Isa. 27:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 27:8      Isa. 27:10

Isaiah 27:9

Therefore, Jacob's sin shall be atoned for by this,
and this is all the fruit of the removal of his sin,
when he breaks down all the stones of the altar,
like limestone broken into pieces,
so that the Asherah [pole for idol worship] and the sun god do not rise again.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   בְּזֹאת   יְכֻפַּר   עֲוֹן   יַעֲקֹב   וְזֶה   כָּל   פְּרִי   הָסִר   חַטָּאתוֹ   בְּשׂוּמוֹ   כָּל   אַבְנֵי   מִזְבֵּחַ   כְּאַבְנֵי   גִר   מְנֻפָּצוֹת   לֹא   יָקֻמוּ   אֲשֵׁרִים   וְחַמָּנִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֗ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9003
H2063
 בְּ (be)
זֹאת֙ (zót)
 in
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H3722a
 יְכֻפַּ֣ר (jekhupar)
 to appease
Verb Verb
pual 3p ♂ sing. pual third person masculine singular

VPi3ms
H5771
H9014
 עֲוֹֽן (avón-)
־
iniquity
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3290
 יַעֲקֹ֔ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H2088
 וְ (ve)
זֶ֕ה (ze)
 and
this
Conj. Conjunktion


 C
Tm
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6529
 פְּרִ֖י (peri)
 fruit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5493
 הָסִ֣ר (hasir)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhcc
H2403b
H9023
 חַטָּאת֑ (chatat)
וֹ (vó)
 sin
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9003
H7760a
H9043
H9015
 בְּ (be)
שׂוּמ֣ (som)
וֹ (vó)
׀
in
to set
he
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0068
 אַבְנֵ֣י (avenei)
 stone
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4196
 מִזְבֵּ֗חַ (mizebecha)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H0068
H9014
 כְּ (ke)
אַבְנֵי (avenei-)
־
like
stone
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H1615
 גִר֙ (gir)
 chalk
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5310a
 מְנֻפָּצ֔וֹת (menupatzvót)
 to shatter
Verb Verb
pual participle passive ♀ pl. pual participle passive feminine plural

VPsfpa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6965b
 יָקֻ֥מוּ (jaqumo)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0842
 אֲשֵׁרִ֖ים (asherim)
 Asherah
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H2553
H9016
 וְ (ve)
חַמָּנִֽים (chamanim)
׃
and
pillar
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)