Isa. 38:8 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 38:7      Isa. 38:9

Isaiah 38:8

Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz, to return backward ten steps." So the sun returned ten steps, by the steps it had gone down.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנְנִי   מֵשִׁיב   אֶת   צֵל   הַמַּעֲלוֹת   אֲשֶׁר   יָרְדָה   בְמַעֲלוֹת   אָחָז   בַּשֶּׁמֶשׁ   אֲחֹרַנִּית   עֶשֶׂר   מַעֲלוֹת   וַתָּשָׁב   הַשֶּׁמֶשׁ   עֶשֶׂר   מַעֲלוֹת   בַּמַּעֲלוֹת   אֲשֶׁר   יָרָדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς οὓς κατέβη ἡ σκιά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִ֣י (ni)
 if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H7725
 מֵשִׁ֣יב (meshiv)
 to return
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6738
 צֵ֣ל (tzel)
 shadow
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4609b
 הַֽ (ha)
מַּעֲל֡וֹת (maalvót)
 the
step
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3381
 יָרְדָה֩ (jaredah)
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9003
H4609b
 בְ (ve)
מַעֲל֨וֹת (maalvót)
 in
step
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H0271
 אָחָ֥ז (achaz)
 Ahaz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H8121
 בַּ (ba)
שֶּׁ֛מֶשׁ (shemesh)
 in
sun
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0322
 אֲחֹרַנִּ֖ית (achóranit)
 backwards
Adv. Adverb

 D
H6235
 עֶ֣שֶׂר (eser)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4609b
 מַעֲל֑וֹת (maalvót)
 step
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H7725
 וַ (va)
תָּ֤שָׁב (tashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9009
H8121
 הַ (ha)
שֶּׁ֙מֶשׁ֙ (shemesh)
 the
sun
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6235
 עֶ֣שֶׂר (eser)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4609b
 מַעֲל֔וֹת (maalvót)
 step
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9003
H4609b
 בַּֽ (ba)
מַּעֲל֖וֹת (maalvót)
 in
step
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3381
H9016
H9018
 יָרָֽדָה (jaradah)
׃
ס (s)
 to go down
verseEnd
section
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)