Isaiah 31 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
הַיֹּרְדִים
the to go down
ha'jóredim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְעֶזְרָה
to help
le'ezerah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשָּׁעֵנוּ
to lean
jishaeno
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וַיִּבְטְחוּ
seq to trust
va'jivetecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֶכֶב
chariot
rekhev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רָב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
פָּרָשִׁים
horseman
parashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָצְמוּ
be vast
atzemo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁעוּ
to gaze
shao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
דָרָשׁוּ
to seek verseEnd
darasho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
woe! the to go down Egypt to help upon link horse to lean seq to trust upon link chariot for many and upon horseman for link be vast much and not to gaze upon link holy Israel and obj. link YHWH Yahweh not to seek verseEnd
2
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרָיו
word his
devaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הֵסִיר
to turn aside
hesir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וְקָם
seq to arise
ve'qam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרֵעִים
be evil
mereim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עֶזְרַת
help
ezerat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
פֹּעֲלֵי
to work
póalei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and also link he she it wise seq to come (in) evil and obj. link word his not to turn aside seq to arise upon link house be evil and upon link help to work evil verseEnd
3
וּמִצְרַיִם
and Egypt
o'mitzerajim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסוּסֵיהֶם
and horse their
ve'sosei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַטֶּה
to stretch
jate
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָשַׁל
seq to stumble
ve'khashal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹזֵר
to help
vózer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְנָפַל
seq to fall
ve'nafal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָזֻר
to help
azur
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְיַחְדָּו
and together
ve'jachedav
C
Conjunction
D
Adverb
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִכְלָיוּן
to end parag verseEnd section
jikhelajo'n's
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
-
and Egypt man and not link god and horse their flesh and not link spirit and YHWH Yahweh to stretch hand his seq to stumble to help seq to fall to help and together all their to end parag verseEnd section
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say link
amar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יֶהְגֶּה
to mutter
jeege
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאַרְיֵה
the lion
ha'areje
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַכְּפִיר
and the young lion
ve'ha'kefir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
טַרְפּוֹ
prey his
tarep'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִקָּרֵא
to call
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְלֹא
fullness
meló
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִקּוֹלָם
from voice their
mi'qvóla'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵחָת
to to be dismayed
jechat
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וּמֵהֲמוֹנָם
and from crowd their
o'me'hamvóna'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲנֶה
to afflict
jaane
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יֵרֵד
to go down
jered
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִצְבֹּא
to to serve
li'tzebó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
גִּבְעָתָהּ
hill her verseEnd
giveata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for thus to say link YHWH Yahweh separate to(wards) me like as which to mutter the lion and the young lion upon link prey his which to call upon him fullness to pasture from voice their not to to be dismayed and from crowd their not to afflict so to go down YHWH Yahweh Hosts to to serve upon link mountain link Zion and upon link hill her verseEnd
5
כְּצִפֳּרִים
like bird
ke'tzipórim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָפוֹת
to fly
afvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יָגֵן
to defend
jagen
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גָּנוֹן
to defend
ganvón
Vqaa
Verb Qal
וְהִצִּיל
seq to deliver
ve'hitzil
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
פָּסֹחַ
to pass
pasócha
Vqaa
Verb Qal
וְהִמְלִיט
seq to escape verseEnd
ve'himelit
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
like bird to fly so to defend YHWH Yahweh Hosts upon link Jerusalem to defend seq to deliver to pass seq to escape verseEnd
6
שׁוּבוּ
to return
shovo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הֶעְמִיקוּ
be deep
heemiqo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
סָרָה
revolt
sarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to return to which be deep revolt son Israel verseEnd
7
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִמְאָסוּן
to reject parag
jimeaso'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱלִילֵי
idol
elilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כַסְפּוֹ
silver his
khasep'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וֶאֱלִילֵי
and idol
ve'elilei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זְהָבוֹ
gold his
zehav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יְדֵיכֶם
hand your
jedei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֵטְא
sin verseEnd
chete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for in day the he she it to reject parag man idol silver his and idol gold his which to make to you hand your sin verseEnd
8
וְנָפַל
seq to fall
ve'nafal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּחֶרֶב
in sword
be'cherev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֶרֶב
and sword
ve'cherev
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכֲלֶנּוּ
to eat him
tókhale'no
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָס
seq to flee
ve'nas
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִפְּנֵי
from face link
mi'penei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַחוּרָיו
and youth his
o'vachoraj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָמַס
to taskworker
la'mas
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיוּ
to be verseEnd
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to fall Asshur in sword not link man and sword not link man to eat him seq to flee to him from face link sword and youth his to taskworker to be verseEnd
9
וְסַלְעוֹ
and crag his
ve'sale'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמָּגוֹר
from terror
mi'magvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲבוֹר
to pass
jaavvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְחַתּוּ
seq to to be dismayed
ve'chato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִנֵּס
from ensign
mi'nes
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂרָיו
ruler his
saraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אוּר
flame
or
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְתַנּוּר
and oven
ve'tanor
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd section
bi'jroshalaim's
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and crag his from terror to pass seq to to be dismayed from ensign ruler his utterance link YHWH Yahweh which link flame to him in Zion and oven to him in Jerusalem verseEnd section