Isa. 34:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 33:24      Isa. 34:2

Isaiah 34:1

[In the large Isaiah scroll found in Qumran, the writer has made an unusually large break between chapters 33 and 34. Normally, the text continues across what have become chapter divisions. The fact that the text here begins on a new page shows that there is a shift in the book. This fits well with the many chiastic patterns in the book of Isaiah. The third section (chapters 28-35) begins with six verses (chapters 28-33), followed by a concluding seventh paragraph, which is chapters 34-35.]
Come near, you nations, to listen
and you peoples, pay attention.
Let the earth hear and all that is in it,
the world,
and all that comes forth from it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קִרְבוּ   גוֹיִם   לִשְׁמֹעַ   וּלְאֻמִּים   הַקְשִׁיבוּ   תִּשְׁמַע   הָאָרֶץ   וּמְלֹאָהּ   תֵּבֵל   וְכָל   צֶאֱצָאֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7126
 קִרְב֤וּ (qirevo)
 to present
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H1471a
 גוֹיִם֙ (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H8085
 לִ (li)
שְׁמֹ֔עַ (shemóa)
 to
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9002
H3816
 וּ (o)
לְאֻמִּ֖ים (leumim)
 and
people
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H7181
 הַקְשִׁ֑יבוּ (haqeshivo)
 to listen
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H8085
 תִּשְׁמַ֤ע (tishema)
 to hear
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H4393
H9024
 וּ (o)
מְלֹאָ֔ (melóa)
הּ (h)
 and
fullness
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H8398
 תֵּבֵ֖ל (tevel)
 world
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6631
H9024
H9016
 צֶאֱצָאֶֽי (tzeetzae)
הָ (ha)
׃
offspring
her
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)