Isa. 5:14 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 5:13      Isa. 5:15

Isaiah 5:14

Therefore, Sheol (the underworld—the place of the dead) has enlarged its throat (increased its appetite)
and opened its mouth wide,
and down go their pride and tumult and commotion (crowds, multitudes, riches—Hebr. hamona)
and he who triumphs among them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   הִרְחִיבָה   שְּׁאוֹל   נַפְשָׁהּ   וּפָעֲרָה   פִיהָ   לִבְלִי   חֹק   וְיָרַד   הֲדָרָהּ   וַהֲמוֹנָהּ   וּשְׁאוֹנָהּ   וְעָלֵז   בָּהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֗ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H7337
 הִרְחִ֤יבָה (hirechivah)
 to enlarge
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♀ sing. hiphil qatal third person feminine singular

Vhp3fs
H7585
 שְּׁאוֹל֙ (shevól)
 Sheol
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5315
H9024
 נַפְשָׁ֔ (nafesha)
הּ (h)
 soul
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H6473
 וּ (o)
פָעֲרָ֥ה (faarah)
 seq
to open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H6310
H9024
 פִ֖י (fi)
הָ (ha)
 lip
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9005
H1097
H9014
 לִ (li)
בְלִי (veli-)
־
to
without
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2706
 חֹ֑ק (chóq)
 statute
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרַ֨ד (jarad)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H1926
H9024
 הֲדָרָ֧ (hadara)
הּ (h)
 glory
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H1995a
H9024
 וַ (va)
הֲמוֹנָ֛ (hamvóna)
הּ (h)
 and
crowd
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H9002
H7588
H9024
 וּ (o)
שְׁאוֹנָ֖ (shevóna)
הּ (h)
 and
roar
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H9002
H5938
 וְ (ve)
עָלֵ֥ז (alez)
 and
exultant
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H9003
H9034
H9016
 בָּֽ (ba)
הּ (h)
׃
in
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)