Isa. 31:3 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 31:2      Isa. 31:4

Isaiah 31:3

For the Egyptians are men
and not God (El),
their horses are flesh
and not spirit,
so when the Lord (Yahweh) stretches out his hand,
both the helper shall stumble
and the helped shall fall,
and they shall perish together.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמִצְרַיִם   אָדָם   וְלֹא   אֵל   וְסוּסֵיהֶם   בָּשָׂר   וְלֹא   רוּחַ   וַיהוָה   יַטֶּה   יָדוֹ   וְכָשַׁל   עוֹזֵר   וְנָפַל   עָזֻר   וְיַחְדָּו   כֻּלָּם   יִכְלָיוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H4714
 וּ (o)
מִצְרַ֤יִם (mitzerajim)
 and
Egypt
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H0120
 אָדָם֙ (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְֽ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0410
 אֵ֔ל (el)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5483b
H9028
 וְ (ve)
סוּסֵי (sosei)
הֶ֥ם (hem)
 and
horse
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H1320
 בָּשָׂ֖ר (basar)
 flesh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7307
 ר֑וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָ֞ה (jhvah)
 and
YHWH Yahweh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H5186
 יַטֶּ֣ה (jate)
 to stretch
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H3027
H9023
 יָד֗ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3782
 וְ (ve)
כָשַׁ֤ל (khashal)
 seq
to stumble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5826
 עוֹזֵר֙ (vózer)
 to help
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9001
H5307
 וְ (ve)
נָפַ֣ל (nafal)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5826
 עָזֻ֔ר (azur)
 to help
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9002
H3162b
 וְ (ve)
יַחְדָּ֖ו (jachedav)
 and
together
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3605
H9028
 כֻּלָּ֥ (kula)
ם (m)
 all
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H3615
H9013
H9016
H9018
 יִכְלָיֽוּ (jikhelajo)
ן (n)
׃
ס (s)
 to end
parag
verseEnd
section
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)