Isaiah 27 – InterlinearBETA


1
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִפְקֹד
to reckon
jifeqód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּחַרְבוֹ
in sword his
be'charev'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַקָּשָׁה
the severe
ha'qashah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהַגְּדוֹלָה
and the great
ve'ha'gedvólah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהַחֲזָקָה
and the strong
ve'ha'chazaqah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
לִוְיָתָן
Leviathan
livejatan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָחָשׁ
serpent
nachash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּרִחַ
fleeing
baricha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
לִוְיָתָן
Leviathan
livejatan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָחָשׁ
serpent
nachash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲקַלָּתוֹן
crooked
aqalatvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהָרַג
seq to kill
ve'harag
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתַּנִּין
the serpent
ha'tanin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּיָּם
in sea verseEnd section
ba'jam's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
in day the he she it to reckon YHWH Yahweh in sword his the severe and the great and the strong upon Leviathan serpent fleeing and upon Leviathan serpent crooked seq to kill obj. link the serpent which in sea verseEnd section
2
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כֶּרֶם
vineyard
kerem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶמֶד
delight
chemed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַנּוּ
to sing link
ano-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
לָהּ
to her verseEnd
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
in day the he she it vineyard delight to sing link to her verseEnd
3
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נֹצְרָהּ
to watch her
nótzera'h
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִרְגָעִים
to moment
li'regaim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַשְׁקֶנָּה
to water her
asheqe'nah
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פֶּן
lest
pen
Tc
Conjunction
יִפְקֹד
to reckon
jifeqód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָיוֹם
and day
va'jvóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶצֳּרֶנָּה
to watch her verseEnd
etzóre'nah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
I YHWH Yahweh to watch her to moment to water her lest to reckon upon her night and day to watch her verseEnd
4
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתְּנֵנִי
to give me
jitene'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמִיר
thorn
shamir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁיִת
thornbush
shajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּלְחָמָה
in battle
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶפְשְׂעָה
to step
efeseah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲצִיתֶנָּה
to burn her
atzite'nah
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָּחַד
unitedness verseEnd
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
rage nothing to me who? link to give me thorn thornbush in battle to step in her to burn her unitedness verseEnd
5
אוֹ
or
C
Conjunction
יַחֲזֵק
to strengthen
jachazeq
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּמָעוּזִּי
in security my
be'maozi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲשֶׂה
to make link
jaase-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לִּי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
or to strengthen in security my to make peace to me peace to make link to me verseEnd
6
הַבָּאִים
the to come (in)
ha'baim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יַשְׁרֵשׁ
to uproot
jasheresh
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָצִיץ
to blossom
jatzitz
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וּפָרַח
seq to sprout
o'farach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמָלְאוּ
seq to fill
o'maleo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
פְנֵי
face link
fenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
תֵבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּנוּבָה
fruit verseEnd section
tenovah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
the to come (in) to uproot Jacob to blossom seq to sprout Israel seq to fill face link world fruit verseEnd section
7
הַכְּמַכַּת
? like wound
ha'ke'makat
Ti
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַכֵּהוּ
to smite him
make'ho
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִכָּהוּ
to smite him
hika'ho
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כְּהֶרֶג
like slaughter
ke'hereg
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲרֻגָיו
to kill his
harugaj'v
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֹרָג
to kill verseEnd
hórag
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
-
? like wound to smite him to smite him if link like slaughter to kill his to kill verseEnd
8
בְּסַּאסְּאָה
in to drive away
be'saseah
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בְּשַׁלְחָהּ
in to send her
be'shalecha'h
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תְּרִיבֶנָּה
to contend her
terive'nah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הָגָה
to remove
hagah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּרוּחוֹ
in spirit his
be'roch'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַקָּשָׁה
the severe
ha'qashah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדִים
east verseEnd
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in to drive away in to send her to contend her to remove in spirit his the severe in day east verseEnd
9
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
יְכֻפַּר
to appease
jekhupar
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
עֲוֹן
iniquity link
avón-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּרִי
fruit
peri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָסִר
to turn aside
hasir
Vhcc
Verb Hiphil
חַטָּאתוֹ
sin his
chatat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּשׂוּמוֹ
in to set he separate
be'som'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַבְנֵי
stone
avenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּאַבְנֵי
like stone link
ke'avenei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
גִר
chalk
gir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְנֻפָּצוֹת
to shatter
menupatzvót
VPsfpa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָקֻמוּ
to arise
jaqumo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֲשֵׁרִים
Asherah
asherim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחַמָּנִים
and pillar verseEnd
ve'chamanim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to so in this to appease iniquity link Jacob and this all link fruit to turn aside sin his in to set he separate all link stone altar like stone link chalk to shatter not link to arise Asherah and pillar verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצוּרָה
to gather restrain fortify
betzorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
בָּדָד
isolation
badad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָוֶה
pasture
nave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשֻׁלָּח
to send
meshulach
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וְנֶעֱזָב
and to leave
ve'neezav
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
כַּמִּדְבָּר
like wilderness
ka'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יִרְעֶה
to pasture
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֵגֶל
calf
egel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
יִרְבָּץ
to stretch
jirebatz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְכִלָּה
seq to end
ve'khilah
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
סְעִפֶיהָ
cleft her verseEnd
seife'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for city to gather restrain fortify isolation pasture to send and to leave like wilderness there to pasture calf and there to stretch seq to end cleft her verseEnd
11
בִּיבֹשׁ
in to wither
bi'jvósh
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קְצִירָהּ
foliage her
qetzira'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּשָּׁבַרְנָה
to break
tishavarenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאוֹת
to come (in)
bavót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
מְאִירוֹת
to light
meirvót
Vhrfpa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Plural
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בִּינוֹת
understanding
binvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְרַחֲמֶנּוּ
to have compassion him
jerachame'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹשֵׂהוּ
to make him
óshe'ho
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיֹצְרוֹ
and to form him
ve'jótzer'vó
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְחֻנֶּנּוּ
be gracious him verseEnd section
jechune'no's
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
in to wither foliage her to break woman to come (in) to light obj. her for not people link understanding he she it upon link so not link to have compassion him to make him and to form him not be gracious him verseEnd section
12
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יַחְבֹּט
to beat
jachebót
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשִּׁבֹּלֶת
from stream
mi'shibólet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַנָּהָר
the river
ha'nahar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
נַחַל
torrent
nachal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תְּלֻקְּטוּ
to gather
teluqeto
VPi2mp
Verb Pual Second Person Masculine Plural
לְאַחַד
to one
le'achad
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to be in day the he she it to beat YHWH Yahweh from stream the river till link torrent Egypt and you(m.p.) to gather to one one son Israel verseEnd section
13
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִתָּקַע
to blow
jitaqa
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְּשׁוֹפָר
in trumpet
be'shvófar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הָאֹבְדִים
the to perish
ha'óvedim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַנִּדָּחִים
and the to banish
ve'ha'nidachim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִשְׁתַּחֲווּ
seq to bow
ve'hishetachavo
c
Conjunction
Vtq3cp
Verb Third Person Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֹּדֶשׁ
the holiness
ha'qódesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be separate in day the he she it to blow in trumpet great seq to come (in) the to perish in land Asshur and the to banish in land Egypt seq to bow to YHWH Yahweh in mountain the holiness in Jerusalem verseEnd