Isa. 4:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 4:5      Isa. 5:1

Isaiah 4:6

Then there shall be a tabernacle of leaves to provide shade from the heat during the day and as a refuge and shelter from storms and rain.[From a human perspective, a tabernacle cannot provide any protection from storms and rain, and moreover, it can only provide limited shade because the roof must be sparse so that the stars can be seen through it at night. The tabernacle is a picture of God's perfect protection, and it is as such that it is used here as well.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְסֻכָּה   תִּהְיֶה   לְצֵל   יוֹמָם   מֵחֹרֶב   וּלְמַחְסֶה   וּלְמִסְתּוֹר   מִזֶּרֶם   וּמִמָּטָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H5521
 וְ (ve)
סֻכָּ֛ה (sukah)
 and
booth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H1961
 תִּהְיֶ֥ה (tiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9005
H6738
H9014
 לְ (le)
צֵל (tzel-)
־
to
shadow
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3119
 יוֹמָ֖ם (jvómam)
 by day
Adv. Adverb

 D
H9006
H2721a
 מֵ (me)
חֹ֑רֶב (chórev)
 from
drought
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H4268
 וּ (o)
לְ (le)
מַחְסֶה֙ (machese)
 and
to
refuge
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H9005
H4563
 וּ (o)
לְ (le)
מִסְתּ֔וֹר (misetvór)
 and
to
shelter
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9006
H2230
 מִ (mi)
זֶּ֖רֶם (zerem)
 from
storm
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9006
H4306
H9016
H9017
 וּ (o)
מִ (mi)
מָּטָֽר (matar)
׃
פ (f)
 and
from
rain
verseEnd
para
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)