Isaiah 35 – InterlinearBETA


1
יְשֻׂשׂוּם
to rejoice parag
jesuso'm
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִיָּה
and dryness
ve'tziah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְתָגֵל
and to rejoice
ve'tagel
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֲרָבָה
Arabah
aravah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְתִפְרַח
and to sprout
ve'tiferach
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כַּחֲבַצָּלֶת
like crocus verseEnd
ka'chavatzalet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to rejoice parag wilderness and dryness and to rejoice Arabah and to sprout like crocus verseEnd
2
פָּרֹחַ
to sprout
parócha
Vqaa
Verb Qal
תִּפְרַח
to sprout
tiferach
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְתָגֵל
and to rejoice
ve'tagel
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
גִּילַת
rejoicing
gilat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
וְרַנֵּן
and to sing
ve'ranen
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַלְּבָנוֹן
the Lebanon
ha'levanvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִתַּן
to give link
nitan-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֲדַר
glory
hadar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכַּרְמֶל
the Carmel
ha'karemel
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַשָּׁרוֹן
and the Sharon
ve'ha'sharvón
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִרְאוּ
to see
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כְבוֹד
glory link
khevvód-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲדַר
glory
hadar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd section
elóhei'no's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
to sprout to sprout and to rejoice also rejoicing and to sing glory the Lebanon to give link to her glory the Carmel and the Sharon they(masc.) to see glory link YHWH Yahweh glory God our verseEnd section
3
חַזְּקוּ
to strengthen
chazeqo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
יָדַיִם
hand
jadajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
רָפוֹת
weak
rafvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וּבִרְכַּיִם
and knee
o'virekajim
C
Conjunction
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
כֹּשְׁלוֹת
to stumble
kóshelvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אַמֵּצוּ
to strengthen verseEnd
ametzo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
to strengthen hand weak and knee to stumble to strengthen verseEnd
4
אִמְרוּ
to say
imero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְנִמְהֲרֵי
to to hasten link
le'nimeharei-
R
Preposition
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חִזְקוּ
to strengthen
chizeqo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גְּמוּל
recompense
gemol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיֹשַׁעֲכֶם
and to save you verseEnd
ve'jóshaa'khem
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to say to to hasten link heart to strengthen not link to fear behold God your vengeance to come (in) recompense God he she it to come (in) and to save you verseEnd
5
אָז
then
az
D
Adverb
תִּפָּקַחְנָה
to open
tipaqachenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עִוְרִים
blind
iverim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאָזְנֵי
and ear
ve'azenei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
חֵרְשִׁים
deaf
chereshim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּפָּתַחְנָה
to open verseEnd
tipatachenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
-
then to open eye blind and ear deaf to open verseEnd
6
אָז
then
az
D
Adverb
יְדַלֵּג
to leap
jedaleg
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כָּאַיָּל
like deer
ka'ajal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּסֵּחַ
lame
pisecha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְתָרֹן
and to sing
ve'tarón
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְשׁוֹן
tongue
leshvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִלֵּם
mute
ilem
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִבְקְעוּ
to break up open
niveqeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בַמִּדְבָּר
in wilderness
va'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּנְחָלִים
and torrent
o'nechalim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּעֲרָבָה
in Arabah verseEnd
ba'aravah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
then to leap like deer lame and to sing tongue mute for link to break up open in wilderness water and torrent in Arabah verseEnd
7
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַשָּׁרָב
the scorching
ha'sharav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲגַם
to pool
la'agam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִמָּאוֹן
and parched
ve'tzimavón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַבּוּעֵי
to spring
le'maboei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּנְוֵה
in pasture
bi'neve
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַנִּים
jackal
tanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רִבְצָהּ
rest her
rivetza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חָצִיר
grass
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְקָנֶה
to branch
le'qane
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָגֹמֶא
and reed verseEnd
va'góme
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be the scorching to pool and parched to spring water in pasture jackal rest her grass to branch and reed verseEnd
8
וְהָיָה
seq to be link
ve'hajah-
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מַסְלוּל
highway
maselol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדֶרֶךְ
and way
va'derekhe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדֶרֶךְ
and way
ve'derekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֹּדֶשׁ
the holiness
ha'qódesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקָּרֵא
to call
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעַבְרֶנּוּ
to pass him
jaavere'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהוּא
and he she it link
ve'ho-
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
לָמוֹ
to them
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶאֱוִילִים
and fool(ish)
ve'evilim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתְעוּ
to go astray verseEnd
jiteo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to be link there highway and way and way the holiness to call to her not link to pass him unclean and he she it link to them to go way and fool(ish) not to go astray verseEnd
9
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אַרְיֵה
lion
areje
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפְרִיץ
and violent
o'feritz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיּוֹת
living thing
chajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲלֶנָּה
to ascend her
jaale'nah
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִמָּצֵא
to find
timatze
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְהָלְכוּ
seq to go
ve'halekho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גְּאוּלִים
to redeem verseEnd
geolim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
-
not link to be there lion and violent living thing not link to ascend her not to find there seq to go to redeem verseEnd
10
וּפְדוּיֵי
and to ransom
o'fedojei
C
Conjunction
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְשֻׁבוּן
to return parag
jeshuvo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּרִנָּה
in cry
be'rinah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחַת
and joy
ve'simechat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשָׁם
head their
rósha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחָה
and joy
ve'simechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַשִּׂיגוּ
to overtake
jasigo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְנָסוּ
seq to flee
ve'naso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
יָגוֹן
sorrow
jagvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲנָחָה
and sighing verseEnd para
va'anachah'f
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and to ransom YHWH Yahweh to return parag seq to come (in) Zion in cry and joy forever upon link head their rejoicing and joy to overtake seq to flee sorrow and sighing verseEnd para