Isa. 25:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 25:5      Isa. 25:7

Isaiah 25:6

And on this mountain [Jerusalem], the Lord of Hosts (Yahweh Tzevaot) will prepare
a [great] feast for all peoples (nations from all countries).
A feast of rich food, a feast of aged wine
– of rich, savory (marrow-rich) dishes and aged, clarified wine.
[In Jerusalem, on Mount Zion, God has already planned and prepared for a great banquet when Jesus returns to establish the millennial kingdom. The last part reads literally: "a feast of fats, a feast of lees, marrow-rich fats, filtered lees." Fat was considered a delicacy. Wine with lees is wine in which the seeds have been allowed to ripen in the wine.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָשָׂה   יְהוָה   צְבָאוֹת   לְכָל   הָעַמִּים   בָּהָר   הַזֶּה   מִשְׁתֵּה   שְׁמָנִים   מִשְׁתֵּה   שְׁמָרִים   שְׁמָנִים   מְמֻחָיִם   שְׁמָרִים   מְזֻקָּקִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην πίονται οἶνον χρίσονται μύρον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשָׂה֩ (asah)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֜וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָֽ (ha)
עַמִּים֙ (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9003
H2022
 בָּ (ba)
הָ֣ר (har)
 in
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H4960
 מִשְׁתֵּ֥ה (mishete)
 feast
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8081
 שְׁמָנִ֖ים (shemanim)
 oil
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4960
 מִשְׁתֵּ֣ה (mishete)
 feast
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8105
 שְׁמָרִ֑ים (shemarim)
 dreg
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8081
 שְׁמָנִים֙ (shemanim)
 oil
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4229c
 מְמֻ֣חָיִ֔ם (memuchajim)
 be marrow
Verb Verb
pual participle passive ♂ pl. pual participle passive masculine plural

VPsmpa
H8105
 שְׁמָרִ֖ים (shemarim)
 dreg
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2212
H9016
 מְזֻקָּקִֽים (mezuqaqim)
׃
to refine
verseEnd
Verb Verb
pual participle passive ♂ pl. pual participle passive masculine plural

VPsmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)