Isaiah 38 – InterlinearBETA


1
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.)
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
חָלָה
be weak
chalah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
chizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָמוּת
to to die
la'mot
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וַיָּבוֹא
seq to come (in)
va'javvó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָמוֹץ
Amoz
amvótz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צַו
to command
tzav
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְבֵיתֶךָ
to house your
le'veite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵת
to die
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִחְיֶה
to live verseEnd
ticheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
in day the they(masc.) be weak Hezekiah to to die seq to come (in) to(wards) him Isaiah son link Amoz the prophet seq to say to(wards) him thus link to say YHWH Yahweh to command to house your for to die you(m.s.) and not to live verseEnd
2
וַיַּסֵּב
seq to turn
va'jasev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
chizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַקִּיר
the wall
ha'qir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'jitepalel
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to turn Hezekiah face his to(wards) link the wall seq to pray to(wards) link YHWH Yahweh verseEnd
3
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָנָּה
Please!
anah
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זְכָר
to remember link
zekhar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִתְהַלַּכְתִּי
to go
hitehalakheti
Vtp1cs
Verb Qatal First Person Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בֶּאֱמֶת
in truth
be'emet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְלֵב
and in heart
o've'lev
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁלֵם
complete
shalem
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַטּוֹב
and the pleasant
ve'ha'tvóv
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וַיֵּבְךְּ
seq to weep
va'jevekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
chizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּכִי
weeping
bekhi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָדוֹל
great verseEnd section
gadvól's
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
seq to say Please! YHWH Yahweh to remember link please obj. which to go to face your in truth and in heart complete and the pleasant in eye your to make seq to weep Hezekiah weeping great verseEnd section
4
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Isaiah to to say verseEnd
5
הָלוֹךְ
to go
halvókhe
Vqaa
Verb Qal
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
chizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּפִלָּתֶךָ
prayer your
tefilate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּמְעָתֶךָ
tears your
dimeate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹסִף
to add
jvósif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָמֶיךָ
day your
jame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֲמֵשׁ
five
chamesh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to go seq to say to(wards) link Hezekiah thus link to say YHWH Yahweh God David father your to hear obj. link prayer your to see obj. link tears your if! I to add upon link day your five ten year verseEnd
6
וּמִכַּף
and from palm
o'mi'kaf
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַצִּילְךָ
to deliver you
atzile'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְגַנּוֹתִי
seq to defend
ve'ganvóti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and from palm king link Asshur to deliver you and obj. the city the this seq to defend upon link the city the this verseEnd
7
וְזֶה
and this link
ve'ze-
C
Conjunction
Tm
-
לְּךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָאוֹת
the sign
ha'vót
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֵּר
to speak verseEnd
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
and this link to you the sign from with YHWH Yahweh which to make YHWH Yahweh obj. link the word the this which to speak verseEnd
8
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵשִׁיב
to return
meshiv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֵל
shadow
tzel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּעֲלוֹת
the step
ha'maalvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָרְדָה
to go down
jaredah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְמַעֲלוֹת
in step
ve'maalvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּשֶּׁמֶשׁ
in sun
ba'shemesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחֹרַנִּית
backwards
achóranit
D
Adverb
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲלוֹת
step
maalvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַתָּשָׁב
seq to return
va'tashav
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲלוֹת
step
maalvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּמַּעֲלוֹת
in step
ba'maalvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָרָדָה
to go down verseEnd section
jaradah's
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
-
if! I to return obj. link shadow the step which to go down in step Ahaz in sun backwards ten step seq to return the sun ten step in step which to go down verseEnd section
9
מִכְתָּב
writing
mikhetav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְחִזְקִיָּהוּ
to Hezekiah
le'chizeqiaho
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּחֲלֹתוֹ
in be weak he
ba'chalót'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְחִי
seq to live
va'jechi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֵחָלְיוֹ
from sickness his verseEnd
me'chalej'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
writing to Hezekiah king link Judah in be weak he seq to live from sickness his verseEnd
10
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בִּדְמִי
in quiet
bi'demi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמַי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֵכָה
to go
elekhah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּשַׁעֲרֵי
in gate
be'shaarei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֻּקַּדְתִּי
to reckon
puqadeti
VPp1cs
Verb Pual Qatal First Person Singular
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁנוֹתָי
year my verseEnd
shenvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
I to say in quiet day my to go in gate Sheol to reckon remainder year my verseEnd
11
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחַיִּים
the alive
ha'chajim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אַבִּיט
to look
abit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חָדֶל
world verseEnd
chadel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to say not link to see YH-- YH-- in land the alive not link to look man still with link to dwell world verseEnd
12
דּוֹרִי
generation my
dvóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִסַּע
to set out
nisa
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְנִגְלָה
and to uncover
ve'nigelah
C
Conjunction
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מִנִּי
from me
mi'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּאֹהֶל
like tent
ke'óhel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹעִי
to pasture my
rói'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קִפַּדְתִּי
to roll
qipadeti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
כָאֹרֵג
like to weave
kha'óreg
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חַיַּי
life my
chaja'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִדַּלָּה
from hair
mi'dalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְבַצְּעֵנִי
to cut off covet me
jevatzee'ni
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּשְׁלִימֵנִי
to complete me verseEnd
tashelime'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
generation my to set out and to uncover from me like tent to pasture my to roll like to weave life my from hair to cut off covet me from day till link night to complete me verseEnd
13
שִׁוִּיתִי
to set
shioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּאֲרִי
like lion
ka'ari
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יְשַׁבֵּר
to break
jeshaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַצְמוֹתָי
bone my
atzemvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּשְׁלִימֵנִי
to complete me verseEnd
tashelime'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to set till link morning like lion so to break all link bone my from day till link night to complete me verseEnd
14
כְּסוּס
like swallow
ke'sos
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָגוּר
crane
agor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אֲצַפְצֵף
to whisper
atzafetzef
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶהְגֶּה
to mutter
eege
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כַּיּוֹנָה
like dove
ka'jvónah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
דַּלּוּ
to languish
dalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַמָּרוֹם
to height
la'marvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָשְׁקָה
oppression link
asheqah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָרְבֵנִי
to pledge me verseEnd
areve'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
like swallow crane so to whisper to mutter like dove to languish eye my to height Lord oppression link to me to pledge me verseEnd
15
מָה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְאָמַר
seq to say link
ve'amar-
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶדַּדֶּה
to go slowly
edade
Vti1cs
Verb First Person Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנוֹתַי
year my
shenvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַר
bitter
mar
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
what? link to speak seq to say link to me and he she it to make to go slowly all link year my upon link bitter soul my verseEnd
16
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִחְיוּ
to live
jichejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּהֶן
in them
ba'hen
R
Preposition
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
חַיֵּי
life
chajei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְתַחֲלִימֵנִי
and be healthy me
ve'tachalime'ni
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַחֲיֵנִי
and to live me verseEnd
ve'hachaje'ni
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
Lord upon them to live and to all link in them life spirit my and be healthy me and to live me verseEnd
17
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
לְשָׁלוֹם
to peace
le'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַר
bitter link
mar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָר
to provoke
mar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
חָשַׁקְתָּ
to desire
chashaqeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשַּׁחַת
from pit
mi'shachat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּלִי
without
beli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִשְׁלַכְתָּ
to throw
hishelakheta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גֵוְךָ
back your
geve'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲטָאָי
sin my verseEnd
chataa'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
behold to peace bitter link to me to provoke and you(m.s.) to desire soul my from pit without for to throw behind back your all link sin my verseEnd
18
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תּוֹדֶךָּ
to praise you
tvóde'kha
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהַלְלֶךָּ
to boast you
jehalele'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְשַׂבְּרוּ
to await
jesabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
יוֹרְדֵי
to go down link
jvóredei-
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
בוֹר
pit
vvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲמִתֶּךָ
truth your verseEnd
amite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for not Sheol to praise you death to boast you not link to await to go down link pit to(wards) link truth your verseEnd
19
חַי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חַי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוֹדֶךָ
to praise you
jvóde'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּמוֹנִי
like me
kamvó'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָב
father
av
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבָנִים
to son
le'vanim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוֹדִיעַ
to know
jvódia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲמִתֶּךָ
truth your verseEnd
amite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
alive alive he she it to praise you like me the day father to son to know to(wards) link truth your verseEnd
20
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְהוֹשִׁיעֵנִי
to to save me
le'hvóshie'ni
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּנְגִנוֹתַי
and music my
o'neginvóta'j
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְנַגֵּן
to play
nenagen
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֵּינוּ
life our
chajei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
YHWH Yahweh to to save me and music my to play all link day life our upon link house YHWH Yahweh verseEnd
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יִשְׂאוּ
to lift
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
דְּבֶלֶת
fig cake
develet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
תְּאֵנִים
fig
teenim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיִמְרְחוּ
and to rub
ve'jimerecho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַשְּׁחִין
the boil
ha'shechin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֶחִי
and to live verseEnd
ve'jechi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Isaiah to lift fig cake fig and to rub upon link the boil and to live verseEnd
22
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
chizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶעֱלֶה
to ascend
eele
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to say Hezekiah what? sign for to ascend house YHWH Yahweh verseEnd section