Isa. 33:24 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 33:23      Isa. 34:1

Isaiah 33:24

The inhabitants [of Zion] shall not say, "I am sick (weak),"
the people who live there shall have their sins forgiven.
[The image of ropes for tents and sails from verses 20–21 continues here. The ropes to the masts are loose, causing the ship to capsize on the wide river and become easy prey for its opponents. It is not entirely clear whether the ship refers to Assyria or to Jerusalem and its current situation before the restoration, see Isa. 1:26. In verse 24, there is a parallel between the word sick and sin. An illness does not have to be a direct consequence of a specific sin, but at the same time we know that it was in the Fall in Gen. 2:16–17; 3:16–19 that decay and illness were introduced. These words are also mentioned together in Isa. 53:10–11, see also 1 Cor. 11:29–30].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבַל   יֹאמַר   שָׁכֵן   חָלִיתִי   הָעָם   הַיֹּשֵׁב   בָּהּ   נְשֻׂא   עָוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐ μὴ εἴπῃ κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1077
H9014
 וּ (o)
בַל (val-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0559
 יֹאמַ֥ר (jómar)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H7934
 שָׁכֵ֖ן (shakhen)
 neighboring
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2470a
 חָלִ֑יתִי (chaliti)
 be weak
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יֹּשֵׁ֥ב (jóshev)
 the
to dwell
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H9034
 בָּ֖ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H5375
 נְשֻׂ֥א (nesu)
 to lift
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsc
H5771
H9016
 עָוֹֽן (avón)
׃
iniquity
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)