Isa. 34:14 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 34:13      Isa. 34:15

Isaiah 34:14

And wild cats shall be with jackals,
and the hairy goat (satyr, forest demon – Hebr. sair) shall call to his companion;
yes, there the night creature (the owl; literally "she of the night" – Hebr. lilit) may rest [stay for a short while]
and find a place to rest.
[According to Jewish tradition, the hairy goat is a demonic creature, a male nature spirit, half human and half goat (the result of an unnatural sexual relationship, see Lev. 18:23). The word is used here in parallel with lilit, which comes from the Hebrew word for night (lajla), is in a feminine form, and is only used here in the Bible. According to Jewish mythology, Lilit was Adam's first wife, who later became a female demon that haunts infants. It is probably these and similar myths that Paul warns the congregation in Crete against indulging in Titus 1:13–15. In this context, with surrounding references to various animal species, lilit refers more to some kind of nocturnal animal, but also with a connection to the occult. Since she broods, see verse 15, it could be a barn owl, which is a relatively common and well-known species throughout the Middle East. It is active at night and has a screeching call that is really eerie, like a "demon" in the night. In addition, it is largely white, which can give a spooky feeling if you see it swooping by in the darkness of night.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּפָגְשׁוּ   צִיִּים   אֶת   אִיִּים   וְשָׂעִיר   עַל   רֵעֵהוּ   יִקְרָא   אַךְ   שָׁם   הִרְגִּיעָה   לִּילִית   וּמָצְאָה   לָהּ   מָנוֹחַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6298
 וּ (o)
פָגְשׁ֤וּ (fagesho)
 seq
to meet
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H6728
 צִיִּים֙ (tziim)
 wild beast
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0338
 אִיִּ֔ים (iim)
 wild beast
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8163c
 וְ (ve)
שָׂעִ֖יר (sair)
 and
satyr
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7453
H9023
 רֵעֵ֣ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H7121
 יִקְרָ֑א (jiqera)
 to call
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0389
H9014
 אַךְ (akhe-)
־
surely
link
Adv. Adverb

 D
H8033
 שָׁם֙ (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H7280b
 הִרְגִּ֣יעָה (hiregiah)
 to rest
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♀ sing. hiphil qatal third person feminine singular

Vhp3fs
H3917
 לִּילִ֔ית (lilit)
 night-demon
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H4672
 וּ (o)
מָצְאָ֥ה (matzeah)
 seq
to find
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H4494
H9016
 מָנֽוֹחַ (manvócha)
׃
resting
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)