Isa. 5:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 5:6      Isa. 5:8

Isaiah 5:7

For the vineyard of the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot )
is the house of Israel,
and the men of Judah
are his beloved planting (in which he finds pleasure).
And he sought (waited for, expected) justice (Hebr. mishpat),
but found bloodshed (acts of violence – Hebr. mispach),
[he sought] righteousness (Hebr. tsedaqah),
but found cries of distress (cries of distress/pain – Hebr. tseaqa) [chaos and riots].
[The verse begins with a chiastic structure framed by vineyard and plantation. This is followed by two pairs of words that sound similar in Hebrew but have opposite meanings. The rest of the chapter consists of six verses that conclude this section.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   כֶרֶם   יְהוָה   צְבָאוֹת   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   וְאִישׁ   יְהוּדָה   נְטַע   שַׁעֲשׁוּעָיו   וַיְקַו   לְמִשְׁפָּט   וְהִנֵּה   מִשְׂפָּח   לִצְדָקָה   וְהִנֵּה   צְעָקָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3754
 כֶ֜רֶם (kherem)
 vineyard
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָאוֹת֙ (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֣ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5194
 נְטַ֖ע (neta)
 plantation
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8191
H9023
 שַׁעֲשׁוּעָ֑י (shaashoaj)
ו (v)
 delight
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H6960a
 וַ (va)
יְקַ֤ו (jeqav)
 seq
to await
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H9005
H4941
 לְ (le)
מִשְׁפָּט֙ (mishepat)
 to
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H4939
 מִשְׂפָּ֔ח (misepach)
 bloodshed
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6666
 לִ (li)
צְדָקָ֖ה (tzedaqah)
 to
righteousness
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H6818
H9016
H9018
 צְעָקָֽה (tzeaqah)
׃
ס (s)
 cry
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)