Isaiah 43 – InterlinearBETA


1
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֹּרַאֲךָ
to create you
bóraa'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיֹצֶרְךָ
and to form you
ve'jótzere'kha
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גְאַלְתִּיךָ
to redeem you
gealeti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְשִׁמְךָ
in name your
ve'shime'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִי
to me link
li'j-
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אָתָּה
you(m.s.) verseEnd
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
and now thus link to say YHWH Yahweh to create you Jacob and to form you Israel not link to fear for to redeem you to call in name your to me link you(m.s.) verseEnd
2
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תַעֲבֹר
to pass
taavór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִתְּךָ
with you link
ite'kha-
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבַנְּהָרוֹת
and in river
o'va'neharvót
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִשְׁטְפוּךָ
to overflow you
jishetefo'kha
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֵלֵךְ
to go
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּמוֹ
in at by link
bemvó-
R
Preposition
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִכָּוֶה
to burn
tikave
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
וְלֶהָבָה
and flame
ve'leavah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִבְעַר
to burn link
tivear-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
בָּךְ
in you verseEnd
ba'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link to pass in water with you link I and in river not to overflow you for link to go in at by link fire not to burn and flame not to burn link in you verseEnd
3
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מוֹשִׁיעֶךָ
to save you
mvóshie'kha
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כָפְרְךָ
ransom your
khafere'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כּוּשׁ
Cush
kosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּסְבָא
and Seba
o'seva
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תַּחְתֶּיךָ
underneath you verseEnd
tachete'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for I YHWH Yahweh God your holy Israel to save you to give ransom your Egypt Cush and Seba underneath you verseEnd
4
מֵאֲשֶׁר
from from which
me'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָקַרְתָּ
be precious
jaqareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְעֵינַי
in eye my
ve'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִכְבַּדְתָּ
to honor
nikhebadeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲהַבְתִּיךָ
to love you
ahaveti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶתֵּן
and to give
ve'eten
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתֶּיךָ
underneath you
tachete'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְאֻמִּים
and people
o'leumim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשֶׁךָ
soul your verseEnd
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
from from which be precious in eye my to honor and I to love you and to give man underneath you and people underneath soul your verseEnd
5
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִתְּךָ
with you link
ite'kha-
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמִּזְרָח
from east
mi'mizerach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָבִיא
to come (in)
avi
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
זַרְעֶךָ
seed your
zaree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִמַּעֲרָב
and from west
o'mi'maarav
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲקַבְּצֶךָּ
to gather you verseEnd
aqabetze'kha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to fear for with you link I from east to come (in) seed your and from west to gather you verseEnd
6
אֹמַר
to say
ómar
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לַצָּפוֹן
to north
la'tzafvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּנִי
to give
teni
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וּלְתֵימָן
and to south
o'le'teiman
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּכְלָאִי
to restrain
tikhelai
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
הָבִיאִי
to come (in)
havii
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
בָנַי
son my
vana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבְנוֹתַי
and daughter my
o'venvóta'j
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to say to north to give and to south not link to restrain to come (in) son my from distant and daughter my from end the land verseEnd
7
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּקְרָא
the to call
ha'niqera
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בִשְׁמִי
in name my
vi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלִכְבוֹדִי
and to glory my
ve'li'khevvódi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּרָאתִיו
to create him
berati'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְצַרְתִּיו
to form him
jetzareti'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
עֲשִׂיתִיו
to make him verseEnd
asiti'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all the to call in name my and to glory my to create him to form him also link to make him verseEnd
8
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhcc
Verb Hiphil
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֵינַיִם
and eye
ve'einajim
C
Conjunction
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֵרְשִׁים
and deaf
ve'chereshim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאָזְנַיִם
and ear
ve'azenajim
C
Conjunction
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to come out people link blind and eye be and deaf and ear to them verseEnd
9
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִקְבְּצוּ
to gather
niqebetzo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
וְיֵאָסְפוּ
and to gather
ve'jeasefo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לְאֻמִּים
people
leumim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַגִּיד
to tell
jagid
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
וְרִאשֹׁנוֹת
and first
ve'rishónvót
C
Conjunction
Aofpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
יַשְׁמִיעֻנוּ
to hear us
jashemiu'no
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יִתְּנוּ
to give
jiteno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עֵדֵיהֶם
witness their
edei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיִצְדָּקוּ
and to justify
ve'jitzedaqo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִשְׁמְעוּ
and to hear
ve'jishemeo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיֹאמְרוּ
and to say
ve'jómervo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֱמֶת
truth verseEnd
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
all link the nation to gather together and to gather people who? in them to tell this and first to hear us to give witness their and to justify and to hear and to say truth verseEnd
10
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֵדַי
witness my
eda'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְעַבְדִּי
and servant slave my
ve'avedi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּחָרְתִּי
to choose
bachareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תֵּדְעוּ
to know
tedeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְתַאֲמִינוּ
and be faithful
ve'taamino
C
Conjunction
Vhu2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְתָבִינוּ
and to understand
ve'tavino
C
Conjunction
Vqu2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נוֹצַר
to form
nvótzar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַחֲרַי
and behind me
ve'achara'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be verseEnd section
jiheje's
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
-
you(m.p.) witness my utterance link YHWH Yahweh and servant slave my which to choose because to know and be faithful to me and to understand for link I he she it to face my not link to form god and behind me not to be verseEnd section
11
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִבַּלְעָדַי
from beside me
mi'baleada'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מוֹשִׁיעַ
to save verseEnd
mvóshia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
I I YHWH Yahweh and nothing from beside me to save verseEnd
12
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִגַּדְתִּי
to tell
higadeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
וְהוֹשַׁעְתִּי
and to save
ve'hvóshaeti
C
Conjunction
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
וְהִשְׁמַעְתִּי
seq to hear
ve'hishemaeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּכֶם
in you
ba'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
זָר
be a stranger
zar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֵדַי
witness my
eda'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲנִי
and I link
va'ani-
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אֵל
god verseEnd
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
I to tell and to save seq to hear and nothing in you be a stranger and you(m.p.) witness my utterance link YHWH Yahweh and I link god verseEnd
13
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִיָּדִי
from hand my
mi'jadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַצִּיל
to deliver
matzil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶפְעַל
to work
efeal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יְשִׁיבֶנָּה
to return her verseEnd section
jeshive'nah's
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
also link from day I he she it and nothing from hand my to deliver to work and who? to return her verseEnd section
14
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גֹּאַלְכֶם
to redeem your
góale'khem
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַעַנְכֶם
because you
lemaane'khem
Tc
Conjunction
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שִׁלַּחְתִּי
to send
shilacheti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
בָבֶלָה
Babel to
vavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְהוֹרַדְתִּי
seq to go down
ve'hvóradeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בָרִיחִים
fleeing
varichim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְכַשְׂדִּים
and Chaldea
ve'khasedim
C
Conjunction
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בָּאֳנִיּוֹת
in fleet
ba'ónivót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
רִנָּתָם
cry their verseEnd
rinata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
thus link to say YHWH Yahweh to redeem your holy Israel because you to send Babel to seq to go down fleeing all their and Chaldea in fleet cry their verseEnd
15
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קְדוֹשְׁכֶם
holy your
qedvóshe'khem
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בּוֹרֵא
to create
bvóre
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מַלְכְּכֶם
king your verseEnd section
maleke'khem's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
I YHWH Yahweh holy your to create Israel king your verseEnd section
16
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַנּוֹתֵן
the to give
ha'nvóten
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּיָּם
in sea
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּרֶךְ
way
darekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְמַיִם
and in water
o've'majim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַזִּים
strong
azim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
נְתִיבָה
path verseEnd
netivah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
thus to say YHWH Yahweh the to give in sea way and in water strong path verseEnd
17
הַמּוֹצִיא
the to come out
ha'mvótzi
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
רֶכֶב
chariot link
rekhev-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וָסוּס
and horse
va'sos
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעִזּוּז
and mighty
ve'izoz
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
יִשְׁכְּבוּ
to lie down
jishekevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יָקוּמוּ
to arise
jaqomo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
דָּעֲכוּ
to put out
daakho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כַּפִּשְׁתָּה
like flax
ka'pishetah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כָבוּ
to quench verseEnd
khavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
the to come out chariot link and horse strength and mighty together to lie down not link to arise to put out like flax to quench verseEnd
18
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּזְכְּרוּ
to remember
tizekero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
רִאשֹׁנוֹת
first
rishónvót
Aofpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְקַדְמֹנִיּוֹת
and eastern
ve'qademónivót
C
Conjunction
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּתְבֹּנָנוּ
to understand verseEnd
titebónanvo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
-
not link to remember first and eastern not link to understand verseEnd
19
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חֲדָשָׁה
new
chadashah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
תִצְמָח
to spring
titzemach
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
תֵדָעוּהָ
to know her
tedao'ha
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּישִׁמוֹן
in wilderness
bi'jshimvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְהָרוֹת
river verseEnd
neharvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
if! I to make new now to spring ? not to know her also to set in wilderness way in wilderness river verseEnd
20
תְּכַבְּדֵנִי
to honor me
tekhabede'ni
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּנִּים
jackal
tanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְנוֹת
and daughter
o'venvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יַעֲנָה
ostrich
jaanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַמִּדְבָּר
in wilderness
va'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְהָרוֹת
river
neharvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בִּישִׁימֹן
in wilderness
bi'jshimón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַשְׁקוֹת
to to water
le'hasheqvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְחִירִי
chosen my verseEnd
vechiri'j
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to honor me living thing the field jackal and daughter ostrich for link to give in wilderness water river in wilderness to to water people my chosen my verseEnd
21
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זוּ
this
zo
Tr
Particle (Relative)
יָצַרְתִּי
to form
jatzareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּהִלָּתִי
praise my
tehilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְסַפֵּרוּ
to recount verseEnd section
jesapero's
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
-
people link this to form to me praise my to recount verseEnd section
22
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קָרָאתָ
to call
qarata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָגַעְתָּ
be weary toil
jagaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and not link obj. me to call Jacob for link be weary toil in me Israel verseEnd
23
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הֵבֵיאתָ
to come (in)
heveita
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֵׂה
sheep
se
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹלֹתֶיךָ
burnt offering your
ólóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּזְבָחֶיךָ
and sacrifice your
o'zevache'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
כִבַּדְתָּנִי
to honor me
khibadeta'ni
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
הֶעֱבַדְתִּיךָ
to serve you
heevadeti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּמִנְחָה
in offering
be'minechah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הוֹגַעְתִּיךָ
be weary toil you
hvógaeti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּלְבוֹנָה
in frankincense verseEnd
bi'levvónah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not link to come (in) to me sheep burnt offering your and sacrifice your not to honor me not to serve you in offering and not be weary toil you in frankincense verseEnd
24
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
קָנִיתָ
to buy
qanita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַכֶּסֶף
in silver
va'kesef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָנֶה
branch
qane
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֵלֶב
and fat
ve'chelev
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְבָחֶיךָ
sacrifice your
zevache'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
הִרְוִיתָנִי
to quench me
hirevita'ni
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
הֶעֱבַדְתַּנִי
to serve me
heevadeta'ni
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּחַטֹּאותֶיךָ
in sin your
be'chatóvte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוֹגַעְתַּנִי
be weary toil me
hvógaeta'ni
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּעֲוֹנֹתֶיךָ
in iniquity your verseEnd section
ba'avónóte'kha's
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
not link to buy to me in silver branch and fat sacrifice your not to quench me surely to serve me in sin your be weary toil me in iniquity your verseEnd section
25
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֹחֶה
to wipe
móche
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פְשָׁעֶיךָ
transgression your
feshae'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעֲנִי
because me
lemaani'j
Tc
Conjunction
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחַטֹּאתֶיךָ
and sin your
ve'chatóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֶזְכֹּר
to remember verseEnd
ezekór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
I I he she it to wipe transgression your because me and sin your not to remember verseEnd
26
הַזְכִּירֵנִי
to remember me
hazekire'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִשָּׁפְטָה
to judge
nishafetah
VNi1cp
Verb Niphal First Person Plural
יָחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סַפֵּר
to recount
saper
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּצְדָּק
to justify verseEnd
titzedaq
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
to remember me to judge unitedness to recount you(m.s.) because to justify verseEnd
27
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חָטָא
to sin
chata
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמְלִיצֶיךָ
and to mock you
o'melitze'kha
C
Conjunction
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פָּשְׁעוּ
to transgress
pasheo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
father your the first to sin and to mock you to transgress in me verseEnd
28
וַאֲחַלֵּל
and to profane begin
va'achalel
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶתְּנָה
and to give
ve'etenah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
לַחֵרֶם
to devoted thing
la'cherem
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְגִדּוּפִים
to reviling verseEnd section
le'gidofim's
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
and to profane begin ruler holiness and to give to devoted thing Jacob and Israel to reviling verseEnd section