Isaiah 26 – InterlinearBETA


1
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוּשַׁר
to sing
joshar
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
הַשִּׁיר
the song link
ha'shir-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָז
strong link
az-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְשׁוּעָה
salvation
jeshoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָשִׁית
to set
jashit
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חוֹמוֹת
wall
chvómvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וָחֵל
and guard verseEnd
va'chel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in day the he she it to sing the song link the this in land Judah city strong link to us salvation to set wall and guard verseEnd
2
פִּתְחוּ
to open
pitecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שְׁעָרִים
gate
shearim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָבֹא
and to come (in)
ve'javó
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גוֹי
nation link
gvój-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֱמֻנִים
faithful verseEnd
emunim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to open gate and to come (in) nation link righteous to keep faithful verseEnd
3
יֵצֶר
purpose
jetzer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָמוּךְ
to support
samokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
תִּצֹּר
to watch
titzór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace separate
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְךָ
in you
ve'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּטוּחַ
to trust verseEnd
batocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
purpose to support to watch peace separate peace for in you to trust verseEnd
4
בִּטְחוּ
to trust
bitecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַיהוָה
in YHWH Yahweh
va'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲדֵי
till link
adei-
R
Preposition
-
עַד
perpetuity
ad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּיָהּ
in YH--
be'jah
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צוּר
rock
tzor
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָמִים
forever verseEnd
vólamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to trust in YHWH Yahweh till link perpetuity for in YH-- YHWH Yahweh rock forever verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֵשַׁח
to bow
heshach
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מָרוֹם
height
marvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִשְׂגָּבָה
to exalt
nisegavah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
יַשְׁפִּילֶנָּה
to abase her
jashepile'nah
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יַשְׁפִּילָהּ
to abase her
jashepila'h
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַגִּיעֶנָּה
to touch her
jagie'nah
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עָפָר
dust verseEnd
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for to bow to dwell height town to exalt to abase her to abase her till link land to touch her till link dust verseEnd
6
תִּרְמְסֶנָּה
to trample her
tiremese'nah
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רָגֶל
foot
ragel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַגְלֵי
foot
ragelei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פַּעֲמֵי
beat
paamei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דַלִּים
poor verseEnd
dalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to trample her foot foot afflicted beat poor verseEnd
7
אֹרַח
way
órach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַצַּדִּיק
to righteous
la'tzadiq
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵישָׁרִים
uprightness
meisharim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָשָׁר
upright
jashar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַעְגַּל
track
maegal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תְּפַלֵּס
to watch verseEnd
tefales
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
way to righteous uprightness upright track righteous to watch verseEnd
8
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
אֹרַח
way
órach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּטֶיךָ
justice your
mishepate'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קִוִּינוּךָ
to await you
qioino'kha
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְשִׁמְךָ
to name your
le'shime'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְזִכְרְךָ
and to memorial your
o'le'zikhere'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּאֲוַת
desire link
taavat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
נָפֶשׁ
soul verseEnd
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
also way justice your YHWH Yahweh to await you to name your and to memorial your desire link soul verseEnd
9
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִוִּיתִיךָ
to desire you
ioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְקִרְבִּי
in entrails my
ve'qirebi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשַׁחֲרֶךָּ
to seek you
ashachare'kha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
מִשְׁפָּטֶיךָ
justice your
mishepate'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמְדוּ
to learn
lamedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תֵבֵל
world verseEnd
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
soul my to desire you in night also link spirit my in entrails my to seek you for like as which justice your to land righteousness to learn to dwell world verseEnd
10
יֻחַן
be gracious
juchan
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
לָמַד
to learn
lamad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְכֹחוֹת
upright
nekhóchvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
יְעַוֵּל
to act unjustly
jeaoel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וּבַל
and not link
o'val-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גֵּאוּת
majesty
geot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
be gracious wicked not link to learn righteousness in land upright to act unjustly and not link to see majesty YHWH Yahweh verseEnd section
11
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רָמָה
to exalt
ramah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יֶחֱזָיוּן
to see parag
jechezajo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
יֶחֱזוּ
to see
jechezo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיֵבֹשׁוּ
and be ashamed
ve'jevóshvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קִנְאַת
jealousy link
qineat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרֶיךָ
enemy your
tzare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֹאכְלֵם
to eat them verseEnd section
tókhele'm's
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
YHWH Yahweh to exalt hand your not link to see parag to see and be ashamed jealousy link people also link fire enemy your to eat them verseEnd section
12
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּשְׁפֹּת
to set
tishepót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גַּם
also
gam
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֵׂינוּ
deed our
maasei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פָּעַלְתָּ
to work
paaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָּנוּ
to us verseEnd
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
YHWH Yahweh to set peace to us for also all link deed our to work to us verseEnd
13
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּעָלוּנוּ
to marry us
bealo'no
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲדֹנִים
lord
adónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זוּלָתֶךָ
exception you
zolate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְבַד
to alone link
le'vad-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בְּךָ
in you
be'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַזְכִּיר
to remember
nazekir
Vhi1cp
Verb Hiphil First Person Plural
שְׁמֶךָ
name your verseEnd
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
YHWH Yahweh God our to marry us lord exception you to alone link in you to remember name your verseEnd
14
מֵתִים
to die
metim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יִחְיוּ
to live
jichejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
רְפָאִים
shade
refaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יָקֻמוּ
to arise
jaqumo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
פָּקַדְתָּ
to reckon
paqadeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וַתַּשְׁמִידֵם
seq to destroy them
va'tashemide'm
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַתְּאַבֵּד
seq to perish
va'teabed
c
Conjunction
Vpw2ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֵכֶר
memorial
zekher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to die not link to live shade not link to arise to so to reckon seq to destroy them seq to perish all link memorial to them verseEnd
15
יָסַפְתָּ
to add
jasafeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לַגּוֹי
to nation
la'gvój
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יָסַפְתָּ
to add
jasafeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לַגּוֹי
to nation
la'gvój
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִכְבָּדְתָּ
to honor
nikhebadeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
רִחַקְתָּ
to remove
richaqeta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קַצְוֵי
boundary link
qatzevei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to add to nation YHWH Yahweh to add to nation to honor to remove all link boundary link land verseEnd
16
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּצַּר
in distress
ba'tzar
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פְּקָדוּךָ
to reckon you
peqado'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
צָקוּן
to pour parag
tzaqo'n
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sn
Suffix
לַחַשׁ
charm
lachash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוּסָרְךָ
discipline your
mosare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
YHWH Yahweh in distress to reckon you to pour parag charm discipline your to them verseEnd
17
כְּמוֹ
like
kemvó
R
Preposition
הָרָה
pregnant
harah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תַּקְרִיב
to present
taqeriv
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
לָלֶדֶת
to to beget
la'ledet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תָּחִיל
to twist
tachil
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
תִּזְעַק
to cry out
tizeaq
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בַּחֲבָלֶיהָ
in pain her
ba'chavale'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הָיִינוּ
to be
hajino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
like pregnant to present to to beget to twist to cry out in pain her so to be from face your YHWH Yahweh verseEnd
18
הָרִינוּ
to conceive
harino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
חַלְנוּ
to twist
chaleno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
כְּמוֹ
like
kemvó
R
Preposition
יָלַדְנוּ
to beget
jaladeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשׁוּעֹת
salvation
jeshoót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
נַעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַל
and not link
o'val-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִפְּלוּ
to fall
jipelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תֵבֵל
world verseEnd
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to conceive to twist like to beget spirit salvation not link to make land and not link to fall to dwell world verseEnd
19
יִחְיוּ
to live
jichejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מֵתֶיךָ
to die your
mete'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נְבֵלָתִי
carcass my
nevelati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְקוּמוּן
to arise parag
jeqomo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
הָקִיצוּ
to awake
haqitzo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְרַנְּנוּ
and to sing
ve'raneno
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
שֹׁכְנֵי
to dwell
shókhenei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טַל
dew
tal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹרֹת
light
vórót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
טַלֶּךָ
dew your
tale'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאָרֶץ
and land
va'aretz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רְפָאִים
shade
refaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּפִּיל
to fall verseEnd section
tapil's
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
-
-
to live to die your carcass my to arise parag to awake and to sing to dwell dust for dew light dew your and land shade to fall verseEnd section
20
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֹּא
to come (in)
bó
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַחֲדָרֶיךָ
in chamber your
va'chadare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּסְגֹר
and to shut
o'segór
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דְּלָתֶיךָ
door your
delate'kha
Ncbpc
Noun Both (Masculine or Feminine)Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּעֲדֶךָ
about through for you
baade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֲבִי
to hide
chavi
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִמְעַט
like little link
khi'meat-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
רֶגַע
moment
rega
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יַעֲבוֹר
to pass
jaavvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זָעַם
indignation verseEnd
zaam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to go people my to come (in) in chamber your and to shut door your about through for you to hide like little link moment till link to pass indignation verseEnd
21
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֹצֵא
to come out
jótze
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִמְּקוֹמוֹ
from standing place his
mi'meqvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִפְקֹד
to to reckon
li'feqód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֹשֵׁב
to dwell link
jóshev-
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגִלְּתָה
seq to uncover
ve'giletah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דָּמֶיהָ
blood her
dame'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תְכַסֶּה
to cover
tekhase
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֲרוּגֶיהָ
to kill her verseEnd section
haroge'ha's
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for link behold YHWH Yahweh to come out from standing place his to to reckon iniquity to dwell link the land upon him seq to uncover the land obj. link blood her and not link to cover still upon link to kill her verseEnd section