Isaiah 40 – InterlinearBETA


1
נַחֲמוּ
to comfort
nachamo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
נַחֲמוּ
to comfort
nachamo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to comfort to comfort people my to say God your verseEnd
2
דַּבְּרוּ
to speak
dabero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְקִרְאוּ
and to call
ve'qireo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָלְאָה
to fill
maleah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
צְבָאָהּ
army her
tzevaa'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִרְצָה
to accept
niretzah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנָהּ
iniquity her
avóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לָקְחָה
to take
laqechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּפְלַיִם
double
kifelajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטֹּאתֶיהָ
sin her verseEnd section
chatóte'ha's
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
to speak upon link heart Jerusalem and to call to(wards) her for to fill army her for to accept iniquity her for to take from hand YHWH Yahweh double in all link sin her verseEnd section
3
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹרֵא
to call
qvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פַּנּוּ
to turn
pano
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַשְּׁרוּ
to smooth
jashero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
בָּעֲרָבָה
in Arabah
ba'aravah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְסִלָּה
highway
mesilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֵאלֹהֵינוּ
to God our verseEnd
le'lóhei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
voice to call in wilderness to turn way YHWH Yahweh to smooth in Arabah highway to God our verseEnd
4
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גֶּיא
valley
ge
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִנָּשֵׂא
to lift
jinase
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַר
mountain
har
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגִבְעָה
and hill
ve'giveah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִשְׁפָּלוּ
to abase
jishepalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶעָקֹב
the steep
he'aqóv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִישׁוֹר
to plain
le'mishvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָרְכָסִים
and the roughness
ve'ha'rekhasim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְבִקְעָה
to valley verseEnd
le'viqeah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
all link valley to lift and all link mountain and hill to abase seq to be the steep to plain and the roughness to valley verseEnd
5
וְנִגְלָה
seq to uncover
ve'nigelah
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֵּר
to speak verseEnd section
diber's
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to uncover glory YHWH Yahweh seq to see all link flesh together for lip YHWH Yahweh to speak verseEnd section
6
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹמֵר
to say
ómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבָּשָׂר
the flesh
ha'basar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָצִיר
grass
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַסְדּוֹ
kindness his
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּצִיץ
like flower
ke'tzitz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field verseEnd
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
voice to say to call seq to say what? to call all link the flesh grass and all link kindness his like flower the field verseEnd
7
יָבֵשׁ
to wither
javesh
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חָצִיר
grass
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָבֵל
to wither
navel
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
צִיץ
flower
tzitz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נָשְׁבָה
to blow
nashevah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָכֵן
surely
akhen
Tj
Particle Demonstrative
חָצִיר
grass
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to wither grass to wither flower for spirit YHWH Yahweh to blow in him surely grass the people verseEnd
8
יָבֵשׁ
to wither
javesh
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חָצִיר
grass
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָבֵל
to wither
navel
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
צִיץ
flower
tzitz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּדְבַר
and word link
o'devar-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd section
le'vólam's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to wither grass to wither flower and word link God our to arise to forever verseEnd section
9
עַל
upon
al
R
Preposition
הַר
mountain link
har-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
גָּבֹהַ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲלִי
to ascend link
ali-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מְבַשֶּׂרֶת
to bear tidings
mevaseret
Vprfsc
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָרִימִי
to exalt
harimi
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
בַכֹּחַ
in strength
va'kócha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹלֵךְ
voice your
qvóle'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מְבַשֶּׂרֶת
to bear tidings
mevaseret
Vprfsc
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָרִימִי
to exalt
harimi
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָאִי
to fear
tirai
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אִמְרִי
to say
imeri
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לְעָרֵי
to city
le'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
upon mountain link high to ascend link to you to bear tidings Zion to exalt in strength voice your to bear tidings Jerusalem to exalt not link to fear to say to city Judah behold God your verseEnd
10
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּחָזָק
in strong
be'chazaq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּזְרֹעוֹ
and arm his
o'zeró'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֹשְׁלָה
to rule
móshelah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
שְׂכָרוֹ
wages his
sekhar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּפְעֻלָּתוֹ
and wages his
o'feulat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְפָנָיו
to face his verseEnd
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
behold Lord YHWH Yahweh in strong to come (in) and arm his to rule to him behold wages his with him and wages his to face his verseEnd
11
כְּרֹעֶה
like to pasture
ke'róe
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֶדְרוֹ
flock his
eder'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִרְעֶה
to pasture
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּזְרֹעוֹ
in arm his
bi'zeró'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְקַבֵּץ
to gather
jeqabetz
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
טְלָאִים
lamb
telaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְחֵיקוֹ
and in bosom his
o've'cheiq'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלוֹת
to nurse
alvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
יְנַהֵל
to guide verseEnd section
jenahel's
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
like to pasture flock his to pasture in arm his to gather lamb and in bosom his to lift to nurse to guide verseEnd section
12
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
מָדַד
to measure
madad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּשָׁעֳלוֹ
in handful his
be'shaól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁמַיִם
and heaven
ve'shamajim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּזֶּרֶת
in span
ba'zeret
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּכֵּן
to measure
tiken
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and to sustain
ve'khal
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּשָּׁלִשׁ
in third
ba'shalish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲפַר
dust
afar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁקַל
seq to weigh
ve'shaqal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּפֶּלֶס
in balance
ba'peles
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּגְבָעוֹת
and hill
o'gevavót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּמֹאזְנָיִם
in balance verseEnd
be'mózenajim
R
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
who? link to measure in handful his water and heaven in span to measure and to sustain in third dust the land seq to weigh in balance mountain and hill in balance verseEnd
13
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
תִכֵּן
to measure
tiken
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲצָתוֹ
counsel his
atzat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹדִיעֶנּוּ
to know him verseEnd
jvódie'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
who? link to measure obj. link spirit YHWH Yahweh and man counsel his to know him verseEnd
14
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
נוֹעָץ
to advise
nvóatz
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וַיְבִינֵהוּ
seq to understand him
va'jevine'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְלַמְּדֵהוּ
seq to learn him
va'jelamede'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּאֹרַח
in way
be'órach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְלַמְּדֵהוּ
seq to learn him
va'jelamede'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דַעַת
knowledge
daat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְדֶרֶךְ
and way
ve'derekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּבוּנוֹת
understanding
tevonvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יוֹדִיעֶנּוּ
to know him verseEnd
jvódie'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
with link who? to advise seq to understand him seq to learn him in way justice seq to learn him knowledge and way understanding to know him verseEnd
15
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּמַר
like drop
ke'mar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִדְּלִי
from bucket
mi'deli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְשַׁחַק
and like cloud
o'khe'shachaq
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹאזְנַיִם
balance
mózenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
נֶחְשָׁבוּ
to devise
necheshavo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּדַּק
like thin
ka'daq
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִטּוֹל
to lift verseEnd
jitvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
if! nation like drop from bucket and like cloud balance to devise if! coastland like thin to lift verseEnd
16
וּלְבָנוֹן
and Lebanon
o'levanvón
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דֵּי
enough
dei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּעֵר
to burn
baer
Vpcc
Verb Piel
וְחַיָּתוֹ
and living thing his
ve'chajat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דֵּי
enough
dei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָה
burnt offering verseEnd section
vólah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and Lebanon nothing enough to burn and living thing his nothing enough burnt offering verseEnd section
17
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּאַיִן
like nothing
ke'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶגְדּוֹ
before him
neged'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵאֶפֶס
from end
me'efes
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָתֹהוּ
and formlessness
va'tóhvo
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶחְשְׁבוּ
to devise link
necheshevo-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all link the nation like nothing before him from end and formlessness to devise link to him verseEnd
18
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
תְּדַמְּיוּן
to resemble parag
tedamejo'n
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
דְּמוּת
likeness
demot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּעַרְכוּ
to arrange
taarekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to(wards) link who? to resemble parag god and what? link likeness to arrange to him verseEnd
19
הַפֶּסֶל
the idol
ha'pesel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָסַךְ
to pour
nasakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חָרָשׁ
artificer
charash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצֹרֵף
and to refine
ve'tzóref
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּזָּהָב
in gold
ba'zahav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרַקְּעֶנּוּ
to beat him
jeraqee'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּרְתֻקוֹת
and chain
o'retuqvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צוֹרֵף
to refine verseEnd
tzvóref
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
the idol to pour artificer and to refine in gold to beat him and chain silver to refine verseEnd
20
הַמְסֻכָּן
the to impoverish
ha'mesukan
Td
Particle (Definite Article)
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
תְּרוּמָה
contribution
teromah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִרְקַב
to rot
jireqav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יִבְחָר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חָרָשׁ
artificer
charash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְבַקֶּשׁ
to seek link
jevaqesh-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהָכִין
to to establish
le'hakhin
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
פֶּסֶל
idol
pesel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִמּוֹט
to shake verseEnd
jimvót
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
the to impoverish contribution tree not link to rot to choose artificer wise to seek link to him to to establish idol not to shake verseEnd
21
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
תֵדְעוּ
to know
tedeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
תִשְׁמָעוּ
to hear
tishemao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
הֻגַּד
to tell
hugad
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
מֵרֹאשׁ
from head
me'rósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
הֲבִינֹתֶם
to understand
havinótem
Vhp2mp
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Plural
מוֹסְדוֹת
foundation
mvósedvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? not to know ? not to hear ? not to tell from head to you ? not to understand foundation the land verseEnd
22
הַיֹּשֵׁב
the to dwell
ha'jóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חוּג
circle
chog
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֹשְׁבֶיהָ
and to dwell her
ve'jósheve'ha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּחֲגָבִים
like locust
ka'chagavim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנּוֹטֶה
the to stretch
ha'nvóte
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַדֹּק
like curtain
kha'dóq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּמְתָּחֵם
seq to spread them
va'jimetache'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּאֹהֶל
like tent
ka'óhel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָשָׁבֶת
to to dwell verseEnd
la'shavet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
the to dwell upon link circle the land and to dwell her like locust the to stretch like curtain heaven seq to spread them like tent to to dwell verseEnd
23
הַנּוֹתֵן
the to give
ha'nvóten
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
רוֹזְנִים
to rule
rvózenim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְאָיִן
to nothing
le'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁפְטֵי
to judge
shófetei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּתֹּהוּ
like formlessness
ka'tóhvo
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make verseEnd
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
the to give to rule to nothing to judge land like formlessness to make verseEnd
24
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
נִטָּעוּ
to plant
nitao
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
זֹרָעוּ
to sow
zóravo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
שֹׁרֵשׁ
to uproot
shóresh
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גִּזְעָם
stock their
gizea'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
נָשַׁף
to blow
nashaf
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּבָשׁוּ
seq to wither
va'jivasho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וּסְעָרָה
and tempest
o'searah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כַּקַּשׁ
like stubble
ka'qash
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשָּׂאֵם
to lift them verseEnd section
tisae'm's
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
also not link to plant also not link to sow also not link to uproot in land stock their and also link to blow in them seq to wither and tempest like stubble to lift them verseEnd section
25
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
תְדַמְּיוּנִי
to resemble me
tedamejo'ni
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶשְׁוֶה
and be like
ve'esheve
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קָדוֹשׁ
holy verseEnd
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and to(wards) link who? to resemble me and be like to say holy verseEnd
26
שְׂאוּ
to lift link
seo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
מָרוֹם
height
marvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּרְאוּ
and to see
o'reo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
בָרָא
to create
vara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלֶּה
these
ele
Tm
הַמּוֹצִיא
the to come out
ha'mvótzi
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בְמִסְפָּר
in number
ve'misepar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צְבָאָם
army their
tzevaa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְכֻלָּם
to all their
le'khula'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵרֹב
from abundance
me'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹנִים
strength
vónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַמִּיץ
and strong
ve'amitz
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
כֹּחַ
strength
kócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נֶעְדָּר
to lack verseEnd section
needar's
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
-
-
to lift link height eye your and to see who? link to create these the to come out in number army their to all their in name to call from abundance strength and strong strength man not to lack verseEnd section
27
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
תֹאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּתְדַבֵּר
and to speak
o'tedaber
C
Conjunction
Vpu2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִסְתְּרָה
to hide
niseterah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
דַרְכִּי
way my
dareki'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵיְהוָה
from YHWH Yahweh
me'jehvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמֵאֱלֹהַי
and from God my
o'me'elóha'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲבוֹר
to pass verseEnd
jaavvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to what? to say Jacob and to speak Israel to hide way my from YHWH Yahweh and from God my justice my to pass verseEnd
28
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמַעְתָּ
to hear
shamaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever separate
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בּוֹרֵא
to create
bvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
קְצוֹת
end
qetzvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִיעַף
to faint
jiaf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִיגָע
be weary toil
jiga
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֵקֶר
search
cheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִתְבוּנָתוֹ
to understanding his verseEnd
li'tevonat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? not to know if link not to hear God forever separate YHWH Yahweh to create end the land not to faint and not be weary toil nothing search to understanding his verseEnd
29
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַיָּעֵף
to weary
la'jaef
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כֹּחַ
strength
kócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאֵין
and to nothing
o'le'ein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹנִים
strength
vónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָצְמָה
strength
atzemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַרְבֶּה
to multiply verseEnd
jarebe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
to give to weary strength and to nothing strength strength to multiply verseEnd
30
וְיִעֲפוּ
and to faint
ve'jiafo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
נְעָרִים
youth
nearim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיִגָעוּ
and be weary toil
ve'jigao
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּבַחוּרִים
and youth
o'vachorim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּשׁוֹל
to stumble
kashvól
Vqaa
Verb Qal
יִכָּשֵׁלוּ
to stumble verseEnd
jikashelo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
and to faint youth and be weary toil and youth to stumble to stumble verseEnd
31
וְקוֹיֵ
and to await
ve'qvóje
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַחֲלִיפוּ
to pass
jachalifo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
כֹחַ
strength
khócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵבֶר
wing
ever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּנְּשָׁרִים
like eagle
ka'nesharim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָרוּצוּ
to run
jarotzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִיגָעוּ
be weary toil
jigao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִיעָפוּ
to faint verseEnd para
jiafo'f
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
-
and to await YHWH Yahweh to pass strength to ascend wing like eagle to run and not be weary toil to go and not to faint verseEnd para