Isaiah 33 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
שׁוֹדֵד
to ruin
shvóded
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁדוּד
to ruin
shadod
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וּבוֹגֵד
and to act treacherously
o'vvóged
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
בָגְדוּ
to act treacherously
vagedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בוֹ
in him
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּהֲתִמְךָ
like to finish you
ka'hatime'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שׁוֹדֵד
to ruin
shvóded
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
תּוּשַּׁד
to ruin
toshad
VHi2ms
Verb Hophal (Huphal) Second Person Masculine Singular
כַּנְּלֹתְךָ
like to cease you
ka'nelóte'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִבְגֹּד
to to act treacherously
li'vegód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יִבְגְּדוּ
to act treacherously link
jivegedo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָךְ
in you verseEnd section
va'khe's
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
woe! to ruin and you(m.s.) not to ruin and to act treacherously and not link to act treacherously in him like to finish you to ruin to ruin like to cease you to to act treacherously to act treacherously link in you verseEnd section
2
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חָנֵּנוּ
be gracious us
chane'no
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קִוִּינוּ
to await
qioino
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
הֱיֵה
to be
heje
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
זְרֹעָם
arm their
zeróa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַבְּקָרִים
to morning
la'beqarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
יְשׁוּעָתֵנוּ
salvation our
jeshoate'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress verseEnd
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
YHWH Yahweh be gracious us to you to await to be arm their to morning also link salvation our in time distress verseEnd
3
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָדְדוּ
to wander
nadedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵרוֹמְמֻתֶךָ
from uplifting your
me'rvómemute'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נָפְצוּ
to disperse
nafetzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גּוֹיִם
nation verseEnd
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
from voice crowd to wander people from uplifting your to disperse nation verseEnd
4
וְאֻסַּף
seq to gather
ve'usaf
c
Conjunction
VPq3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
שְׁלַלְכֶם
spoil your
shelale'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֹסֶף
gathering
ósef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶחָסִיל
the locust
he'chasil
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמַשַּׁק
like rushing
ke'mashaq
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֵּבִים
locust
gevim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שׁוֹקֵק
to rush
shvóqeq
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to gather spoil your gathering the locust like rushing locust to rush in him verseEnd
5
נִשְׂגָּב
to exalt
nisegav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֹׁכֵן
to dwell
shókhen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מָרוֹם
height
marvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלֵּא
to fill
mile
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness verseEnd
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to exalt YHWH Yahweh for to dwell height to fill Zion justice and righteousness verseEnd
6
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱמוּנַת
faithfulness
emonat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עִתֶּיךָ
time your
ite'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֹסֶן
wealth
chósen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְשׁוּעֹת
salvation
jeshoót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חָכְמַת
wisdom
chakhemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
וָדָעַת
and knowledge
va'daat
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִרְאַת
fear
jireat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אוֹצָרוֹ
treasure his verseEnd section
vótzar'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to be faithfulness time your wealth salvation wisdom and knowledge fear YHWH Yahweh he she it treasure his verseEnd section
7
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אֶרְאֶלָּם
hero their
ereela'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
צָעֲקוּ
to cry
tzaaqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חֻצָה
outside to
chutza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
מַלְאֲכֵי
messenger
maleakhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַר
bitter
mar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִבְכָּיוּן
to weep parag verseEnd
jivekajo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
if! hero their to cry outside to messenger peace bitter to weep parag verseEnd
8
נָשַׁמּוּ
be desolate
nashamo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מְסִלּוֹת
highway
mesilvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שָׁבַת
to cease
shavat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֹבֵר
to pass
óver
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹרַח
way
órach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵפֵר
to break
hefer
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָאַס
to reject
maas
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָשַׁב
to devise
chashav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱנוֹשׁ
man verseEnd
envósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
be desolate highway to cease to pass way to break covenant to reject city not to devise man verseEnd
9
אָבַל
to mourn
aval
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֻמְלְלָה
to weaken
umelelah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶחְפִּיר
be ashamed
hechepir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קָמַל
to decay
qamal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַשָּׁרוֹן
the Sharon
ha'sharvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כָּעֲרָבָה
like Arabah
ka'aravah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנֹעֵר
and to shake
ve'nóer
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּשָׁן
Bashan
bashan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכַרְמֶל
and Carmel verseEnd
ve'kharemel
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to mourn to weaken land be ashamed Lebanon to decay to be the Sharon like Arabah and to shake Bashan and Carmel verseEnd
10
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
אָקוּם
to arise
aqom
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
אֵרוֹמָם
to exalt
ervómam
Vti1cs
Verb First Person Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
אֶנָּשֵׂא
to lift verseEnd
enase
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
-
now to arise to say YHWH Yahweh now to exalt now to lift verseEnd
11
תַּהֲרוּ
to conceive
taharo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֲשַׁשׁ
chaff
chashash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּלְדוּ
to beget
teledo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
קַשׁ
stubble
qash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רוּחֲכֶם
spirit your
rocha'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכַלְכֶם
to eat you verseEnd
tókhale'khem
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to conceive chaff to beget stubble spirit your fire to eat you verseEnd
12
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְׂרְפוֹת
burning
miserefvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שִׂיד
lime
sid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹצִים
thorn
qvótzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּסוּחִים
to cut
kesochim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִצַּתּוּ
to kindle verseEnd section
jitzato's
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to be people burning lime thorn to cut in fire to kindle verseEnd section
13
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
רְחוֹקִים
distant
rechvóqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וּדְעוּ
and to know
o'deo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
קְרוֹבִים
near
qervóvim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
גְּבֻרָתִי
might my verseEnd
gevurati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear distant which to make and to know near might my verseEnd
14
פָּחֲדוּ
to dread
pachado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְצִיּוֹן
in Zion
ve'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חַטָּאִים
sinner
chataim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אָחֲזָה
to grasp
achazah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
רְעָדָה
trembling
readah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲנֵפִים
profane
chanefim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִי
who? separate
mi
Pi
Particle Interrogative
-
יָגוּר
to sojourn
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹכֵלָה
to eat
vókhelah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יָגוּר
to sojourn
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מוֹקְדֵי
burning
mvóqedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to dread in Zion sinner to grasp trembling profane who? separate to sojourn to us fire to eat who? link to sojourn to us burning forever verseEnd
15
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
צְדָקוֹת
righteousness
tzedaqvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְדֹבֵר
and to speak
ve'dóver
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֵישָׁרִים
uprightness
meisharim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֹאֵס
to reject
móes
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּבֶצַע
in (unjust) gain
be'vetza
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲשַׁקּוֹת
oppression
maashaqvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נֹעֵר
to shake
nóer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּפָּיו
palm his
kapaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִתְּמֹךְ
from to grasp
mi'temókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּשֹּׁחַד
in bribe
ba'shóchad
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹטֵם
to shutter
ótem
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָזְנוֹ
ear his
azen'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְּׁמֹעַ
from to hear
mi'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעֹצֵם
and to shut eyes
ve'ótzem
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֵינָיו
eye his
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵרְאוֹת
from to see
me'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּרָע
in evil verseEnd
be'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to go righteousness and to speak uprightness to reject in (unjust) gain oppression to shake palm his from to grasp in bribe to shutter ear his from to hear blood and to shut eyes eye his from to see in evil verseEnd
16
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מְרוֹמִים
height
mervómim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשְׁכֹּן
to dwell
jishekón
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מְצָדוֹת
stronghold
metzadvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
סְלָעִים
crag
selaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְׂגַּבּוֹ
high refuge his
misegab'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַחְמוֹ
food his
lachem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִתָּן
to give
nitan
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מֵימָיו
water his
meimaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶאֱמָנִים
be faithful verseEnd
neemanim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
he she it height to dwell stronghold crag high refuge his food his to give water his be faithful verseEnd
17
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָפְיוֹ
in beauty his
be'jafej'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֶּחֱזֶינָה
to see
techezenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּרְאֶינָה
to see
tireenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְחַקִּים
distance verseEnd
marechaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
king in beauty his to see eye your to see land distance verseEnd
18
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יֶהְגֶּה
to mutter
jeege
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵימָה
terror
eimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַיֵּה
where?
aje
Ti
סֹפֵר
to recount
sófer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַיֵּה
where?
aje
Ti
שֹׁקֵל
to weigh
shóqel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַיֵּה
where?
aje
Ti
סֹפֵר
to recount
sófer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּגְדָּלִים
the tower verseEnd
ha'migedalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
heart your to mutter terror where? to recount where? to weigh where? to recount obj. link the tower verseEnd
19
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נוֹעָז
be fierce
nvóaz
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמְקֵי
unfathomable
imeqei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
שָׂפָה
lip
safah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִשְּׁמוֹעַ
from to hear
mi'shemvóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נִלְעַג
to mock
nileag
VNrmsc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לָשׁוֹן
tongue
lashvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִּינָה
understanding verseEnd
binah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
obj. link people be fierce not to see people unfathomable lip from to hear to mock tongue nothing understanding verseEnd
20
חֲזֵה
to see
chaze
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קִרְיַת
town
qirejat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מוֹעֲדֵנוּ
meeting our
mvóade'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִרְאֶינָה
to see
tireenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נָוֶה
pasture
nave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁאֲנָן
secure
shaanan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יִצְעָן
to move
jitzean
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יִסַּע
to set out
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְתֵדֹתָיו
peg his
jetedótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָנֶצַח
to perpetuity
la'netzach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲבָלָיו
cord his
chavalaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יִנָּתֵקוּ
to tear verseEnd
jinateqo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
to see Zion town meeting our eye your to see Jerusalem pasture secure tent not link to move not link to set out peg his to perpetuity and all link cord his not link to tear verseEnd
21
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אַדִּיר
great
adir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מְקוֹם
standing place link
meqvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְהָרִים
river
neharim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְאֹרִים
Nile
jeórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַחֲבֵי
broad
rachavei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יָדָיִם
hand
jadajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
תֵּלֶךְ
to go
telekhe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֳנִי
fleet link
óni-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שַׁיִט
oar
shajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִי
and ship
ve'tzi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַדִּיר
great
adir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעַבְרֶנּוּ
to pass him verseEnd
jaavere'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
except except link there great YHWH Yahweh to us standing place link river Nile broad hand not link to go in him fleet link oar and ship great not to pass him verseEnd
22
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שֹׁפְטֵנוּ
to judge us
shófete'no
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְחֹקְקֵנוּ
to decree us
mechóqeqe'no
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַלְכֵּנוּ
king our
maleke'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוֹשִׁיעֵנוּ
to save us verseEnd
jvóshie'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
for YHWH Yahweh to judge us YHWH Yahweh to decree us YHWH Yahweh king our he she it to save us verseEnd
23
נִטְּשׁוּ
to leave
nitesho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
חֲבָלָיִךְ
cord your
chavalaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יְחַזְּקוּ
to strengthen
jechazeqo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
כֵן
stand link
khen-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תָּרְנָם
mast their
tarena'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
פָּרְשׂוּ
to spread
pareso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נֵס
ensign
nes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָז
then
az
D
Adverb
חֻלַּק
to divide
chulaq
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
עַד
prey link
ad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁלָל
spoil
shalal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַרְבֶּה
abundance
marebe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּסְחִים
lame
pisechim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בָּזְזוּ
to plunder
bazezo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַז
plunder verseEnd
vaz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to leave cord your not link to strengthen stand link mast their not link to spread ensign then to divide prey link spoil abundance lame to plunder plunder verseEnd
24
וּבַל
and not link
o'val-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁכֵן
neighboring
shakhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָלִיתִי
be weak
chaliti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיֹּשֵׁב
the to dwell
ha'jóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נְשֻׂא
to lift
nesu
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עָוֹן
iniquity verseEnd
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and not link to say neighboring be weak the people the to dwell in her to lift iniquity verseEnd