Isaiah 25 – InterlinearBETA


1
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֲרוֹמִמְךָ
to exalt you
arvómime'kha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹדֶה
to praise
vóde
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
פֶּלֶא
wonder
pele
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵצוֹת
counsel
etzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֱמוּנָה
faithfulness
emonah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֹמֶן
faithfulness verseEnd
ómen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
YHWH Yahweh God my you(m.s.) to exalt you to praise name your for to make wonder counsel from distant faithfulness faithfulness verseEnd
2
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שַׂמְתָּ
to set
sameta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מֵעִיר
from city
me'ir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַגָּל
to heap
la'gal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְצוּרָה
to gather restrain fortify
vetzorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
לְמַפֵּלָה
to ruin
le'mapelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַרְמוֹן
citadel
aremvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מֵעִיר
from city
me'ir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִבָּנֶה
to build verseEnd
jibane
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
for to set from city to heap town to gather restrain fortify to ruin citadel be a stranger from city to forever not to build verseEnd
3
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יְכַבְּדוּךָ
to honor you
jekhabedo'kha
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עָז
strong
az
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קִרְיַת
town
qirejat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָרִיצִים
ruthless
aritzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יִירָאוּךָ
to fear you verseEnd
jirao'kha
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
upon link so to honor you people link strong town nation ruthless to fear you verseEnd
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מָעוֹז
security
mavóz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַדָּל
to poor
la'dal
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מָעוֹז
security
mavóz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָאֶבְיוֹן
to needy
la'evejvón
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּצַּר
in distress link
ba'tzar-
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַחְסֶה
refuge
machese
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזֶּרֶם
from storm
mi'zerem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֵל
shadow
tzel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵחֹרֶב
from drought
me'chórev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָרִיצִים
ruthless
aritzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כְּזֶרֶם
like storm
ke'zerem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קִיר
wall verseEnd
qir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to be security to poor security to needy in distress link to him refuge from storm shadow from drought for spirit ruthless like storm wall verseEnd
5
כְּחֹרֶב
like drought
ke'chórev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצָיוֹן
in dryness
be'tzajvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁאוֹן
roar
shevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תַּכְנִיעַ
be humble
takhenia
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
חֹרֶב
drought
chórev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצֵל
in shadow
be'tzel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָב
cloud
av
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זְמִיר
song
zemir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָרִיצִים
ruthless
aritzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַעֲנֶה
to afflict verseEnd para
jaane'f
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
-
like drought in dryness roar be a stranger be humble drought in shadow cloud song ruthless to afflict verseEnd para
6
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּהָר
in mountain
ba'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מִשְׁתֵּה
feast
mishete
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמָנִים
oil
shemanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְׁתֵּה
feast
mishete
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמָרִים
dreg
shemarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁמָנִים
oil
shemanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְמֻחָיִם
be marrow
memuchajim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
שְׁמָרִים
dreg
shemarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְזֻקָּקִים
to refine verseEnd
mezuqaqim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
-
seq to make YHWH Yahweh Hosts to all link the people in mountain the this feast oil feast dreg oil be marrow dreg to refine verseEnd
7
וּבִלַּע
seq to swallow up
o'vila
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בָּהָר
in mountain
ba'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
פְּנֵי
face link
penei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַלּוֹט
the covering separate
ha'lvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַלּוֹט
the to wrap
ha'lvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַמַּסֵּכָה
and the veil
ve'ha'masekhah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַנְּסוּכָה
the to weave
ha'nesokhah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation verseEnd
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to swallow up in mountain the this face link the covering separate the to wrap upon link all link the people and the veil the to weave upon link all link the nation verseEnd
8
בִּלַּע
to swallow up
bila
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
הַמָּוֶת
the death
ha'mavet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנֶצַח
to perpetuity
la'netzach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָחָה
seq to wipe
o'machah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּמְעָה
tears
dimeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחֶרְפַּת
and reproach
ve'cherepat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָסִיר
to turn aside
jasir
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֵּר
to speak verseEnd para
diber'f
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
to swallow up the death to perpetuity seq to wipe Lord YHWH Yahweh tears from upon all link face and reproach people his to turn aside from upon all link the land for YHWH Yahweh to speak verseEnd para
9
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
זֶה
this
ze
Tm
קִוִּינוּ
to await
qioino
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיוֹשִׁיעֵנוּ
and to save us
ve'jvóshie'no
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
זֶה
this
ze
Tm
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קִוִּינוּ
to await
qioino
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָגִילָה
to rejoice
nagilah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנִשְׂמְחָה
and to rejoice
ve'nisemechah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
בִּישׁוּעָתוֹ
in salvation his verseEnd
bi'jshoat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say in day the he she it behold God our this to await to him and to save us this YHWH Yahweh to await to him to rejoice and to rejoice in salvation his verseEnd
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָנוּחַ
to rest
tanocha
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּהָר
in mountain
ba'har
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְנָדוֹשׁ
seq to tread
ve'nadvósh
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תַּחְתָּיו
underneath him
tachetaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּהִדּוּשׁ
like to tread
ke'hidosh
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
מַתְבֵּן
straw
mateben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמֵי
in water
be'mei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַדְמֵנָה
dunghill verseEnd
mademenah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for link to rest hand link YHWH Yahweh in mountain the this seq to tread Moab underneath him like to tread straw in water dunghill verseEnd
11
וּפֵרַשׂ
seq to spread
o'feras
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יְפָרֵשׂ
to spread
jefares
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
הַשֹּׂחֶה
the to swim
ha'sóche
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִשְׂחוֹת
to to swim
li'sechvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְהִשְׁפִּיל
seq to abase
ve'hishepil
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
גַּאֲוָתוֹ
pride his
gaavat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִם
with
im
R
Preposition
אָרְבּוֹת
skill
arebvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יָדָיו
hand his verseEnd
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to spread hand his in entrails his like as which to spread the to swim to to swim seq to abase pride his with skill hand his verseEnd
12
וּמִבְצַר
and fortification
o'mivetzar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׂגַּב
high refuge
misegav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חוֹמֹתֶיךָ
wall your
chvómóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֵשַׁח
to bow
heshach
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
הִשְׁפִּיל
to abase
hishepil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
הִגִּיעַ
to touch
higia
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עָפָר
dust verseEnd section
afar's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and fortification high refuge wall your to bow to abase to touch to land till link dust verseEnd section