Isaiah 5 – InterlinearBETA


1
אָשִׁירָה
to sing
ashirah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לִידִידִי
to beloved my
li'jdidi'j
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁירַת
song
shirat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דּוֹדִי
beloved my
dvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְכַרְמוֹ
to vineyard his
le'kharem'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֶּרֶם
vineyard
kerem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִידִידִי
to beloved my
li'jdidi'j
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקֶרֶן
in horn
be'qeren
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁמֶן
oil verseEnd
shamen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to sing please to beloved my song beloved my to vineyard his vineyard to be to beloved my in horn son link oil verseEnd
2
וַיְעַזְּקֵהוּ
seq to dig about him
va'jeazeqe'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְסַקְּלֵהוּ
seq to stone him
va'jesaqele'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּטָּעֵהוּ
seq to plant him
va'jitae'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֹׂרֵק
vine
sóreq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּבֶן
seq to build
va'jiven
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִגְדָּל
tower
migedal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹכוֹ
in midst his
be'tvókh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
יֶקֶב
wine
jeqev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָצֵב
to hew
chatzev
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְקַו
seq to await
va'jeqav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲנָבִים
grape
anavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאֻשִׁים
sour grapes verseEnd
beushim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to dig about him seq to stone him seq to plant him vine seq to build tower in midst his and also link wine to hew in him seq to await to to make grape seq to make sour grapes verseEnd
3
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שִׁפְטוּ
to judge link
shifeto-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּרְמִי
vineyard my verseEnd
karemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and now to dwell Jerusalem and man Judah to judge link please between me and between vineyard my verseEnd
4
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לַּעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכַרְמִי
to vineyard my
le'kharemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
קִוֵּיתִי
to await
qioeiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲנָבִים
grape
anavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאֻשִׁים
sour grapes verseEnd
beushim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
what? link to to make still to vineyard my and not to make in him why? to await to to make grape seq to make sour grapes verseEnd
5
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אוֹדִיעָה
to know link
vódiah-
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְכַרְמִי
to vineyard my
le'kharemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָסֵר
to turn aside
haser
Vhaa
Verb Hiphil
מְשׂוּכָּתוֹ
hedge his
mesokat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָעֵר
to to burn
le'vaer
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
פָּרֹץ
to break through
parótz
Vqaa
Verb Qal
גְּדֵרוֹ
wall his
geder'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמִרְמָס
to trampling verseEnd
le'miremas
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and now to know link please obj. you obj. which link I to make to vineyard my to turn aside hedge his seq to be to to burn to break through wall his seq to be to trampling verseEnd
6
וַאֲשִׁיתֵהוּ
and to set him
va'ashite'ho
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָתָה
waste
vatah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִזָּמֵר
to prune
jizamer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵעָדֵר
to hoe
jeader
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְעָלָה
seq to ascend
ve'alah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמִיר
thorn
shamir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשָׁיִת
and thornbush
va'shajit
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
הֶעָבִים
the cloud
he'avim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲצַוֶּה
to command
atzaoe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
מֵהַמְטִיר
from to rain
me'hametir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָטָר
rain verseEnd
matar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to set him waste not to prune and not to hoe seq to ascend thorn and thornbush and upon the cloud to command from to rain upon him rain verseEnd
7
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֶרֶם
vineyard
kherem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְטַע
plantation
neta
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁעֲשׁוּעָיו
delight his
shaashoaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְקַו
seq to await
va'jeqav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְמִשְׁפָּט
to justice
le'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
מִשְׂפָּח
bloodshed
misepach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִצְדָקָה
to righteousness
li'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
צְעָקָה
cry verseEnd section
tzeaqah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for vineyard YHWH Yahweh Hosts house Israel and man Judah plantation delight his seq to await to justice and behold bloodshed to righteousness and behold cry verseEnd section
8
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
מַגִּיעֵי
to touch
magiei
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בַיִת
house
vajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבַיִת
in house
be'vajit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂדֶה
field
sade
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְשָׂדֶה
in field
ve'sade
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַקְרִיבוּ
to present
jaqerivo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
עַד
till
ad
R
Preposition
אֶפֶס
end
efes
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּשַׁבְתֶּם
seq to dwell
ve'hoshavetem
c
Conjunction
VHq2mp
Verb Hophal (Huphal) Second Person Masculine Plural
לְבַדְּכֶם
to alone you
le'vade'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
woe! to touch house in house field in field to present till end standing place seq to dwell to alone you in entrails the land verseEnd
9
בְּאָזְנָי
in ear my
be'azena'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
בָּתִּים
house
batim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְשַׁמָּה
to horror
le'shamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
גְּדֹלִים
great
gedólim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְטוֹבִים
and pleasant
ve'tvóvim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹשֵׁב
to dwell verseEnd
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
in ear my YHWH Yahweh Hosts if link not house many to horror to be great and pleasant from nothing to dwell verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֲשֶׂרֶת
ten
aseret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צִמְדֵּי
pair link
tzimedei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֶרֶם
vineyard
kherem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַּת
bath
bat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָת
one
echat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְזֶרַע
and seed
ve'zera
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֹמֶר
homer
chómer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵיפָה
ephah verseEnd para
eifah'f
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for ten pair link vineyard to make bath one and seed homer to make ephah verseEnd para
11
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
מַשְׁכִּימֵי
to rise
mashekimei
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בַבֹּקֶר
in morning
va'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁכָר
strong drink
shekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְדֹּפוּ
to pursue
jiredófvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מְאַחֲרֵי
to delay
meacharei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
בַנֶּשֶׁף
in twilight
va'neshef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַדְלִיקֵם
to burn pursue them verseEnd
jadeliqe'm
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
woe! to rise in morning strong drink to pursue to delay in twilight wine to burn pursue them verseEnd
12
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִנּוֹר
lyre
khinvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָנֶבֶל
and harp
va'nevel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּף
tambourine
tóf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָלִיל
and flute
ve'chalil
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָיַיִן
and wine
va'jajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁתֵּיהֶם
feast their
mishetei'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
פֹּעַל
work
póal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יַבִּיטוּ
to look
jabito
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וּמַעֲשֵׂה
and deed
o'maase
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
רָאוּ
to see verseEnd
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to be lyre and harp tambourine and flute and wine feast their and obj. work YHWH Yahweh not to look and deed hand his not to see verseEnd
13
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
גָּלָה
to uncover
galah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִבְּלִי
from without link
mi'beli-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָעַת
knowledge
daat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּכְבוֹדוֹ
and glory his
o'khevvód'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְתֵי
man
metei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רָעָב
famine
raav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַהֲמוֹנוֹ
and crowd his
va'hamvón'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צִחֵה
parched
tziche
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
צָמָא
thirst verseEnd
tzama
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so to uncover people my from without link knowledge and glory his man famine and crowd his parched thirst verseEnd
14
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִרְחִיבָה
to enlarge
hirechivah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
שְּׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּפָעֲרָה
seq to open
o'faarah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
פִיהָ
lip her
fi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִבְלִי
to without link
li'veli-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֹק
statute
chóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָרַד
seq to go down
ve'jarad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֲדָרָהּ
glory her
hadara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַהֲמוֹנָהּ
and crowd her
va'hamvóna'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּשְׁאוֹנָהּ
and roar her
o'shevóna'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעָלֵז
and exultant
ve'alez
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to so to enlarge Sheol soul her seq to open lip her to without link statute seq to go down glory her and crowd her and roar her and exultant in her verseEnd
15
וַיִּשַּׁח
seq to bow
va'jishach
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁפַּל
seq to abase link
va'jishepal-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵינֵי
and eye
ve'einei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
גְבֹהִים
high
gevóhim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּשְׁפַּלְנָה
to abase verseEnd
tishepalenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
seq to bow man seq to abase link man and eye high to abase verseEnd
16
וַיִּגְבַּה
seq to exult
va'jigebah
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּמִּשְׁפָּט
in justice
ba'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָאֵל
and the god
ve'ha'el
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקָּדוֹשׁ
the holy
ha'qadvósh
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נִקְדָּשׁ
to consecrate
niqedash
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בִּצְדָקָה
in righteousness verseEnd
bi'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to exult YHWH Yahweh Hosts in justice and the god the holy to consecrate in righteousness verseEnd
17
וְרָעוּ
seq to pasture
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְבָשִׂים
lamb
khevasim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּדָבְרָם
like pasture their
ke'davera'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְחָרְבוֹת
and desolation
ve'charevvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מֵחִים
fatling
mechim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גָּרִים
to sojourn
garim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יֹאכֵלוּ
to eat verseEnd
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to pasture lamb like pasture their and desolation fatling to sojourn to eat verseEnd
18
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
מֹשְׁכֵי
to draw
móshekhei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֶעָוֹן
the iniquity
he'avón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחַבְלֵי
in cord
be'chavelei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁוְא
the vanity
ha'shave
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַעֲבוֹת
and like cord
ve'kha'avvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲגָלָה
the cart
ha'agalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חַטָּאָה
sin verseEnd
chataah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
woe! to draw the iniquity in cord the vanity and like cord the cart sin verseEnd
19
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְמַהֵר
to hasten separate
jemaher
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
יָחִישָׁה
to hasten parag
jachisha'h
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sh
Suffix
מַעֲשֵׂהוּ
deed his
maase'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
נִרְאֶה
to see
niree
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְתִקְרַב
and to present
ve'tiqerav
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְתָבוֹאָה
and to come (in) parag
ve'tavvóa'h
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sh
Suffix
עֲצַת
counsel
atzat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנֵדָעָה
and to know verseEnd section
ve'nedaah's
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
-
the to say to hasten separate to hasten parag deed his because to see and to present and to come (in) parag counsel holy Israel and to know verseEnd section
20
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לָרַע
to evil
la'ra
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלַטּוֹב
and to good
ve'la'tvóv
C
Conjunction
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׂמִים
to set
samim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאוֹר
to light
le'vór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאוֹר
and light
ve'vór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְחֹשֶׁךְ
to darkness
le'chóshekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂמִים
to set
samim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מַר
bitter
mar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְמָתוֹק
to sweet
le'matvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמָתוֹק
and sweet
o'matvóq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְמָר
to bitter verseEnd section
le'mar's
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
woe! the to say to evil good and to good evil to set darkness to light and light to darkness to set bitter to sweet and sweet to bitter verseEnd section
21
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּעֵינֵיהֶם
in eye their
be'einei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנֶגֶד
and before
ve'neged
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּנֵיהֶם
face their
penei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְבֹנִים
to understand verseEnd
nevónim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
woe! wise in eye their and before face their to understand verseEnd
22
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
גִּבּוֹרִים
mighty
gibvórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִשְׁתּוֹת
to to drink
li'shetvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יָיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַנְשֵׁי
and human link
ve'aneshei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְסֹךְ
to to mix
li'mesókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שֵׁכָר
strong drink verseEnd
shekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
woe! mighty to to drink wine and human link strength to to mix strong drink verseEnd
23
מַצְדִּיקֵי
to justify
matzediqei
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֵקֶב
consequence
eqev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁחַד
bribe
shóchad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִדְקַת
and righteousness
ve'tzideqat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צַדִּיקִים
righteous
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יָסִירוּ
to turn aside
jasiro
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him verseEnd section
mime'no's
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
to justify wicked consequence bribe and righteousness righteous to turn aside from him verseEnd section
24
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֶּאֱכֹל
like to eat
ke'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קַשׁ
stubble
qash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשׁוֹן
tongue
leshvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲשַׁשׁ
and chaff
va'chashash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶהָבָה
flame
leavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִרְפֶּה
to slacken
jirepe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁרְשָׁם
root their
sharesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּמָּק
like decay
ka'maq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּפִרְחָם
and flower their
o'firecha'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּאָבָק
like dust
ka'avaq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָאֲסוּ
to reject
maaso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
אִמְרַת
word
imerat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
קְדוֹשׁ
holy link
qedvósh-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִאֵצוּ
to spurn verseEnd
nietzo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
to so like to eat stubble tongue fire and chaff flame to slacken root their like decay to be and flower their like dust to ascend for to reject obj. instruction YHWH Yahweh Hosts and obj. word holy link Israel to spurn verseEnd
25
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
חָרָה
to burn
charah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעַמּוֹ
in people his
be'am'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּט
seq to stretch
va'jet
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּכֵּהוּ
seq to smite him
va'jake'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּרְגְּזוּ
seq to tremble
va'jiregezo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נִבְלָתָם
carcass their
nivelata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּסּוּחָה
like offal
ka'sochah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חוּצוֹת
outside
chotzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְטוּיָה
to stretch verseEnd
netojah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
upon link so to burn anger link YHWH Yahweh in people his seq to stretch hand his upon him seq to smite him seq to tremble the mountain seq to be carcass their like offal in entrails outside in all link this not link to return anger his and still hand his to stretch verseEnd
26
וְנָשָׂא
seq to lift link
ve'nasa-
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
נֵס
ensign
nes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַגּוֹיִם
to nation
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְשָׁרַק
seq to whistle
ve'sharaq
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
מְהֵרָה
haste
meherah
D
Adverb
קַל
swift
qal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָבוֹא
to come (in) verseEnd
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to lift link ensign to nation from distant seq to whistle to him from end the land and behold haste swift to come (in) verseEnd
27
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָיֵף
faint
ajef
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כּוֹשֵׁל
to stumble
kvóshel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יָנוּם
to slumber
janom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִישָׁן
to sleep
jishan
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נִפְתַּח
to open
nifetach
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵזוֹר
girdle
ezvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲלָצָיו
loin his
chalatzaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נִתַּק
to tear
nitaq
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׂרוֹךְ
thong
servókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְעָלָיו
sandal his verseEnd
nealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
nothing link faint and nothing link to stumble in him not to slumber and not to sleep and not to open girdle loin his and not to tear thong sandal his verseEnd
28
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חִצָּיו
arrow his
chitzaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁנוּנִים
to sharpen
shenonim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קַשְּׁתֹתָיו
bow his
qashetótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דְּרֻכוֹת
to tread
derukhvót
Vqsfpa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Plural
פַּרְסוֹת
hoof
paresvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
סוּסָיו
horse his
sosaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּצַּר
like hard
ka'tzar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶחְשָׁבוּ
to devise
necheshavo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
וְגַלְגִּלָּיו
and wheel his
ve'galegilaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּסּוּפָה
like whirlwind verseEnd
ka'sofah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
which arrow his to sharpen and all link bow his to tread hoof horse his like hard to devise and wheel his like whirlwind verseEnd
29
שְׁאָגָה
roaring
sheagah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּלָּבִיא
like lion
ka'lavi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁאַג
seq to roar
ve'shaag
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּכְּפִירִים
like young lion
ka'kefirim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיִנְהֹם
and to groan
ve'jinehóm
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיֹאחֵז
and to grasp
ve'jóchez
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
טֶרֶף
prey
teref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיַפְלִיט
and to escape
ve'jafelit
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַצִּיל
to deliver verseEnd
matzil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
roaring to him like lion seq to roar like young lion and to groan and to grasp prey and to escape and nothing to deliver verseEnd
30
וְיִנְהֹם
and to groan
ve'jinehóm
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כְּנַהֲמַת
like groaning link
ke'nahamat-
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִבַּט
seq to look
ve'nibat
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַר
distress
tzar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָאוֹר
and light
va'vór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָשַׁךְ
to darken
chashakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּעֲרִיפֶיהָ
in cloud her verseEnd para
ba'arife'ha'f
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
and to groan upon him in day the he she it like groaning link sea seq to look to land and behold link darkness distress and light to darken in cloud her verseEnd para