Isaiah 42 – InterlinearBETA


1
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶתְמָךְ
to grasp link
etemakhe-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּחִירִי
chosen my
bechiri'j
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָצְתָה
to accept
ratzetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַגּוֹיִם
to nation
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוֹצִיא
to come out verseEnd
jvótzi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
if! servant slave my to grasp link in him chosen my to accept soul my to give spirit my upon him justice to nation to come out verseEnd
2
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִצְעַק
to cry
jitzeaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁמִיעַ
to hear
jashemia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בַּחוּץ
in outside
ba'chotz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹלוֹ
voice his verseEnd
qvól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not to cry and not to lift and not link to hear in outside voice his verseEnd
3
קָנֶה
branch
qane
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָצוּץ
to crush
ratzotz
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁבּוֹר
to break
jishebvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּפִשְׁתָּה
and flax
o'fishetah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כֵהָה
faint
kheah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְכַבֶּנָּה
to quench her
jekhabe'nah
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֶאֱמֶת
to truth
le'emet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹצִיא
to come out
jvótzi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice verseEnd
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
branch to crush not to break and flax faint not to quench her to truth to come out justice verseEnd
4
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִכְהֶה
to grow dim
jikhehe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָרוּץ
to crush
jarotz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יָשִׂים
to set
jasim
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְתוֹרָתוֹ
and to instruction his
o'le'tvórat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְיַחֵילוּ
to wait verseEnd para
jejacheilo'f
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
-
not to grow dim and not to crush till link to set in land justice and to instruction his coastland to wait verseEnd para
5
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָאֵל
the god separate
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בּוֹרֵא
to create
bvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנוֹטֵיהֶם
and to stretch them
ve'nvótei'hem
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רֹקַע
to beat
róqa
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצֶאֱצָאֶיהָ
and offspring her
ve'tzeetzae'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְשָׁמָה
breath
neshamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַהֹלְכִים
to to go
la'hólekhim
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
thus link to say the god separate YHWH Yahweh to create the heaven and to stretch them to beat the land and offspring her to give breath to people upon her and spirit to to go in her verseEnd
6
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קְרָאתִיךָ
to call you
qerati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְצֶדֶק
in righteousness
ve'tzedeq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַחְזֵק
and to strengthen
ve'achezeq
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְּיָדֶךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶצָּרְךָ
and to watch you
ve'etzare'kha
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶתֶּנְךָ
and to give you
ve'etene'kha
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִבְרִית
to covenant
li'verit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאוֹר
to light
le'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation verseEnd
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
I YHWH Yahweh to call you in righteousness and to strengthen in hand your and to watch you and to give you to covenant people to light nation verseEnd
7
לִפְקֹחַ
to to open
li'feqócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
עִוְרוֹת
blind
ivervót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
לְהוֹצִיא
to to come out
le'hvótzi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
מִמַּסְגֵּר
from locksmith
mi'maseger
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַסִּיר
prisoner
asir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֶּלֶא
prison
kele
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חֹשֶׁךְ
darkness verseEnd
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to to open eye blind to to come out from locksmith prisoner from house prison to dwell darkness verseEnd
8
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּכְבוֹדִי
and glory my
o'khevvódi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְאַחֵר
to another
le'acher
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וּתְהִלָּתִי
and praise my
o'tehilati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַפְּסִילִים
to idol verseEnd
la'pesilim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
I YHWH Yahweh he she it name my and glory my to another not link to give and praise my to idol verseEnd
9
הָרִאשֹׁנוֹת
the first
ha'rishónvót
Td
Particle (Definite Article)
Aofpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
בָאוּ
to come (in)
vao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַחֲדָשׁוֹת
and new
va'chadashvót
C
Conjunction
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַגִּיד
to tell
magid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּצְמַחְנָה
to spring
titzemachenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
אַשְׁמִיע
to hear
ashemi
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you verseEnd para
ete'khem'f
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
the first behold link to come (in) and new I to tell in before to spring to hear obj. you verseEnd para
10
שִׁירוּ
to sing
shiro
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁיר
song
shir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָדָשׁ
new
chadash
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תְּהִלָּתוֹ
praise his
tehilat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹרְדֵי
to go down
jvóredei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלֹאוֹ
and fullness his
o'meló'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיֹשְׁבֵיהֶם
and to dwell their verseEnd
ve'jóshevei'hem
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to sing to YHWH Yahweh song new praise his from end the land to go down the sea and fullness his coastland and to dwell their verseEnd
11
יִשְׂאוּ
to lift
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָרָיו
and city his
ve'araj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲצֵרִים
village
chatzerim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֵּשֵׁב
to dwell
teshev
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
קֵדָר
Kedar
qedar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָרֹנּוּ
to sing
jarónvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
סֶלַע
Sela
sela
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵרֹאשׁ
from head
me'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִצְוָחוּ
to cry aloud verseEnd
jitzevacho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to lift wilderness and city his village to dwell Kedar to sing to dwell Sela from head mountain to cry aloud verseEnd
12
יָשִׂימוּ
to set
jasimo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּבוֹד
glory
kavvód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְהִלָּתוֹ
and praise his
o'tehilat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּאִיִּים
in coastland
ba'iim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַגִּידוּ
to tell verseEnd
jagido
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
to set to YHWH Yahweh glory and praise his in coastland to tell verseEnd
13
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּגִּבּוֹר
like mighty
ka'gibvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּאִישׁ
like man
ke'ish
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִלְחָמוֹת
battle
milechamvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יָעִיר
to rouse
jair
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
קִנְאָה
jealousy
qineah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָרִיעַ
to shout
jaria
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
יַצְרִיחַ
to cry
jatzericha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֹיְבָיו
enemy his
ójevaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתְגַּבָּר
to prevail verseEnd section
jitegabar's
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
-
YHWH Yahweh like mighty to come out like man battle to rouse jealousy to shout also link to cry upon link enemy his to prevail verseEnd section
14
הֶחֱשֵׁיתִי
be silent
hechesheiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרִישׁ
be quiet
acharish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְאַפָּק
to refrain
eteapaq
Vti1cs
Verb First Person Singular
כַּיּוֹלֵדָה
like to beget
ka'jvóledah
Rd
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אֶפְעֶה
to groan
efee
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶשֹּׁם
to pant
eshóm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֶשְׁאַף
and to long for
ve'esheaf
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
יָחַד
unitedness verseEnd
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
be silent from forever be quiet to refrain like to beget to groan to pant and to long for unitedness verseEnd
15
אַחֲרִיב
to destroy
achariv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּגְבָעוֹת
and hill
o'gevavót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֶשְׂבָּם
vegetation their
eseba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אוֹבִישׁ
to wither
vóvish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
נְהָרוֹת
river
neharvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לָאִיִּים
to coastland
la'iim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַאֲגַמִּים
and pool
va'agamim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹבִישׁ
to wither verseEnd
vóvish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
to destroy mountain and hill and all link vegetation their to wither seq to set river to coastland and pool to wither verseEnd
16
וְהוֹלַכְתִּי
seq to go
ve'hvólakheti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עִוְרִים
blind
iverim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּדֶרֶךְ
in way
be'derekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדָעוּ
to know
jadao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִּנְתִיבוֹת
in path
bi'netivvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אַדְרִיכֵם
to tread them
aderikhe'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מַחְשָׁךְ
dark
macheshakhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָאוֹר
to light
la'vór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַעֲקַשִּׁים
and crooked place
o'maaqashim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמִישׁוֹר
to plain
le'mishvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵלֶּה
these
ele
Tm
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲשִׂיתִם
to make them
asiti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עֲזַבְתִּים
to leave them verseEnd
azaveti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to go blind in way not to know in path not link to know to tread them to set dark to face their to light and crooked place to plain these the word to make them and not to leave them verseEnd
17
נָסֹגוּ
to turn
nasógvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
אָחוֹר
back
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בֹשֶׁת
shame
vóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַבֹּטְחִים
the to trust
ha'bótechim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּפָּסֶל
in idol
ba'pasel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְמַסֵּכָה
to liquid
le'masekhah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd section
elóhei'no's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
to turn back be ashamed shame the to trust in idol the to say to liquid you(m.p.) God our verseEnd section
18
הַחֵרְשִׁים
the deaf
ha'chereshim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שְׁמָעוּ
to hear
shemao
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהַעִוְרִים
and the blind
ve'ha'iverim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הַבִּיטוּ
to look
habito
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לִרְאוֹת
to to see verseEnd
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
the deaf to hear and the blind to look to to see verseEnd
19
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחֵרֵשׁ
and deaf
ve'cheresh
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּמַלְאָכִי
like messenger my
ke'maleakhi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶשְׁלָח
to send
eshelach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּמְשֻׁלָּם
like to ally
ki'meshulam
R
Preposition
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וְעִוֵּר
and blind
ve'ioer
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּעֶבֶד
like servant slave
ke'eved
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
who? blind except except link servant slave my and deaf like messenger my to send who? blind like to ally and blind like servant slave YHWH Yahweh verseEnd
20
רָאִיתָ
to see
raita
Vhaa
Verb Hiphil
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִשְׁמֹר
to keep
tishemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פָּקוֹחַ
to open
paqvócha
Vqaa
Verb Qal
אָזְנַיִם
ear
azenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁמָע
to hear verseEnd
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to see many and not to keep to open ear and not to hear verseEnd
21
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
צִדְקוֹ
righteousness his
tzideq'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַגְדִּיל
to magnify
jagedil
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
תּוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיַאְדִּיר
and be glorious verseEnd
ve'jaedir
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
YHWH Yahweh to delight in because righteousness his to magnify instruction and be glorious verseEnd
22
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בָּזוּז
to plunder
bazoz
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְשָׁסוּי
and to plunder
ve'shasoj
C
Conjunction
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הָפֵחַ
to ensnare
hafecha
Vhcc
Verb Hiphil
בַּחוּרִים
in cavern
ba'chorim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְבָתֵּי
and in house
o've'vatei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כְלָאִים
prison
khelaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָחְבָּאוּ
to hide
hachebao
VHp3cp
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Plural
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָבַז
to plunder
la'vaz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַצִּיל
to deliver
matzil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
מְשִׁסָּה
plunder
meshisah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹמֵר
to say
ómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָשַׁב
to return verseEnd
hashav
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
and he she it people link to plunder and to plunder to ensnare in cavern all their and in house prison to hide to be to plunder and nothing to deliver plunder and nothing link to say to return verseEnd
23
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
בָכֶם
in you
va'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יַאֲזִין
to listen
jaazin
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
יַקְשִׁב
to listen
jaqeshiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְיִשְׁמַע
and to hear
ve'jishema
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאָחוֹר
to back verseEnd
le'achvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
who? in you to listen this to listen and to hear to back verseEnd
24
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִמְשׁוֹסֶה
to spoil
li'meshvóse
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְבֹזְזִים
to to plunder
le'vózezim
R
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זוּ
this
zo
Tr
Particle (Relative)
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אָבוּ
be willing
avo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִדְרָכָיו
in way his
vi'derakhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָלוֹךְ
to go
halvókhe
Vqaa
Verb Qal
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּתוֹרָתוֹ
in instruction his verseEnd
be'tvórat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
who? link to give to spoil Jacob and Israel to to plunder ? not YHWH Yahweh this to sin to him and not link be willing in way his to go and not to hear in instruction his verseEnd
25
וַיִּשְׁפֹּךְ
seq to pour
va'jishepókhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וֶעֱזוּז
and strength
ve'ezoz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתְּלַהֲטֵהוּ
seq to kindle him
va'telahate'ho
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָדָע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַתִּבְעַר
seq to burn link
va'tivear-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָשִׂים
to set
jasim
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart verseEnd para
lev'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to pour upon him rage anger his and strength battle seq to kindle him from around and not to know seq to burn link in him and not link to set upon link heart verseEnd para