Isa. 33:20 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 33:19      Isa. 33:21

Isaiah 33:20

Look at Zion [the temple mount], the city of our solemn assemblies,
your eyes shall see Jerusalem, a peaceful dwelling,
a tent that shall not be moved,
its tent pegs (tent poles) shall not be pulled up,
nor shall any of its tent ropes be broken (come loose, break).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חֲזֵה   צִיּוֹן   קִרְיַת   מוֹעֲדֵנוּ   עֵינֶיךָ   תִרְאֶינָה   יְרוּשָׁלִַם   נָוֶה   שַׁאֲנָן   אֹהֶל   בַּל   יִצְעָן   בַּל   יִסַּע   יְתֵדֹתָיו   לָנֶצַח   וְכָל   חֲבָלָיו   בַּל   יִנָּתֵקוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ πόλις πλουσία σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2372
 חֲזֵ֣ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H6726
 צִיּ֔וֹן (tzivón)
 Zion
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7151
 קִרְיַ֖ת (qirejat)
 town
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4150
H9025
 מֽוֹעֲדֵ֑ (mvóade)
נוּ (no)
 meeting
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H5869a
H9021
 עֵינֶי (eine)
ךָ֩ (kha)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H7200
 תִרְאֶ֨ינָה (tireenah)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֜ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5116a
 נָוֶ֣ה (nave)
 pasture
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7600
 שַׁאֲנָ֗ן (shaanan)
 secure
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0168
 אֹ֤הֶל (óhel)
 tent
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6813
 יִצְעָן֙ (jitzean)
 to move
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5265
 יִסַּ֤ע (jisa)
 to set out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3489
H9023
 יְתֵֽדֹתָי (jetedótaj)
ו֙ (v)
 peg
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9005
H5331
 לָ (la)
נֶ֔צַח (netzach)
 to
perpetuity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2256a
H9023
 חֲבָלָ֖י (chavalaj)
ו (v)
 cord
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5423
H9016
 יִנָּתֵֽקוּ (jinateqo)
׃
to tear
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)