Isa. 38:12 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 38:11      Isa. 38:13

Isaiah 38:12

My dwelling place is torn up
and carried away from me like a shepherd's tent,
like a weaver [rolling up what he has woven], I have rolled up my life. [Job 6:9; 7:6]
He [the Lord] will cut me off from the loom.
Before day turns to night, you will put an end to me.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דּוֹרִי   נִסַּע   וְנִגְלָה   מִנִּי   כְּאֹהֶל   רֹעִי   קִפַּדְתִּי   כָאֹרֵג   חַיַּי   מִדַּלָּה   יְבַצְּעֵנִי   מִיּוֹם   עַד   לַיְלָה   תַּשְׁלִימֵנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκ τῆς συγγενείας μου κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας τὸ πνεῦμά μου παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1755
H9020
 דּוֹרִ֗ (dvóri)
י (j)
 generation
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5265
 נִסַּ֧ע (nisa)
 to set out
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9002
H1540
 וְ (ve)
נִגְלָ֛ה (nigelah)
 and
to uncover
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

C
VNp3ms
H4480a
H9030
 מִ (mi)
נִּ֖י (ni)
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9004
H0168
 כְּ (ke)
אֹ֣הֶל (óhel)
 like
tent
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7462b
H9020
 רֹעִ֑ (rói)
י (j)
 to pasture
my
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H7088
 קִפַּ֨דְתִּי (qipadeti)
 to roll
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9004
H0707
 כָ (kha)
אֹרֵ֤ג (óreg)
 like
to weave
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H2416e
H9020
 חַיַּ (chaja)
י֙ (j)
 life
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9006
H1803a
 מִ (mi)
דַּלָּ֣ה (dalah)
 from
hair
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H1214
H9030
 יְבַצְּעֵ֔ (jevatzee)
נִי (ni)
 to cut off covet
me
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpi3ms
Sp1bs
H9006
H3117
 מִ (mi)
יּ֥וֹם (jvóm)
 from
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3915
 לַ֖יְלָה (lajelah)
 night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7999a
H9030
H9016
 תַּשְׁלִימֵֽ (tashelime)
נִי (ni)
׃
to complete
me
verseEnd
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi2ms
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)