Isa. 29:21 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 29:20      Isa. 29:22

Isaiah 29:21

– those who bore false witness against the innocent (those who, through their accusatory words, caused a person to be seen as a sinner and lawbreaker),
who ensnared the mediator at the gate [where the elders judged]
and withheld the rights of the innocent through false accusations.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַחֲטִיאֵי   אָדָם   בְּדָבָר   וְלַמּוֹכִיחַ   בַּשַּׁעַר   יְקֹשׁוּן   וַיַּטּוּ   בַתֹּהוּ   צַדִּיק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2398
 מַחֲטִיאֵ֤י (machatiei)
 to sin
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpc
H0120
 אָדָם֙ (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1697
 בְּ (be)
דָבָ֔ר (davar)
 in
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H3198
 וְ (ve)
לַ (la)
מּוֹכִ֥יחַ (mvókhicha)
 and
to
to rebuke
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

C
Rd
Vhrmsa
H9003
H8179
 בַּ (ba)
שַּׁ֖עַר (shaar)
 in
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H6983
H9013
 יְקֹשׁ֑וּ (jeqóshvo)
ן (n)
 to lure
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H9001
H5186
 וַ (va)
יַּטּ֥וּ (jato)
 seq
to stretch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9003
H8414
 בַ (va)
תֹּ֖הוּ (tóhvo)
 in
formlessness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H6662
H9016
H9018
 צַדִּֽיק (tzadiq)
׃
ס (s)
 righteous
verseEnd
section
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)