Isa. 4 in context
Isa. 3      Isa. 5

Isaiah 4 – InterlinearBETA

1
וְהֶחֱזִיקוּ
seq to strengthen
ve'hecheziqo
H9001
H2388
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
שֶׁבַע
seven
sheva
H7651
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נָשִׁים
woman
nashim
H0802
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאִישׁ
in man
be'ish
H9003
H0376
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
H0259
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
H9003
H3117
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
H9009
H1931
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
H9005
H0559
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַחְמֵנוּ
food our
lacheme'no
H3899
H9025
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נֹאכֵל
to eat
nókhel
H0398
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְשִׂמְלָתֵנוּ
and mantle our
ve'simelate'no
H9002
H8071
H9025
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִלְבָּשׁ
to clothe
nilebash
H3847
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
רַק
except
raq
H7535
D
Adverb
יִקָּרֵא
to call
jiqare
H7121
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
H8034
H9021
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
H5921a
H9035
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֱסֹף
to gather
esóf
H0622
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חֶרְפָּתֵנוּ
reproach our verseEnd section
cherepate'no's
H2781
H9025
H9016
H9018
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
seq to strengthen seven woman in man one in day the he she it to to say food our to eat and mantle our to clothe except to call name your upon us to gather reproach our verseEnd section
2
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
H9003
H3117
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
H9009
H1931
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
H1961
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צֶמַח
branch
tzemach
H6780
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִצְבִי
to beauty
li'tzevi
H9005
H6643a
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְכָבוֹד
and to glory
o'le'khavvód
H9002
H9005
H3519
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפְרִי
and fruit
o'feri
H9002
H6529
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
H9009
H0776
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְגָאוֹן
to pride
le'gavón
H9005
H1347
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְתִפְאֶרֶת
and to beauty
o'le'tifeeret
H9002
H9005
H8597
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִפְלֵיטַת
to survivor
li'feleitat
H9005
H6413
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
H3478
H9016
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
in day the he she it to be branch YHWH Yahweh to beauty and to glory and fruit the land to pride and to beauty to survivor Israel verseEnd
3
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
H9001
H1961
H9015
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
הַנִּשְׁאָר
the to remain
ha'nishear
H9009
H7604
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
H9003
H6726
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַנּוֹתָר
and the to remain
ve'ha'nvótar
H9002
H9009
H3498
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בִּירוּשָׁלִַם
in Jerusalem
bi'jroshalaim
H9003
H3389
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
H6918
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֵאָמֶר
to say
jeamer
H0559
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
H9005
H9033
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַכָּתוּב
the to write
ha'katov
H9009
H3789
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לַחַיִּים
to life
la'chajim
H9005
H2416e
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd
bi'jroshalaim
H9003
H3389
H9016
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be separate the to remain in Zion and the to remain in Jerusalem holy to say to him all link the to write to life in Jerusalem verseEnd
4
אִם
if separate
im
H0518a
H9015
Tc
Conjunction
-
רָחַץ
to wash
rachatz
H7364
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
H0136
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
H0853
To
Particle (Direct Object Marker)
צֹאַת
filth
tzóat
H6675
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנוֹת
daughter link
benvót-
H1323
H9014
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
-
צִיּוֹן
Zion
tzivón
H6726
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
H9002
H0853
H9014
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּמֵי
blood
demei
H1818
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
H3389
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יָדִיחַ
to wash
jadicha
H1740
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מִקִּרְבָּהּ
from entrails her
mi'qireba'h
H9006
H7130
H9024
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּרוּחַ
in spirit
be'rocha
H9003
H7307
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
H4941
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְרוּחַ
and in spirit
o've'rocha
H9002
H9003
H7307
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעֵר
to burn verseEnd
baer
H1197a
H9016
Vpcc
Verb Piel
-
if separate to wash Lord obj. filth daughter link Zion and obj. link blood Jerusalem to wash from entrails her in spirit justice and in spirit to burn verseEnd
5
וּבָרָא
seq to create
o'vara
H9001
H1254a
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
H5921a
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְכוֹן
foundation
mekhvón
H4349
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַר
mountain link
har-
H2022
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִיּוֹן
Zion
tzivón
H6726
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
H9002
H5921a
H9014
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִקְרָאֶהָ
assembly her
miqerae'ha
H4744
H9024
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עָנָן
cloud separate
anan
H6051
H9015
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יוֹמָם
by day
jvómam
H3119
D
Adverb
וְעָשָׁן
and smoke
ve'ashan
H9002
H6227
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֹגַהּ
and brightness
ve'nógah
H9002
H5051
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
H0784
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶהָבָה
flame
leavah
H3852
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָיְלָה
night
lajelah
H3915
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּבוֹד
glory
kavvód
H3519
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֻפָּה
canopy verseEnd
chupah
H2646
H9016
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to create YHWH Yahweh upon all link foundation mountain link Zion and upon link assembly her cloud separate by day and smoke and brightness fire flame night for upon link all link glory canopy verseEnd
6
וְסֻכָּה
and booth
ve'sukah
H9002
H5521
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
H1961
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְצֵל
to shadow link
le'tzel-
H9005
H6738
H9014
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יוֹמָם
by day
jvómam
H3119
D
Adverb
מֵחֹרֶב
from drought
me'chórev
H9006
H2721a
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְמַחְסֶה
and to refuge
o'le'machese
H9002
H9005
H4268
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְמִסְתּוֹר
and to shelter
o'le'misetvór
H9002
H9005
H4563
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזֶּרֶם
from storm
mi'zerem
H9006
H2230
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִמָּטָר
and from rain verseEnd para
o'mi'matar'f
H9002
H9006
H4306
H9016
H9017
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and booth to be to shadow link by day from drought and to refuge and to shelter from storm and from rain verseEnd para