Isa. 33:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 33:8      Isa. 33:10

Isaiah 33:9

The land mourns and languishes,
Lebanon is ashamed, it withers (rots).
Sharon [the coastal strip northwest of Jerusalem] is like a wilderness
and Bashan [fertile area east of the Sea of Galilee] and Carmel [mountain range towards Haifa] are shaken.
[They become bare, leaves fall off or fruit is shaken down.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָבַל   אֻמְלְלָה   אָרֶץ   הֶחְפִּיר   לְבָנוֹן   קָמַל   הָיָה   הַשָּׁרוֹן   כָּעֲרָבָה   וְנֹעֵר   בָּשָׁן   וְכַרְמֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0056
 אָבַ֤ל (aval)
 to mourn
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0535
 אֻמְלְלָה֙ (umelelah)
 to weaken
Verb Verb
pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal third person feminine singular

VPp3fs
H0776
 אָ֔רֶץ (aretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2659
 הֶחְפִּ֥יר (hechepir)
 be ashamed
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H3844
 לְבָנ֖וֹן (levanvón)
 Lebanon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7060
 קָמַ֑ל (qamal)
 to decay
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1961
 הָיָ֤ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H8289
 הַ (ha)
שָּׁרוֹן֙ (sharvón)
 the
Sharon
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9004
H6160
 כָּֽ (ka)
עֲרָבָ֔ה (aravah)
 like
Arabah
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H5287
 וְ (ve)
נֹעֵ֥ר (nóer)
 and
to shake
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H1316
 בָּשָׁ֖ן (bashan)
 Bashan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3760
H9016
 וְ (ve)
כַרְמֶֽל (kharemel)
׃
and
Carmel
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)