Isa. 33:15 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 33:14      Isa. 33:16

Isaiah 33:15

But those who walk (live) righteously [Ps. 15; 24:4]
and speaks rightly (straightforwardly, sincerely, truthfully),
who despises the gain of oppression,
who refuses to take a bribe in his hands (literally: "shakes off, to hold bribes in his hands"),
who closes his ears from hearing about blood [proposals to murder],
and closes his eyes from seeing evil [that which is sinful; 1 Cor. 13:6; Isa. 29:20; Ps. 10:3],
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֹלֵךְ   צְדָקוֹת   וְדֹבֵר   מֵישָׁרִים   מֹאֵס   בְּבֶצַע   מַעֲשַׁקּוֹת   נֹעֵר   כַּפָּיו   מִתְּמֹךְ   בַּשֹּׁחַד   אֹטֵם   אָזְנוֹ   מִשְּׁמֹעַ   דָּמִים   וְעֹצֵם   עֵינָיו   מֵרְאוֹת   בְּרָע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1980
 הֹלֵ֣ךְ (hólekhe)
 to go
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H6666
 צְדָק֔וֹת (tzedaqvót)
 righteousness
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H1696
 וְ (ve)
דֹבֵ֖ר (dóver)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H4339
 מֵֽישָׁרִ֑ים (meisharim)
 uprightness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3988a
 מֹאֵ֞ס (móes)
 to reject
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H1215
 בְּ (be)
בֶ֣צַע (vetza)
 in
(unjust) gain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4642
 מַעֲשַׁקּ֗וֹת (maashaqvót)
 oppression
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H5287
 נֹעֵ֤ר (nóer)
 to shake
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H3709
H9023
 כַּפָּי (kapaj)
ו֙ (v)
 palm
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9006
H8551
 מִ (mi)
תְּמֹ֣ךְ (temókhe)
 from
to grasp
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H7810
 בַּ (ba)
שֹּׁ֔חַד (shóchad)
 in
bribe
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0331
 אֹטֵ֤ם (ótem)
 to shutter
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0241
H9023
 אָזְנ (azen)
וֹ֙ (vó)
 ear
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H8085
 מִ (mi)
שְּׁמֹ֣עַ (shemóa)
 from
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1818
 דָּמִ֔ים (damim)
 blood
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H6105b
 וְ (ve)
עֹצֵ֥ם (ótzem)
 and
to shut eyes
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H5869a
H9023
 עֵינָ֖י (einaj)
ו (v)
 eye
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9006
H7200
 מֵ (me)
רְא֥וֹת (revót)
 from
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H7451b
H9016
 בְּ (be)
רָֽע (ra)
׃
in
evil
verseEnd
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)