Isa. 35:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 35:5      Isa. 35:7

Isaiah 35:6

Then the lame will leap like a deer,
and the tongue of the mute will sing for joy.
For springs of water will burst forth in the wilderness (open, uninhabited areas)
and streams of water in the desert (the Arava desert region)
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָז   יְדַלֵּג   כָּאַיָּל   פִּסֵּחַ   וְתָרֹן   לְשׁוֹן   אִלֵּם   כִּי   נִבְקְעוּ   בַמִּדְבָּר   מַיִם   וּנְחָלִים   בָּעֲרָבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0227a
 אָ֣ז (az)
 then
Adv. Adverb

 D
H1801
 יְדַלֵּ֤ג (jedaleg)
 to leap
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9004
H0354
 כָּֽ (ka)
אַיָּל֙ (ajal)
 like
deer
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H6455
 פִּסֵּ֔חַ (pisecha)
 lame
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H7442b
 וְ (ve)
תָרֹ֖ן (tarón)
 and
to sing
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

C
Vqu3fs
H3956
 לְשׁ֣וֹן (leshvón)
 tongue
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0483
 אִלֵּ֑ם (ilem)
 mute
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1234
 נִבְקְע֤וּ (niveqeo)
 to break up open
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9003
H4057b
 בַ (va)
מִּדְבָּר֙ (midebar)
 in
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4325
 מַ֔יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H5158a
 וּ (o)
נְחָלִ֖ים (nechalim)
 and
torrent
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9003
H6160
H9016
 בָּ (ba)
עֲרָבָֽה (aravah)
׃
in
Arabah
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)