Isa. 42:22 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 42:21      Isa. 42:23

Isaiah 42:22

But this is a robbed and plundered people,
all are stuck in holes and they are hidden in prisons,
they are like prey and no one frees them,
lost and no one says, "Restore."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהוּא   עַם   בָּזוּז   וְשָׁסוּי   הָפֵחַ   בַּחוּרִים   כֻּלָּם   וּבְבָתֵּי   כְלָאִים   הָחְבָּאוּ   הָיוּ   לָבַז   וְאֵין   מַצִּיל   מְשִׁסָּה   וְאֵין   אֹמֵר   הָשַׁב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ καὶ ἐν οἴκοις ἅμα ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς ἐγένοντο εἰς προνομήν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων ἀπόδος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1931
 וְ (ve)
הוּא֮ (ho)
 and
he she it
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H5971a
H9014
 עַם (am-)
־
people
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0962
 בָּז֣וּז (bazoz)
 to plunder
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9002
H8154
 וְ (ve)
שָׁסוּי֒ (shasoj)
 and
to plunder
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

C
Vqsmsa
H6351
 הָפֵ֤חַ (hafecha)
 to ensnare
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhcc
H9003
H2352
 בַּֽ (ba)
חוּרִים֙ (chorim)
 in
cavern
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H3605
H9028
 כֻּלָּ֔ (kula)
ם (m)
 all
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H9003
H1004b
 וּ (o)
בְ (ve)
בָתֵּ֥י (vatei)
 and
in
house
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H3608
 כְלָאִ֖ים (khelaim)
 prison
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2244
 הָחְבָּ֑אוּ (hachebao)
 to hide
Verb Verb
hophal qatal 3p pl. hophal (huphal) qatal third person plural

VHp3cp
H1961
 הָי֤וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H0957
 לָ (la)
בַז֙ (vaz)
 to
plunder
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֣ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5337
 מַצִּ֔יל (matzil)
 to deliver
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H4933
 מְשִׁסָּ֖ה (meshisah)
 plunder
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H0369
H9014
 וְ (ve)
אֵין (ein-)
־
and
nothing
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0559
 אֹמֵ֥ר (ómer)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H7725
H9016
 הָשַֽׁב (hashav)
׃
to return
verseEnd
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)