Isaiah 34 – InterlinearBETA


1
קִרְבוּ
to present
qirevo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּלְאֻמִּים
and people
o'leumim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַקְשִׁיבוּ
to listen
haqeshivo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
תִּשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלֹאָהּ
and fullness her
o'melóa'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תֵּבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֶאֱצָאֶיהָ
offspring her verseEnd
tzeetzae'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to present nation to to hear and people to listen to hear the land and fullness her world and all link offspring her verseEnd
2
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קֶצֶף
wrath
qetzef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחֵמָה
and rage
ve'chemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָאָם
army their
tzevaa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֶחֱרִימָם
to devote destroy them
hecherima'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְתָנָם
to give them
netana'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַטָּבַח
to slaughter verseEnd
la'tavach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for wrath to YHWH Yahweh upon link all link the nation and rage upon link all link army their to devote destroy them to give them to slaughter verseEnd
3
וְחַלְלֵיהֶם
and slain their
ve'chalelei'hem
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יֻשְׁלָכוּ
to throw
jushelakho
VHi3mp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Plural
וּפִגְרֵיהֶם
and corpse their
o'figerei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָאְשָׁם
stench their
vaesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנָמַסּוּ
seq to melt
ve'namaso
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִדָּמָם
from blood their verseEnd
mi'dama'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and slain their to throw and corpse their to ascend stench their seq to melt mountain from blood their verseEnd
4
וְנָמַקּוּ
seq to rot
ve'namaqo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָא
army
tzeva
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָגֹלּוּ
seq to roll
ve'nagólvo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
כַסֵּפֶר
like book
kha'sefer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָאָם
army their
tzevaa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִבּוֹל
to wither
jibvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּנְבֹל
like to wither
ki'nevól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלֶה
leaf
ale
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִגֶּפֶן
from vine
mi'gefen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְנֹבֶלֶת
and like to wither
o'khe'nóvelet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִתְּאֵנָה
from fig verseEnd
mi'teenah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to rot all link army the heaven seq to roll like book the heaven and all link army their to wither like to wither leaf from vine and like to wither from fig verseEnd
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רִוְּתָה
to quench
rioetah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
בַשָּׁמַיִם
in heaven
va'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חַרְבִּי
sword my
charebi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תֵּרֵד
to go down
tered
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶרְמִי
devoted thing my
cheremi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמִשְׁפָּט
to justice verseEnd
le'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to quench in heaven sword my behold upon link Edom to go down and upon link people devoted thing my to justice verseEnd
6
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָלְאָה
to fill
maleah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
דָם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֻדַּשְׁנָה
to prosper
hudashenah
Vup3fs
Verb Qatal Third Person Feminine Singular
מֵחֵלֶב
from fat
me'chelev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדַּם
from blood
mi'dam
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּרִים
ram
karim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַתּוּדִים
and goat
ve'atodim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵחֵלֶב
from fat
me'chelev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּלְיוֹת
kidney
kilejvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֵילִים
ram
eilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּבָצְרָה
in Bozrah
be'vatzerah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְטֶבַח
and slaughter
ve'tevach
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱדוֹם
Edom verseEnd
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
sword to YHWH Yahweh to fill blood to prosper from fat from blood ram and goat from fat kidney ram for sacrifice to YHWH Yahweh in Bozrah and slaughter great in land Edom verseEnd
7
וְיָרְדוּ
seq to go down
ve'jaredo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
רְאֵמִים
wild ox
reemim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עִמָּם
with them
ima'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּפָרִים
and bullock
o'farim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אַבִּירִים
mighty
abirim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְרִוְּתָה
seq to quench
ve'rioetah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
אַרְצָם
land their
aretza'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִדָּם
from blood
mi'dam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲפָרָם
and dust their
va'afara'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵחֵלֶב
from fat
me'chelev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְדֻשָּׁן
to prosper verseEnd
jedushan
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
-
seq to go down wild ox with them and bullock with link mighty seq to quench land their from blood and dust their from fat to prosper verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שִׁלּוּמִים
recompense
shilomim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְרִיב
to strife
le'riv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion verseEnd
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for day vengeance to YHWH Yahweh year recompense to strife Zion verseEnd
9
וְנֶהֶפְכוּ
seq to overturn
ve'neefekho
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
נְחָלֶיהָ
torrent her
nechale'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְזֶפֶת
to pitch
le'zefet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַעֲפָרָהּ
and dust her
va'afara'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְגָפְרִית
to brimstone
le'gaferit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְצָהּ
land her
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְזֶפֶת
to pitch
le'zefet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֹּעֵרָה
to burn verseEnd
bóerah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
seq to overturn torrent her to pitch and dust her to brimstone seq to be land her to pitch to burn verseEnd
10
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיוֹמָם
and by day
ve'jvómam
C
Conjunction
D
Adverb
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִכְבֶּה
to quench
tikhebe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲשָׁנָהּ
smoke her
ashana'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִדּוֹר
from generation
mi'dvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָדוֹר
to generation
la'dvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֶּחֱרָב
to destroy
techerav
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְנֵצַח
to perpetuity
le'netzach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְצָחִים
perpetuity
netzachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹבֵר
to pass
óver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
night and by day not to quench to forever to ascend smoke her from generation to generation to destroy to perpetuity perpetuity nothing to pass in her verseEnd
11
וִירֵשׁוּהָ
seq to possess her
vi'jresho'ha
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קָאַת
pelican
qaat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקִפּוֹד
and porcupine
ve'qipvód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיַנְשׁוֹף
and owl
ve'janeshvóf
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֹרֵב
and raven
ve'órev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁכְּנוּ
to dwell link
jishekeno-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְנָטָה
seq to stretch
ve'natah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קַו
line link
qav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תֹהוּ
formlessness
tóhvo
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַבְנֵי
and stone link
ve'avenei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
בֹהוּ
void verseEnd
vóhvo
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to possess her pelican and porcupine and owl and raven to dwell link in her seq to stretch upon her line link formlessness and stone link void verseEnd
12
חֹרֶיהָ
noble her
chóre'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מְלוּכָה
kingship
melokhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִקְרָאוּ
to call
jiqerao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֶיהָ
ruler her
sare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אָפֶס
end verseEnd
afes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
noble her and nothing link there kingship to call and all link ruler her to be end verseEnd
13
וְעָלְתָה
seq to ascend
ve'aletah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְמְנֹתֶיהָ
citadel her
aremenóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
סִירִים
thorn
sirim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קִמּוֹשׂ
nettle
qimvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָחוֹחַ
and thistle
va'chvócha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִבְצָרֶיהָ
in fortification her
be'mivetzare'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נְוֵה
pasture
neve
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַנִּים
jackal
tanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חָצִיר
abode
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִבְנוֹת
to daughter
li'venvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יַעֲנָה
ostrich verseEnd
jaanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to ascend citadel her thorn nettle and thistle in fortification her seq to be pasture jackal abode to daughter ostrich verseEnd
14
וּפָגְשׁוּ
seq to meet
o'fagesho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
צִיִּים
wild beast
tziim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִיִּים
wild beast
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׂעִיר
and satyr
ve'sair
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הִרְגִּיעָה
to rest
hiregiah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
לִּילִית
night-demon
lilit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמָצְאָה
seq to find
o'matzeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מָנוֹחַ
resting verseEnd
manvócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to meet wild beast obj. link wild beast and satyr upon link neighbor his to call surely link there to rest night-demon seq to find to her resting verseEnd
15
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
קִנְּנָה
to make a nest
qinenah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
קִפּוֹז
arrow snake
qipvóz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּמַלֵּט
seq to escape
va'temalet
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וּבָקְעָה
seq to break up open
o'vaqeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְדָגְרָה
seq to gather
ve'dagerah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בְצִלָּהּ
in shadow her
ve'tzila'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
נִקְבְּצוּ
to gather
niqebetzo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
דַיּוֹת
hawk
dajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רְעוּתָהּ
neighbor her verseEnd
reota'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
there to to make a nest arrow snake seq to escape seq to break up open seq to gather in shadow her surely link there to gather hawk woman neighbor her verseEnd
16
דִּרְשׁוּ
to seek
diresho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon link
me'al-
R
Preposition
R
Preposition
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּקְרָאוּ
and to call
o'qerao
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מֵהֵנָּה
from them
me'henah
R
Preposition
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
נֶעְדָּרָה
to lack
needarah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רְעוּתָהּ
neighbor her
reota'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
פָקָדוּ
to reckon
faqado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
פִי
lip my
fi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְרוּחוֹ
and spirit his
ve'roch'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
קִבְּצָן
to gather them verseEnd
qibetza'n
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
to seek from upon link book YHWH Yahweh and to call one from them not to lack woman neighbor her not to reckon for link lip my he she it to command and spirit his he she it to gather them verseEnd
17
וְהוּא
and he she it link
ve'ho-
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
הִפִּיל
to fall
hipil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶן
to them
la'hen
R
Preposition
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
גּוֹרָל
lot
gvóral
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָדוֹ
and hand his
ve'jad'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חִלְּקַתָּה
to divide her
chileqata'h
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּקָּו
in line
ba'qav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִירָשׁוּהָ
to possess her
jirasho'ha
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְדוֹר
to generation
le'dvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדוֹר
and generation
va'dvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁכְּנוּ
to dwell link
jishekeno-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her verseEnd section
va'h's
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
and he she it link to fall to them lot and hand his to divide her to them in line till link forever to possess her to generation and generation to dwell link in her verseEnd section