Isa. 5:19 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 5:18      Isa. 5:20

Isaiah 5:19

They say, "Let him hurry,
let him do his work quickly,
so that we may see it,
and let the counsel of the Holy One of Israel come near,
so that we may know it."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָאֹמְרִים   יְמַהֵר   יָחִישָׁה   מַעֲשֵׂהוּ   לְמַעַן   נִרְאֶה   וְתִקְרַב   וְתָבוֹאָה   עֲצַת   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   וְנֵדָעָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ λέγοντες τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει ἵνα ἴδωμεν καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ ἵνα γνῶμεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H0559
 הָ (ha)
אֹמְרִ֗ים (ómerim)
 the
to say
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H4116a
H9015
 יְמַהֵ֧ר (jemaher)
׀
to hasten
separate
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H2363a
H9012
 יָחִ֛ישָׁ (jachisha)
ה (h)
 to hasten
parag
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix

 Vhi3ms
Sh
H4639
H9023
 מַעֲשֵׂ֖ (maase)
הוּ (ho)
 deed
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H4616
 לְמַ֣עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H7200
 נִרְאֶ֑ה (niree)
 to see
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9002
H7126
 וְ (ve)
תִקְרַ֣ב (tiqerav)
 and
to present
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

C
Vqu3fs
H9002
H0935
H9012
 וְ (ve)
תָב֗וֹאָ (tavvóa)
ה (h)
 and
to come (in)
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Suffix Suffix

 C
Vqu3fs
Sh
H6098
 עֲצַ֛ת (atzat)
 counsel
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6918
 קְד֥וֹשׁ (qedvósh)
 holy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3045
H9016
H9018
 וְ (ve)
נֵדָֽעָה (nedaah)
׃
ס (s)
 and
to know
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)