּׂא   צֹר   הֵילִילוּ   אֳנִיּוֹת   תַּרְשִׁישׁ   כִּי   שֻׁדַּד   מִבַּיִת   מִבּוֹא   מֵאֶרֶץ   כִּתִּים   נִגְלָה   לָמוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ ὅραμα Τύρου ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων ἦκται αἰχμάλωτος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4853b
 מַשָּׂ֖א (masa)
 oracle
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6865
 צֹ֑ר (tzór)
 Tyre
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3213
H9015
 הֵילִ֣ילוּ (heililo)
׀
to wail
separate
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0591
 אֳנִיּ֣וֹת (ónivót)
 fleet
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H8659
 תַּרְשִׁ֗ישׁ (tareshish)
 Tarshish
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7703
 שֻׁדַּ֤ד (shudad)
 to ruin
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H9006
H1004b
 מִ (mi)
בַּ֙יִת֙ (bajit)
 from
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9006
H0935
 מִ (mi)
בּ֔וֹא (bvó)
 from
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3794
 כִּתִּ֖ים (kitim)
 Cyprus
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1540
H9014
 נִגְלָה (nigelah-)
־
to uncover
link
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9005
H9038
H9016
 לָֽ (la)
מוֹ (mvó)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)