Isa. 29:12 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 29:11      Isa. 29:13

Isaiah 29:12

and the writing is given to one who is not learned, and it is said, "Read this, I beg you," and he replies, "I cannot, for I am not learned (literate)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנִתַּן   הַסֵּפֶר   עַל   אֲשֶׁר   לֹא   יָדַע   סֵפֶר   לֵאמֹר   קְרָא   נָא   זֶה   וְאָמַר   לֹא   יָדַעְתִּי   סֵפֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα καὶ ἐρεῖ αὐτῷ ἀνάγνωθι τοῦτο καὶ ἐρεῖ οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נִתַּ֣ן (nitan)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H9009
H5612a
 הַ (ha)
סֵּ֗פֶר (sefer)
 the
book
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5921a
 עַל֩ (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יָדַ֥ע (jada)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5612a
 סֵ֛פֶר (sefer)
 book
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֖ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7121
 קְרָ֣א (qera)
 to call
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
H9014
 נָא (na-)
־
please
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2088
 זֶ֑ה (ze)
 this
Tm
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַ֕ר (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יָדַ֖עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H5612a
H9016
H9018
 סֵֽפֶר (sefer)
׃
ס (s)
 book
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)