Isa. 43:21 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 43:20      Isa. 43:22

Isaiah 43:21

The people whom I have created (formed, designed) for myself,
they shall recount (list) my praises [in praise with instruments].
[Verses 16-17 describe how Pharaoh's army perished. The exodus from Egypt and the dramatic events of the first Passover have been remembered for generations since then. The exhortation is now twofold: do not think about the punishment (exile) and do not invoke previous victories. The Lord, who made a way through the sea, is also the one who will now make a way through the desert and there abundantly quench the thirst of his own people. Just as the animals of the desert will honor the Lord, so now his own people will be able to see his new deeds and praise him.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַם   זוּ   יָצַרְתִּי   לִי   תְּהִלָּתִי   יְסַפֵּרוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5971a
H9014
 עַם (am-)
־
people
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2098
 זוּ֙ (zo)
 this
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3335
 יָצַ֣רְתִּי (jatzareti)
 to form
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H8416
H9020
 תְּהִלָּתִ֖ (tehilati)
י (j)
 praise
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H5608a
H9016
H9018
 יְסַפֵּֽרוּ (jesapero)
׃
ס (s)
 to recount
verseEnd
section
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)