Isa. 40:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 40:4      Isa. 40:6

Isaiah 40:5

Yes, the glory (honor, weight, dignity, splendor—Hebr. kavod) [fully saturated presence] of the Lord (Yahweh) shall be revealed,
and all people (all flesh) shall see it together [at the same time]
—for the mouth of the Lord (Yahweh) has spoken."
[Before a king arrived in a country, a messenger was sent to prepare for his arrival. He urged the people to repair old roads and build new ones to facilitate the king's arrival. That valleys should be raised and mountains lowered also speaks figuratively of the consequences of the ministry of John the Baptist and Jesus – the lowly and humble shall be lifted up, while the high and self-righteous shall be humbled, see Luke 14:11; 18:14.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנִגְלָה   כְּבוֹד   יְהוָה   וְרָאוּ   כָל   בָּשָׂר   יַחְדָּו   כִּי   פִּי   יְהוָה   דִּבֵּר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1540
 וְ (ve)
נִגְלָ֖ה (nigelah)
 seq
to uncover
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H3519
 כְּב֣וֹד (kevvód)
 glory
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7200
 וְ (ve)
רָא֤וּ (rao)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1320
 בָּשָׂר֙ (basar)
 flesh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3162b
 יַחְדָּ֔ו (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6310
 פִּ֥י (pi)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1696
H9016
H9018
 דִּבֵּֽר (diber)
׃
ס (s)
 to speak
verseEnd
section
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)