Isa. 40:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 40:8      Isa. 40:10

Isaiah 40:9

Go up on a high mountain, O Zion,
who brings good news.
Shout it out, O Jerusalem,
who brings good news.
Shout, do not be afraid!
Tell the cities of Judah, "Here is your God!"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַל   הַר   גָּבֹהַ   עֲלִי   לָךְ   מְבַשֶּׂרֶת   צִיּוֹן   הָרִימִי   בַכֹּחַ   קוֹלֵךְ   מְבַשֶּׂרֶת   יְרוּשָׁלִָם   הָרִימִי   אַל   תִּירָאִי   אִמְרִי   לְעָרֵי   יְהוּדָה   הִנֵּה   אֱלֹהֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5921a
 עַ֣ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H2022
H9014
 הַר (har-)
־
mountain
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1364
 גָּבֹ֤הַ (gavóha)
 high
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H5927
H9014
 עֲלִי (ali-)
־
to ascend
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9005
H9032
 לָ (la)
ךְ֙ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H1319
 מְבַשֶּׂ֣רֶת (mevaseret)
 to bear tidings
Verb Verb
piel participle active ♀ sing. piel participle active feminine singular

Vprfsc
H6726
 צִיּ֔וֹן (tzivón)
 Zion
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7311a
 הָרִ֤ימִי (harimi)
 to exalt
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhv2fs
H9003
H3581b
 בַ (va)
כֹּ֙חַ֙ (kócha)
 in
strength
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H6963a
H9022
 קוֹלֵ֔ (qvóle)
ךְ (khe)
 voice
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H1319
 מְבַשֶּׂ֖רֶת (mevaseret)
 to bear tidings
Verb Verb
piel participle active ♀ sing. piel participle active feminine singular

Vprfsc
H3389
 יְרוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7311a
 הָרִ֙ימִי֙ (harimi)
 to exalt
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhv2fs
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִּירָ֔אִי (tirai)
 to fear
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H0559
 אִמְרִי֙ (imeri)
 to say
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9005
H5892b
 לְ (le)
עָרֵ֣י (arei)
 to
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2009
 הִנֵּ֖ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0430
H9026
H9016
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶֽם (khem)
׃
God
your
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)