Isa. 3:8 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 3:7      Isa. 3:9

Isaiah 3:8

For Jerusalem is in ruins
and Judah has fallen,
because their tongues (their speech) and their deeds are against the Lord (Yahweh),
they provoke the eyes of his glory (desecrate the presence of his glory).
[This is an unusual metaphor. God's glory seems to be identified here with himself, as part of his innermost being; and to "provoke the eyes of his glory" is to force him to look at them with anger.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   כָשְׁלָה   יְרוּשָׁלִַם   וִיהוּדָה   נָפָל   כִּי   לְשׁוֹנָם   וּמַעַלְלֵיהֶם   אֶל   יְהוָה   לַמְרוֹת   עֵנֵי   כְבוֹדוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3782
 כָשְׁלָה֙ (khashelah)
 to stumble
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H3389
 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3063
 וִ (vi)
יהוּדָ֖ה (jhodah)
 and
Judah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H5307
 נָפָ֑ל (nafal)
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3956
H9028
 לְשׁוֹנָ֤ (leshvóna)
ם (m)
 tongue
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H4611
H9028
 וּ (o)
מַֽעַלְלֵי (maalelei)
הֶם֙ (hem)
 and
deed
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H4784
 לַ (la)
מְר֖וֹת (mervót)
 to
to rebel
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H5869a
 עֵנֵ֥י (enei)
 eye
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H3519
H9023
H9016
 כְבוֹדֽ (khevvód)
וֹ (vó)
׃
glory
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)