Isaiah 29 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
אֲרִיאֵל
Ariel
ariel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲרִיאֵל
Ariel
ariel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קִרְיַת
town
qirejat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חָנָה
to camp
chanah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
סְפוּ
to add
sefo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חַגִּים
feast
chagim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִנְקֹפוּ
to surround verseEnd
jineqófvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
woe! Ariel Ariel town to camp David to add year upon link year feast to surround verseEnd
2
וַהֲצִיקוֹתִי
seq to press
va'hatziqvóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לַאֲרִיאֵל
to Ariel
la'ariel
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
תַאֲנִיָּה
mourning
taaniah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַאֲנִיָּה
and lamentation
va'aniah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּאֲרִיאֵל
like Ariel verseEnd
ka'ariel
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to press to Ariel seq to be mourning and lamentation seq to be to me like Ariel verseEnd
3
וְחָנִיתִי
seq to camp
ve'chaniti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
כַדּוּר
like circle
kha'dor
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְצַרְתִּי
seq to confine
ve'tzareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֻצָּב
entrenchment
mutzav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַהֲקִימֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מְצֻרֹת
fortress verseEnd
metzurót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to camp like circle upon you seq to confine upon you entrenchment seq to arise upon you fortress verseEnd
4
וְשָׁפַלְתְּ
seq to abase
ve'shafalete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּדַבֵּרִי
to speak
tedaberi
Vpi2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
וּמֵעָפָר
and from dust
o'me'afar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשַּׁח
to bow
tishach
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
אִמְרָתֵךְ
word your
imerate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּאוֹב
like medium
ke'vóv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹלֵךְ
voice your
qvóle'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמֵעָפָר
and from dust
o'me'afar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִמְרָתֵךְ
word your
imerate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תְּצַפְצֵף
to whisper verseEnd
tetzafetzef
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
-
seq to abase from land to speak and from dust to bow word your seq to be like medium from land voice your and from dust word your to whisper verseEnd
5
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּאָבָק
like dust
ke'avaq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּק
thin
daq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זָרָיִךְ
be a stranger your
zaraji'khe
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּכְמֹץ
and like chaff
o'khe'mótz
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹבֵר
to pass
óver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָרִיצִים
ruthless
aritzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפֶתַע
to suddenness
le'feta
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּתְאֹם
suddenly verseEnd
piteóm
D
Adverb
-
seq to be like dust thin crowd be a stranger your and like chaff to pass crowd ruthless seq to be to suddenness suddenly verseEnd
6
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּפָּקֵד
to reckon
tipaqed
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בְּרַעַם
in thunder
be'raam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְרַעַשׁ
and in quaking
o've'raash
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
סוּפָה
whirlwind
sofah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּסְעָרָה
and tempest
o'searah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלַהַב
and flame
ve'lahav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹכֵלָה
to eat verseEnd
vókhelah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
from from with YHWH Yahweh Hosts to reckon in thunder and in quaking and voice great whirlwind and tempest and flame fire to eat verseEnd
7
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּחֲלוֹם
like dream
ka'chalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲזוֹן
vision
chazvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַצֹּבְאִים
the to serve
ha'tzóveim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֲרִיאֵל
Ariel
ariel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֹבֶיהָ
to serve her
tzóve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּמְצֹדָתָהּ
and stronghold her
o'metzódata'h
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהַמְּצִיקִים
and the to press
ve'ha'metziqim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לָהּ
to her verseEnd
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to be like dream vision night crowd all link the nation the to serve upon link Ariel and all link to serve her and stronghold her and the to press to her verseEnd
8
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יַחֲלֹם
to dream
jachalóm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָרָעֵב
the hungry
ha'raev
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אוֹכֵל
to eat
vókhel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהֵקִיץ
seq to awake
ve'heqitz
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְרֵיקָה
and worthless
ve'reiqah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכַאֲשֶׁר
and like as which
ve'kha'asher
C
Conjunction
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יַחֲלֹם
to dream
jachalóm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַצָּמֵא
the thirsty
ha'tzame
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שֹׁתֶה
to drink
shóte
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהֵקִיץ
seq to awake
ve'heqitz
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עָיֵף
faint
ajef
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְנַפְשׁוֹ
and soul his
ve'nafesh'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שׁוֹקֵקָה
to rush
shvóqeqah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַצֹּבְאִים
the to serve
ha'tzóveim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion verseEnd section
tzivón's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to be like as which to dream the hungry and behold to eat seq to awake and worthless soul his and like as which to dream the thirsty and behold to drink seq to awake and behold faint and soul his to rush so to be crowd all link the nation the to serve upon link mountain Zion verseEnd section
9
הִתְמַהְמְהוּ
to delay
hitemahemeho
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וּתְמָהוּ
and to astounded
o'temaho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הִשְׁתַּעַשְׁעוּ
to smear
hishetaasheo
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וָשֹׁעוּ
and to smear
va'shóvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שָׁכְרוּ
be drunk
shakhero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָעוּ
to shake
nao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שֵׁכָר
strong drink verseEnd
shekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to delay and to astounded to smear and to smear be drunk and not link wine to shake and not strong drink verseEnd
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָסַךְ
to pour
nasakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּרְדֵּמָה
deep sleep
taredemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְעַצֵּם
seq to shut eyes
va'jeatzem
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָאשֵׁיכֶם
head your
rashei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַחֹזִים
the seer
ha'chózim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּסָּה
to cover verseEnd
kisah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
for link to pour upon you YHWH Yahweh spirit deep sleep seq to shut eyes obj. link eye your obj. link the prophet and obj. link head your the seer to cover verseEnd
11
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חָזוּת
vision
chazot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּדִבְרֵי
like word
ke'diverei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַסֵּפֶר
the book
ha'sefer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶחָתוּם
the to seal
he'chatom
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִתְּנוּ
to give
jiteno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַסֵּפֶר
the book
ha'sefer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נָא
please link
na-
Tj
Particle Demonstrative
-
זֶה
this
ze
Tm
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָתוּם
to seal
chatom
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to be to you vision the all like word the book the to seal which link to give obj. him to(wards) link to know the book to to say to call please link this seq to say not be able for to seal he she it verseEnd
12
וְנִתַּן
seq to give
ve'nitan
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַסֵּפֶר
the book
ha'sefer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נָא
please link
na-
Tj
Particle Demonstrative
-
זֶה
this
ze
Tm
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
סֵפֶר
book verseEnd section
sefer's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to give the book upon which not link to know book to to say to call please link this seq to say not to know book verseEnd section
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִגַּשׁ
to approach
nigash
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּפִיו
in lip his
be'fi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִשְׂפָתָיו
and in lip his
o'vi'sefataj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּבְּדוּנִי
to honor me
kibedo'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלִבּוֹ
and heart his
ve'lib'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רִחַק
to remove
richaq
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
יִרְאָתָם
fear their
jireata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִצְוַת
commandment
mitzevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְלֻמָּדָה
to learn verseEnd
melumadah
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
-
seq to say Lord because for to approach the people the this in lip his and in lip his to honor me and heart his to remove from me seq to be fear their obj. me commandment human to learn verseEnd
14
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹסִף
to add
jvósif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לְהַפְלִיא
to to wonder
le'hafeli
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people link
ha'am-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הַפְלֵא
to wonder
hafele
Vhaa
Verb Hiphil
וָפֶלֶא
and wonder
va'fele
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָבְדָה
seq to perish
ve'avedah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
חָכְמַת
wisdom
chakhemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חֲכָמָיו
wise his
chakhamaj'v
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִינַת
and understanding
o'vinat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נְבֹנָיו
to understand him
nevónaj'v
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּסְתַּתָּר
to hide verseEnd section
tisetatar's
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
-
-
to so if! I to add to to wonder obj. link the people link the this to wonder and wonder seq to perish wisdom wise his and understanding to understand him to hide verseEnd section
15
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
הַמַּעֲמִיקִים
the be deep
ha'maamiqim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
מֵיהוָה
from YHWH Yahweh
me'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַסְתִּר
to to hide
la'setir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עֵצָה
counsel
etzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְמַחְשָׁךְ
in dark
ve'macheshakhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲשֵׂיהֶם
deed their
maasei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
רֹאֵנוּ
to see us
róe'no
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יוֹדְעֵנוּ
to know us verseEnd
jvódee'no
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
woe! the be deep from YHWH Yahweh to to hide counsel seq to be in dark deed their seq to say who? to see us and who? to know us verseEnd
16
הַפְכְּכֶם
perversity your
hafeke'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כְּחֹמֶר
like clay
ke'chómer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיֹּצֵר
the to form
ha'jótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵחָשֵׁב
to devise
jechashev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַעֲשֶׂה
deed
maase
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֹשֵׂהוּ
to to make him
le'óshe'ho
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
עָשָׂנִי
to make me
asa'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיֵצֶר
and purpose
ve'jetzer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְיוֹצְרוֹ
to to form him
le'jvótzer'vó
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
הֵבִין
to understand verseEnd
hevin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
perversity your if link like clay the to form to devise for link to say deed to to make him not to make me and purpose to say to to form him not to understand verseEnd
17
הֲלוֹא
? not link
ha'lvó-
Ti
Tn
Particle Negative
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעַט
little
meat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִזְעָר
little
mizear
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לַכַּרְמֶל
to plantation
la'karemel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַכַּרְמֶל
and the plantation
ve'ha'karemel
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיַּעַר
to wood
la'jaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵחָשֵׁב
to devise verseEnd
jechashev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
? not link still little little seq to return Lebanon to plantation and the plantation to wood to devise verseEnd
18
וְשָׁמְעוּ
seq to hear
ve'shameo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בַיּוֹם
in day link
va'jvóm-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הַחֵרְשִׁים
the deaf
ha'chereshim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
דִּבְרֵי
word link
diverei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵאֹפֶל
and from darkness
o'me'ófel
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵחֹשֶׁךְ
and from darkness
o'me'chóshekhe
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עִוְרִים
blind
iverim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּרְאֶינָה
to see verseEnd
tireenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
seq to hear in day link the he she it the deaf word link book and from darkness and from darkness eye blind to see verseEnd
19
וְיָסְפוּ
seq to add
ve'jasefo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עֲנָוִים
poor
anavim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶבְיוֹנֵי
and needy
ve'evejvónei
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּקְדוֹשׁ
in holy
bi'qedvósh
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יָגִילוּ
to rejoice verseEnd
jagilo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to add poor in YHWH Yahweh joy and needy man in holy Israel to rejoice verseEnd
20
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָפֵס
to end
afes
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָרִיץ
ruthless
aritz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכָלָה
seq to end
ve'khalah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֵץ
to mock
letz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְנִכְרְתוּ
seq to cut
ve'nikhereto
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֹׁקְדֵי
to watch
shóqedei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to end ruthless seq to end to mock seq to cut all link to watch evil verseEnd
21
מַחֲטִיאֵי
to sin
machatiei
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדָבָר
in word
be'davar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַמּוֹכִיחַ
and to to rebuke
ve'la'mvókhicha
C
Conjunction
Rd
Preposition
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בַּשַּׁעַר
in gate
ba'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְקֹשׁוּן
to lure parag
jeqóshvo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וַיַּטּוּ
seq to stretch
va'jato
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַתֹּהוּ
in formlessness
va'tóhvo
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous verseEnd section
tzadiq's
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
to sin man in word and to to rebuke in gate to lure parag seq to stretch in formlessness righteous verseEnd section
22
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
פָּדָה
to ransom
padah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יֵבוֹשׁ
be ashamed
jevvósh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֶחֱוָרוּ
to pale verseEnd
jechevaro
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to so thus link to say YHWH Yahweh to(wards) link house Jacob which to ransom obj. link Abraham not link now be ashamed Jacob and not now face his to pale verseEnd
23
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בִרְאֹתוֹ
in to see he
vi'reót'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְלָדָיו
youth his
jeladaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדַי
hand my
jada'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַקְדִּישׁוּ
to consecrate
jaqedisho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִקְדִּישׁוּ
seq to consecrate
ve'hiqedisho
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יַעֲרִיצוּ
to tremble verseEnd
jaaritzo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
for in to see he youth his deed hand my in entrails his to consecrate name my seq to consecrate obj. link holy Jacob and obj. link God Israel to tremble verseEnd
24
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
תֹעֵי
to go astray link
tóei-
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּינָה
understanding
binah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְרוֹגְנִים
and to grumble
ve'rvógenim
C
Conjunction
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יִלְמְדוּ
to learn link
jilemedo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לֶקַח
teaching verseEnd
leqach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to know to go astray link spirit understanding and to grumble to learn link teaching verseEnd